Medicina est conseruacio sanitatis et curacio egritudinis … (MS Vatican, BAV, Vat. lat. 2446. Link [⬈], f. 49ra).
Arabic Print or Manuscript
Ibn Sīnā (Avicenna), al-Urǧūza fī l-Ṭibb, in: Muḥammad Z. al-Bābā, Min Muʾallafāt Ibn Sīnā l-ṭibbiyya (Aleppo, 1984), pp. 89–194.
Latin Print or Manuscript
Ibn Sīnā (Avicenna), Cantica, in: Id., Avicennae principis, et philosophi sapientissimi libri in re medica omnes, ed. Giovanni Costeo and Giovanni Mongio, vol. 2 (Venice, 1564), pp. 367a–391b. Link [⬈].
Albuzale (Abū l-Ṣalṭ)
On Simple Medicines
Kitāb al-Adwiya al-mufrada
De medicinis simplicibus
Arnald of Villanova
Latin Incipit
Iuiube sunt temperate sed declinant ad … (MS Erfurt, UFB, Amplon. F. 237, f. 63r).
Arabic Print or Manuscript
Arnald of Villanova, Opera medica omnia XVII: Translatio libri Albuzale De medicinis simplicibus / Kitāb al-Adwiya / De simples medecines, ed. José Martínez Gázquez et al. (Barcelona, 2004), pp. 46–412.
Latin Print or Manuscript
Arnald of Villanova, Opera medica omnia XVII: Translatio libri Albuzale De medicinis simplicibus / Kitāb al-Adwiya / De simples medecines, ed. José Martínez Gázquez et al. (Barcelona, 2004).
Creauit Deus ex concauitatibus cordis sinistram ut esset armarium spiritus … (MS Paris, BnF, lat. 15362. Link [⬈], f. 191ra).
Arabic Print or Manuscript
Ibn Sīnā (Avicenna), Maqāla fī l-Adwiya al-qalbiyya, in: Muḥammad Z. al-Bābā, Min Muʾallafāt Ibn Sīnā l-ṭibbiyya (Aleppo, 1984), pp. 221–294.
Latin Print or Manuscript
Ibn Sīnā (Avicenna), Libellus de viribus cordis, in: Id., Liber canonis Auicenne reuisus et ab omni errore mendaque purgatus summaque cum diligentia impressus (Venice, 1507), ff. 544ra–552vb. Link [⬈].
Galen, Therapeutica megatechni seu de ingenio sanitatis libri, in: Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli), Omnia opera Ysaac, vol. 2 (Lyon, 1515), ff. 189va–209vb. Link [⬈].
Haly filius Abbas (ʿAlī ibn al-ʿAbbās al-Maǧūsī)
The Complete Book of the Medical Art (or: The Royal Book)
Cum tocius pater sciencie generalitas tres principales partes habeat … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1159. Link [⬈], f. 2ra).
Arabic Print or Manuscript
ʿAlī ibn al-ʿAbbās al-Maǧūsī (Haly filius Abbas), Kitāb kāmil al-ṣināʿa al-ṭibbiyya, 2 vols (Cairo, 1877). Link [⬈] and [⬈].
Latin Print or Manuscript
ʿAlī ibn al-ʿAbbās al-Maǧūsī (Haly filius Abbas), Theorica Pantegni, in: Constantine the African, Summi in omni philosophia viri Constantini Africani Medici operum reliqua … (Basel, 1539), pp. 1–346. Link [⬈].
Latin Print or Manuscript
ʿAlī ibn al-ʿAbbās al-Maǧūsī (Haly filius Abbas), Ibn al-Ǧazzār, Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli) et al., Practica Pantegni, in: Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli), Omnia opera Ysaac, vol. 2 (Lyon, 1515), ff. 58ra–144ra. Link [⬈].
Isaac Israeli (Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī)
Book on Fevers
Kitāb al-Ḥummayāt
Liber febrium
Constantine the African
Latin Incipit
Quoniam te karissime fili Johannes lacrimas mesto cordis dolore perpetim effundere perspexi eo quod exilio nimieque calamitatis memore … (MS St. Petersburg, RNB, Erm. lat. 32, f. 91va).
Arabic Print or Manuscript
Haskell D. Isaacs, ‘A Critical Edition of the Kitāb al-Ḥummayāt of Isaac Israeli’ (PhD diss., Manchester, 1969).
Latin Print or Manuscript
Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli), Liber febrium, in: Id., Omnia opera Ysaac, vol. 1 (Lyon, 1515), ff. 203va–226vb. Link [⬈].
Isaac Israeli (Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī)
Book on Urine
Kitāb al-Bawl
Liber urinarum
Constantine the African
Latin Incipit
In Latinis quidem libris nullum auctorem invenire potui qui de urina certam et auctenticam cognitionem ... (MS St. Petersburg, RNB, Erm. lat. 32, f. 69rb).
Invenimus autem in examplari unde transcripsimus folia ... (Ibn Sīnā (Avicenna), Liber de anima seu sextus de naturalibus, ed. Simone Van Riet, 2 vols (Louvain/Leiden, 1968/72), p. 187).
Arabic Print or Manuscript
Ibn Sīnā (Avicenna), Maqāla fī l-Adwiya al-qalbiyya, in: Muḥammad Z. al-Bābā, Min Muʾallafāt Ibn Sīnā l-ṭibbiyya (Aleppo, 1984), pp. 221–294.
Latin Print or Manuscript
Ibn Sīnā (Avicenna), <De medicinis cordialibus>, in: Id., Liber de anima seu sextus de naturalibus IV–V, ed. Simone Van Riet (Louvain/Leiden, 1968), pp. 187–210.
Rhazes (Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī)
The Comprehensive Book
Kitāb al-Ḥāwī
Continens
Faragut
Latin Incipit
In primo libro membrorum dolentium est inuentum quod medicus debet esse sagax in notitia neruorum uenientium cuilibet membro … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1151. Link [⬈], f. 3vb).
Quia primos ueteres ut de uirtutibus cuiusque medicine singillatim in caliditate et frigiditate … (MS Paris, BnF, lat. 9335. Link [⬈], f. 135ra).
Arabic Print or Manuscript
al-Kindī (Alkindi), Kitāb fī Maʿrifat quwā l-adwiya al-murakkaba, in: Léon Gauthier, Antécédents gréco-arabes de la psychophysique (Beirut, 1939), pp. 1–51.
Latin Print or Manuscript
al-Kindī (Alkindi), Aphorismi de gradibus, in: Arnaldus de Villanova, Opera medica omnia, ed. Michael R. McVaugh, vol. 2 (Granada/Barcelona, 1975), pp. 269–295.
Galen, Liber de crisi, in: Id., Opera, vol. 1 (Venice, 1490), sig. mm7ra–oo8vb. Link [⬈].
Galen
On Critical Days
Kitāb Ayyām al-buḥrān
De creticis diebus
Gerard of Cremona
Latin Incipit
Ut egritudinum que non paulatim minuuntur … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1094. Link [⬈], f. 331ra).
Arabic Print or Manuscript
Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic: A Critical Edition, with Translation and Commentary, of Ḥunayn ibn Isḥāq, Kitāb ayyām al-buḥrān, ed. Glen M. Cooper (Farnham/Burlington, 2011).
Latin Print or Manuscript
Galen, Liber de diebus creticis, in: Id., Opera, vol. 1 (Venice, 1490), sig. pp1ra–qq5vb. Link [⬈].
Galen
On Simple Medicines, Bks 1–5
Kitāb fī l-Adwiya al-mufrada, Bks 1–5
De simplici medicina
Gerard of Cremona
Latin Incipit
Non est michi necesse hic ostendere summam vtilitatis cognitionis … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1094. Link [⬈], f. 31vb).
Arabic Print or Manuscript
MS Paris, BnF, ar. 2857. Link [⬈], ff. 1r–31v, 61v–136r.
Latin Print or Manuscript
Galen, De virtute simplicis medicine, in: Id., Opera, vol. 2 (Venice, 1490), sig. c6vb–g8rb. Link [⬈].
Philosophus in plerisque suis libris diffinivit elementum esse rem ex qua generatione prima aliquid generatur et existit … (MS St. Petersburg, RNB, Erm. lat. 32, f. 144va).
Arabic Print or Manuscript
Samuel M. Stern, ‘The Fragments of Isaac Israeli’s Book of Substances’, in: Journal of Jewish Studies 7 (1956), pp. 13–29.
Latin Print or Manuscript
Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli), Liber de elementis, in: Id., Omnia opera Ysaac, vol. 1 (Lyon, 1515), ff. 4va–10vb. Link [⬈].
Rhazes (Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī)
Book of Division and Ramification
Kitāb al-Taqsīm wa-l-tašǧīr
Liber divisionum
Gerard of Cremona
Latin Incipit
Ex eis itaque est primum capitulum de alopitia, que est casus capillorum et tiria … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1134. Link [⬈], f. 137ra).
Arabic Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), al-Taqsīm wa-l-tašǧīr, ed. Ṣubḥī M. Hammāmī (Aleppo, 1992).
Latin Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), Liber diuisionum, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 2 (Lyon, 1510/11), ff. 2r–68v. Link [⬈].
In hoc meo libro, cuius vitam prolonget Deus, aggregabo summas et aggregationes et flores doctrine ... (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1156. Link [⬈], f. 1ra).
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), Liber Almansoris, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 1 (Lyon, 1510/11), ff. 1r–216v. Link [⬈].
anonymous (Ps.-Galen)
The Secret Medicines (or: Pieces of Advice for Monks)
Inquit Abubeti: res in medicina expertas non potest ... (MS Cracow, BJ, 2027, p. 671).
Arabic Print or Manuscript
Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue), Kitāb al-Nawādir al-ṭibbiyya, in: Id., Le livre des axiomes médicaux (Aphorismi). Édition du texte arabe et des versions latines avec traduction française et lexique, ed. Danielle Jacquart and Gérard Troupeau (Geneva, 1980), pp. 106–224.
Latin Print or Manuscript
Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue), Tractatus sextus de temporibus intellectus sine quibus sapiens doctor esse non debet, in: Id., Le livre des axiomes médicaux (Aphorismi). Édition du texte arabe et des versions latines avec traduction française et lexique, ed. Danielle Jacquart and Gérard Troupeau (Geneva, 1980), pp. 229–251.
Inquit Arasy: Cum in ciuitate fuerit multitudo nebule ... (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1298. Link [⬈], f. 165rb).
Arabic Print or Manuscript
Rosa Kuhne, ‘El Ṣirr ṣināʿat al-ṭibb de Abū Bakr Muḥammad b. Zakariyyā al-Rāzī’, in: al-Qanṭara 3 (1982), pp. 347–414, here pp. 358–414.
Latin Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), De secretis in medicina, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 1 (Lyon, 1510/11), ff. 239v–257v. Link [⬈].
⟨A⟩Lexander cum sit homo corpus corruptibile eique accidit corruptio … (MS Edinburgh, NL, Adv.MS.18.6.11. Link [⬈], f. 82v).
Arabic Print or Manuscript
anonymous (Ps.-Aristotle), Sirr al-asrār, in: Regula Forster, Das Geheimnis der Geheimnisse: Die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrār / Secretum secretorum (Wiesbaden, 2006), pp. 249–283.
Latin Print or Manuscript
anonymous (Ps.-Aristotle), Secretum secretorum, in: Hermann Suchier, Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache: Über die Quellen der romanischen Weltchronik, vol. 1 (Halle, 1883), pp. 473–480. Link [⬈].
Galen
On Problematical Movements
Kitāb fī l-Ḥarakāt al-muʿtāṣa al-maǧhūla
De motibus liquidis
Mark of Toledo
Latin Incipit
Galienus inquit quoniam illi quorum proprium est secundum anathomiam medicari per hoc … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1094. Link [⬈], f. 205rb).
Arabic Print or Manuscript
Galen, On Problematical Movements, ed. Vivian Nutton and Gerrit Bos (Cambridge, 2011).
Latin Print or Manuscript
Galen, On Problematical Movements, ed. Vivian Nutton and Gerrit Bos (Cambridge, 2011).
Galen
On the Use of Breathing
Maqāla fī l-Ḥāǧa ilā l-tanaffus
De utilitate pulsus
Mark of Toledo
Latin Incipit
Dixit Galienus Oportet nos inspicere pulsus utilitatem … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1094. Link [⬈], f. 202ra).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Galen, Liber de iuuamento pulsus, in: Id., Opera, vol. 1 (Venice, 1490), sig. ll2ra–ll4ra. Link [⬈].
POstquam vidi librum diascoridis et librum Galieni in medicinis simplicibus aggregatos super hoc quod necessarium est … (MS Paris, BnF, lat. 6896. Link [⬈], f. 1ra).
Arabic Print or Manuscript
Ibn Wāfid (Abenguefit), Kitāb al-Adwiya al-mufrada (Libro de los medicamentos simples), ed. and transl. Luisa F. Aguirre de Cárcer, vol. 2 (Madrid, 1995).
Latin Print or Manuscript
Ibn Wāfid (Abenguefit, Ps.-Serapion), Serapionis aggregatoris De simplicibus commentarii, Abrahamo Iudaeo, et Symone Ianuensi interpretatibus, in: In hoc volumine continentur ... Ioannis Serapionis Arabis De Simplicibus Medicinis opus praeclarum et ingens (Strasbourg, 1531), pp. 1–312. Link [⬈].
Haly filius Abbas (ʿAlī ibn al-ʿAbbās al-Maǧūsī)
The Complete Book of the Medical Art (or: The Royal Book)
Centum genera ciborum sunt quibus nutritur corpus preter animalia ... (MS London, BL, Additional 22719. Link [⬈], f. 201v).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Charles Burnett, ‘Physics before the Physics: Early Translations from Arabic of Texts Concerning Nature in Mss British Library, Additional 22719 and Cotton Galba E IV’, in: Medioevo 27 (2002), pp. 53–109, here pp. 106–108.
Medicorum non solum moderni verum etiam antiqui membra corporis loca appellant … (MS Paris, BnF, lat. 15455. Link [⬈], f. 23ra).
Arabic Print or Manuscript
For a list of manuscripts see Nashwa Ǧumʿa, Iman M. Hamed and Peter E. Pormann, ‘Arabic Translation of Galen’s On the Affected Parts and the Greek Textual Tradition’, in: The Classical Quarterly 70(1) (2020), pp. 397–409. doi: 10.1017/S0009838820000294.
Latin Print or Manuscript
Galen, Liber de interioribus, in: Id., Opera, vol. 2 (Venice, 1490), sig. l4ra–o4vb. Link [⬈].
Dixit Rasis: Volo in hoc capitulo dicere medicinas que necessarie sunt in doloribus iuncturarum … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1234. Link [⬈], f. 141rb).
Arabic Print or Manuscript
For a list of manuscripts see Fuat Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums: Geschichte des arabischen Schrifttums, Bd. III: Medizin – Pharmazie, Zoologie – Tierheilkunde. Bis ca. 430 H (Frankfurt a. M., 1970), p. 288.
Latin Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), De egritudinibus iuncturarum, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 1 (Lyon, 1510/11), ff. 217r–234v. Link [⬈].
Dixit Rasi de lapide qui in renibus generatur vel in vesica ... (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1337. Link [⬈], f. 167rb).
Arabic Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), Traité sur le calcul dans les reins et dans la vessie, ed. Pieter de Koning and Fuat Sezgin (Frankfurt, 1986).
Latin Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), Tractatus de preseruatione ab egritudine lapidis, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 1 (Lyon, 1510/11), ff. 278r–279v. Link [⬈].
Sahaphati accidit pueris et forte accidit in facie et in capite ... (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1337. Link [⬈], f. 156ra).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), De egritudinibus puerorum, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 1 (Lyon, 1510/11), ff. 234v–239v. Link [⬈].
Rhazes (Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī)
The Great Dispensatory
al-Aqrābāḏīn al-kabīr
Antidotarium
anonymous (perhaps Gerard of Cremona)
Latin Incipit
Dixi in hoc libro meo medicinas, quarum necessitas est inseparabilis ... (MS Paris, BnF, lat. 6893. Link [⬈], f. 326rb).
Arabic Print or Manuscript
For a list of manuscripts see Fuat Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums: Geschichte des arabischen Schrifttums, Bd. III: Medizin – Pharmazie, Zoologie – Tierheilkunde. Bis ca. 430 H (Frankfurt a. M., 1970), p. 283.
Latin Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), Liber diuisionum antidotarium, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 2 (Lyon, 1510/11), ff. 69r–88v. Link [⬈].
De aptatione medicine ut sine horribilitate possit sumi ... (MS Paris, BnF, lat. 7046. Link [⬈], f. 169ra).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), De aptatione medicinarum, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 1 (Lyon, 1510/11), ff. 268v–278r. Link [⬈].
In corde autem fuit secundum Aristotelem nutrimenti cibalis et spiritus et uenarum principium ... (MS Würzburg, UB, M. p. med. f. 3. Link [⬈], f. 198va).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Ibn Rušd (Averroes), De concordia inter Aristotelem et Galienum de generatione sanguinis, in: Id., De venenis etc. (Bologna, ca. 1497–1500), ff. 43ra–44rb. Link [⬈].
Notes
[1]: Dag Nikolaus Hasse, Latin Averroes Translations of the First Half of the Thirteenth Century (Hildesheim/Zurich/New York, 2010).
Averroes (Ibn Rušd)
Commentary on Aristotle’s De partibus animalium, Bk 4, Ch. 1
Talḫīṣ tisʿ maqālāt min Kitāb al-ḥayawān, Bk 4, Ch. 1
Liberet te deus fili amantissime a deuio uel a uia erroris … (MS Vatican, BAV, Pal. lat. 1245. Link [⬈], f. 71rb).
Arabic Print or Manuscript
Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue), Kitāb al-Nawādir al-ṭibbiyya, in: Id., Le livre des axiomes médicaux (Aphorismi). Édition du texte arabe et des versions latines avec traduction française et lexique, ed. Danielle Jacquart and Gérard Troupeau (Geneva, 1980), pp. 106–224.
Latin Print or Manuscript
Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue), Aphorismi Iohannis Mansoris ad Iohannem discipulum, in: Id., Le livre des axiomes médicaux (Aphorismi). Édition du texte arabe et des versions latines avec traduction française et lexique, ed. Danielle Jacquart and Gérard Troupeau (Geneva, 1980), pp. 107–225.