Scientia species habet quarum melior post scientiam fidei ... (MS Madrid, BN, 10006 (olim Toledo 98–16). Link [⬈], f. 1r).
Arabic Print or Manuscript
José Bellver Martínez, ‘Críticas a Ptolomeo en el s. XII: El caso del Iṣlāḥ al-Maŷisṭī de Ŷābir b. Aflaḥ’ (PhD diss., Barcelona, 2001).
Latin Print or Manuscript
Geber filius Affla (Ǧābir ibn Aflaḥ), Instrumentum primi mobilis ... Accedunt ijs Gebri filii Affla Hispalensis astronomi vetustissimi pariter et peritissimi libri IX de Astronomia (Nuremberg, 1534). Link [⬈].
Ostendere uolo in hoc tractatu quid sit crepusculum et quae caussa necessario faciens
eius apparitionem ... (Ibn Muʿāḏ (Abhomad), Alhazen filii Alhayzen De crepusculis et nubium ascensionibus liber unus, in: Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Opticae thesaurus Alhazeni Arabis libri septem, ed. Friedrich Risner (Basel, 1572), pp. 283–288. Link [⬈], p. 283).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Mark A. Smith, ‘The Latin Version of lbn Muʿāḏ’s Treatise On Twilight and the Rising of Clouds’, in: Arabic Science and Philosophy 2(1) (1992), pp. 83–132, here pp. 96–116.
Moslem filius Amet inquit de illis que Ptolemeo addicendum necessaria fuerunt in figura sectore ... (MS Naples, BN, VIII E 33, f. 100r).
Arabic Print or Manuscript
Maslama al-Maǧrīṭī (Meslem), Note on Ptolemy’s Treatment of the Sector-Figure, in: Thābit ibn Qurra (Thebit), On the Sector-Figure and Related Texts, ed. and transl. Richard Lorch (Frankfurt a. M., 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 118–120.
Latin Print or Manuscript
Maslama al-Maǧrīṭī (Meslem), Note on Ptolemy’s Treatment of the Sector-Figure, in: Thābit ibn Qurra (Thebit), Thabits Werk über den Transversalensatz (liber de figura sectore), ed. Axel A. Björnbo (Erlangen, 1924), pp. 23–24.
De his que indigent expositione antequam legatur Almagesti. Equator diei est circulus maior ... (MS Paris, BnF, lat. 9335. Link [⬈], f. 23vb).
Arabic Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), Tashīl al-Maǧisṭī, in: Id., Œuvres d’Astronomie, ed. Régis Morelon (Paris, 1987), pp. 2–17, pp. 2–17.
Latin Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), De his que indigent expositione antequam legatur Almagesti, in: Id., The Astronomical Works of Thabit b. Qurra, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1960), pp. 131–139.
Quod de figura que nominatur sector dixisti et quod de ea quesiuisti ... (MS Paris, BnF, lat. 7377b. Link [⬈], f. 66r).
Arabic Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), Risāla fī l-Šakl al-qaṭṭāʿ, in: Id., On the Sector-Figure and Related Texts, ed. and transl. Richard Lorch (Frankfurt a. M., 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 42–110.
Latin Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), De figura sectore, in: Id., Thabits Werk über den Transversalensatz (Liber de figura sectore), ed. Axel A. Björnbo (Erlangen, 1924), pp. 6–23.
Ptolemy
On Projecting the Sphere’s Surface on a Plane (or: Planispherium)
Quemadmodum tpholomeus [sic] et ante eum non nulli ueteris auctoritatis uiri antiquas seculi scribunt hystorias ... (MS Cracow, BJ, 1924. Link [⬈], p. 165).
Arabic Print or Manuscript
Nathan Sidoli and John L. Berggren, ‘The Arabic Version of Ptolemy’s Planisphere or Flattening the Surface of the Sphere: Text, Translation, Commentary’, in: SCIAMVS 8 (2007), pp. 37–139, here pp. 55–81.
Latin Print or Manuscript
Ptolemy, Planisphaerium, in: Id., Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia, vol. II: Opera astronomica minora, ed. Johan L. Heiberg (Leipzig, 1907), pp. 227–259.
Ad ingressum cuiuslibet arabici mensis ut ait Alhorazmi dinoscendum ... (Ibn al-Muṯannā, El comentario de Ibn al-Muṯannāʾ a las Tablas Astronómicas de al-Jwārizmī: Estudio y edición crítica del texto latino, en la versión de Hugo Sanctallensis, ed. Eduardo Millás Vendrell (Madrid/Barcelona, 1963), p. 96).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Ibn al-Muṯannā, El comentario de Ibn al-Muṯannāʾ a las Tablas Astronómicas de al-Jwārizmī: Estudio y edición crítica del texto latino, en la versión de Hugo Sanctallensis, ed. Eduardo Millás Vendrell (Madrid/Barcelona, 1963).
In nomine domini nostri Ihesu Christi omnipotentis misericordis et pii, prolonget tibi Deus statum tuum in honore, frater. Detegam tibi secretum pectoris mei ... (al-Biṭrūǧī (Alpetragius), De motibus celorum: Critical Edition of the Latin Translation of Michael Scot, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1952), p. 71).
Arabic Print or Manuscript
al-Biṭrūǧī (Alpetragius), On the Principles of Astronomy, ed. Bernard R. Goldstein, vol. 2 (New Haven/London, 1971).
Latin Print or Manuscript
al-Biṭrūǧī (Alpetragius), De motibus celorum: Critical Edition of the Latin Translation of Michael Scot, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1952).
Incipit Liber Machometi filii Gebir filii Ceneni qui vocatur Albateni in numeris stellarum et in locis motuum earum experimenti ratione conceptorum ... (MS Oxford, BL, Canon. Misc. 61, f. 23r).
Arabic Print or Manuscript
al-Battānī (Albategnius), Opus Astronomicum. Ad fidem codicis escurialensis arabice editum, ed. Carlo A. Nallino, vol. 3 (Milan, 1899).
Latin Print or Manuscript
al-Battānī (Albategnius), De numeris stellarum et motibus (Bologna, 1645). Link [⬈].
Incipit liber Mamonis in astronomia a Stephano philosopho translatus. Quoniam in canonem astronomie quas proposueramus regularum exsequto tractatu promissum exsolvimus … (Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Stephen of Pisa and Antioch: Liber Mamonis. An Introduction to Ptolemaic Cosmology and Astronomy from the Early Crusader States, ed. Dirk Grupe (Cham, 2019), p. 88).
Arabic Print or Manuscript
Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Ibn al Haytham’s On the Configuration of the World, ed. Yizhak Tzvi Langermann (New York/London, 1990).
Latin Print or Manuscript
Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Stephen of Pisa and Antioch: Liber Mamonis. An Introduction to Ptolemaic Cosmology and Astronomy from the Early Crusader States, ed. Dirk Grupe (Cham, 2019).
Thebit (Thābit ibn Qurra)
Treatise on the Figure of Secants
Risāla fī l-Šakl al-qaṭṭāʿ
Intellexi quod dixisti super figura que nominatur cata
anonymous (Grecizing)
Latin Incipit
Intellexi quod dixisti super figura que nominatur cata ... (Thābit ibn Qurra (Thebit), De figura sectore, in: Id., On the Sector-Figure and Related Texts, ed. and transl. Richard Lorch (Frankfurt a. M., 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 124–140, p. 124).
Arabic Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), Risāla fī l-Šakl al-qaṭṭāʿ, in: Id., On the Sector-Figure and Related Texts, ed. and transl. Richard Lorch (Frankfurt a. M., 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 42–110.
Latin Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), De figura sectore, in: Id., On the Sector-Figure and Related Texts, ed. and transl. Richard Lorch (Frankfurt a. M., 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 124–140.
Liber Aboali. Mundus est nomen ponitum et dicitur super totum ens ... (Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Tratado de astronomía de al-Ḥasan ben al-Ḥayṯam, en traducción latina desconocida, in: José M. Millás Vallicrosa, Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo (Madrid, 1942), pp. 285–312, p. 285).
Arabic Print or Manuscript
Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Ibn al Haytham’s On the Configuration of the World, ed. Yizhak Tzvi Langermann (New York/London, 1990).
Latin Print or Manuscript
Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Tratado de astronomía de al-Ḥasan ben al-Ḥayṯam, en traducción latina desconocida, in: José M. Millás Vallicrosa, Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo (Madrid, 1942), pp. 285–312.
Notes
[1]: Dag Nikolaus Hasse, ‘Stylistic Evidence for Identifying John of Seville with the Translator of Some Twelfth-Century Astrological and Astronomical Texts from Arabic into Latin on the Iberian Peninsula’, in: Charles Burnett and Pedro Mantas-España, eds, Ex Oriente Lux. Translating Words, Scripts and Styles in Medieval Mediterranean Sociecty (Córdoba/London, 2016), pp. 19–43.
Ptolemeus et multi alii sapientes qui fuerunt ante ipsum ... (MS Oxford, BL, Canon. Misc. 45, f. 1v).
Arabic Print or Manuscript
Ibn al-Hayṯam (Alhazen), Ibn al Haytham’s On the Configuration of the World, ed. Yizhak Tzvi Langermann (New York/London, 1990).
Latin Print or Manuscript
Josè L. Mancha, ‘La versión alfonsí del “Fī hayʾat al-ʿālam” (De configuratione mundi) de Ibn al-Hayṯam (Oxford, Canon. misc. 45, ff. 1r–56r)’, in: Mercè Comes, Honorino Mielgo and Julio Samsó, eds, “Ochava Espera” y “Astrofísica”: Textos y estudios sobre las fuentes árabes de la astronomía de Alfonso X (Barcelona, 1990), pp. 133–207, here pp. 141–197.
Quia priores dissenserunt in anno solis et non fuit hec dissensio in quantitate temporis eius tantum ... (Thābit ibn Qurra (Thebit), De anno solis, in: Id., The Astronomical Works of Thabit b. Qurra, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1960), pp. 63–79, p. 64).
Arabic Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), Kitāb fī Sanat al-šams bi-l-arṣād, in: Id., Œuvres d’Astronomie, ed. Régis Morelon (Paris, 1987), pp. 27–67, pp. 27–67.
Latin Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), De anno solis, in: Id., The Astronomical Works of Thabit b. Qurra, ed. Francis J. Carmody (Berkeley/Los Angeles, 1960), pp. 63–79.
Thebit (Thābit ibn Qurra)
Treatise on the Figure of Secants
Risāla fī l-Šakl al-qaṭṭāʿ
Inter universas geometrice speculationis figuras
anonymous
Latin Incipit
Inter uniuersas geometrice speculationis figuras ... (Thābit ibn Qurra (Thebit), De figura sectore, in: Id., On the Sector-Figure and Related Texts, ed. and transl. Richard Lorch (Frankfurt a. M., 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 142–151, p. 142).
Arabic Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), Risāla fī l-Šakl al-qaṭṭāʿ, in: Id., On the Sector-Figure and Related Texts, ed. and transl. Richard Lorch (Frankfurt a. M., 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 42–110.
Latin Print or Manuscript
Thābit ibn Qurra (Thebit), De figura sectore, in: Id., On the Sector-Figure and Related Texts, ed. and transl. Richard Lorch (Frankfurt a. M., 2001, repr. Augsburg, 2008), pp. 142–151.