In dei nomine incipit liber de nativitatibus Albohaly Alfahat. Dixit Albohaly Alfahat: Iste est liber scientie iudiciorum stellarum in quo exposui omnes significationes super nativitates ... (MS Paris, BnF, lat. 7413-II. Link [⬈], f. 1ra).
Arabic Print or Manuscript
MS Cairo, Dār al-kutub, mīqāt Muṣṭafā Fāḍil 204, ff. 22v–49v.
Latin Print or Manuscript
Abū ʿAlī al-Ḫayyāṭ (Albohali), Albohali arabis astrologi antiquissimi, ac clarissimi De iudicijs Natiuitatum liber unus (Nuremberg, 1546). Link [⬈].
Ysagoga minor Iafaris mathematici in astronomiam per Adelardum Bathoniensem ex Arabico sumpta incipit. Quicumque philosophiae scientiam altiorem studio constanti inquirens ... (Abū Maʿšar (Albumasar), The Abbreviation of the Introduction to Astrology: Together with the Medieval Latin Translation of Adelard of Bath, ed. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (Leiden/New York/Cologne, 1994), p. 92).
Arabic Print or Manuscript
Abū Maʿšar (Albumasar), The Abbreviation of the Introduction to Astrology: Together with the Medieval Latin Translation of Adelard of Bath, ed. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (Leiden/New York/Cologne, 1994), pp. 2–54.
Latin Print or Manuscript
Abū Maʿšar (Albumasar), The Abbreviation of the Introduction to Astrology: Together with the Medieval Latin Translation of Adelard of Bath, ed. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (Leiden/New York/Cologne, 1994).
anonymous, clearly John of Seville, perhaps revised by Hermann of Carinthia or/and Gerard of Cremona [1]
Latin Incipit
In nomine domini Ihesu Christi. Hic est liber in quo continentur plura collectiva de significationibus individuorum superiorum super accidentia que efficiuntur in mundo effectus ... (Abū Maʿšar (Albumasar), On Historical Astrology: The Book of Religions and Dynasties (On the Great Conjunctions), ed. Keiji Yamamoto and Charles Burnett, vol. 2 (Leiden/Boston/Cologne, 2000), p. 3).
Arabic Print or Manuscript
Abū Maʿšar (Albumasar), On Historical Astrology: The Book of Religions and Dynasties (On the Great Conjunctions), ed. Keiji Yamamoto and Charles Burnett, vol. 1 (Leiden/Boston/Cologne, 2000).
Latin Print or Manuscript
Abū Maʿšar (Albumasar), On Historical Astrology: The Book of Religions and Dynasties (On the Great Conjunctions), ed. Keiji Yamamoto and Charles Burnett, vol. 2 (Leiden/Boston/Cologne, 2000).
Notes
[1]: Dag Nikolaus Hasse, ‘Stylistic Evidence for Identifying John of Seville with the Translator of Some Twelfth-Century Astrological and Astronomical Texts from Arabic into Latin on the Iberian Peninsula’, in: Charles Burnett and Pedro Mantas-España, eds, Ex Oriente Lux. Translating Words, Scripts and Styles in Medieval Mediterranean Sociecty (Córdoba/London, 2016), pp. 19–43.
Albumasar (Abū Maʿšar)
The Great Introduction to the Science of the Judgements of the Stars
Apud Latinos artium principiis quedam ars extrinseca prescribi solet, librorum autem initiis ... (Abū Maʿšar (Albumasar), Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum, ed. Richard Lemay, vol. 8 (Naples, 1995), p. 2).
Arabic Print or Manuscript
Abū Maʿšar (Albumasar), The Great Introduction to Astrology, ed. and transl. Keiji Yamamoto and Charles Burnett, vol. 1 (Leiden/Boston, 2019), pp. 41–946.
Latin Print or Manuscript
Abū Maʿšar (Albumasar), Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum, ed. Richard Lemay, vol. 8 (Naples, 1995).
Albumasar (Abū Maʿšar)
The Great Introduction to the Science of the Judgements of the Stars
In nomine domini nostri Iesu Christi. Incipit liber in quo est Maior Introductorius Abumasar astrologi ad scientiam iudiciorum astrorum et tractatus eius super eadem iudicia cum dispositione rationali et auctentica et figure signorum atque nature ... (Abū Maʿšar (Albumasar), Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum, ed. Richard Lemay, vol. 5 (Naples, 1995), p. 2).
Arabic Print or Manuscript
Abū Maʿšar (Albumasar), The Great Introduction to Astrology, ed. and transl. Keiji Yamamoto and Charles Burnett, vol. 1 (Leiden/Boston, 2019), pp. 41–946.
Latin Print or Manuscript
Abū Maʿšar (Albumasar), Liber introductorii maioris ad scientiam judiciorum astrorum, ed. Richard Lemay, vol. 5 (Naples, 1995).
Alcabitius (al-Qabīṣī)
Book of the Introduction to the Art of Judicial Astrology
Incipit introductorius Alcabici ad iudicia astrorum, interpretatus a Iohanne yspalensi. Incipit prologus Alcabici. Postulata a domino prolixitate vite ... (al-Qabīṣī (Alcabitius), The Introduction to Astrology, ed. and transl. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (London/Turin, 2004), p. 225).
Arabic Print or Manuscript
al-Qabīṣī (Alcabitius), The Introduction to Astrology, ed. and transl. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (London/Turin, 2004).
Latin Print or Manuscript
al-Qabīṣī (Alcabitius), The Introduction to Astrology, ed. and transl. Charles Burnett, Keiji Yamamoto and Michio Yano (London/Turin, 2004).
Inuenit quidam vir ex sapientibus librum ex libris secretorum astrorum ... (Māšāʾallāh (Messahalah), Liber de receptione planetarum, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 130va–135vb. Link [⬈], f. 130va).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Māšāʾallāh (Messahalah), Liber de receptione planetarum, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 130va–135vb. Link [⬈].
Custodiat te deus et augeat tibi vitam patefaciat tibi ... (Māšāʾallāh (Messahalah), Liber in revolutionibus annorum mundi, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 137ra–140rb. Link [⬈], f. 137ra).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Māšāʾallāh (Messahalah), Liber in revolutionibus annorum mundi, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 137ra–140rb. Link [⬈].
Messahalah (Māšāʾallāh)
On the Significations of the Planets in Nativities
—
De significationibus planetarum in nativitate
anonymous
Latin Incipit
Incipit Messahala super significationibus Planetarum in natiuitate quando fuerit in suis domibus uel extraneis ... (Māšāʾallāh (Messahalah), De significationibus planetarum in nativitate, in: Id., Messahalae antiquissimi ac laudatissimi inter Arabes Astrologi, Libri tres (Nuremberg, 1549), sig. G4v–L2r. Link [⬈], sig. G4v).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Māšāʾallāh (Messahalah), De significationibus planetarum in nativitate, in: Id., Messahalae antiquissimi ac laudatissimi inter Arabes Astrologi, Libri tres (Nuremberg, 1549), sig. G4v–L2r. Link [⬈].
Incipit epistola messahallach in rebus eclipsis lune ... (Māšāʾallāh (Messahalah), Epistola in rebus eclipsis lune, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 135vb–136vb. Link [⬈], f. 135vb).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
Māšāʾallāh (Messahalah), Epistola in rebus eclipsis lune, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 135vb–136vb. Link [⬈].
Liber Quadripartiti Ptolomęi, id est quattuor tractatuum: in radicanti discretione per stellas de futuris et in hoc mundo constructionis et destructionis contingentibus Cuius in primo tractatu sunt .24. capitula. incipit Capitulum primum in collectione intellectus scientię iudiciorum astrorum Prohoemium. Rerum Iesure in quibus est pronosticabilis ... (Ptolemy, Liber Quadripartiti, in: Id., Quadripartitum (Venice, 1484), sig. a2r–f6r. Link [⬈], sig. a2r).
Arabic Print or Manuscript
MS Cairo, Dār al-kutub, mīqāt 123.
Latin Print or Manuscript
Ptolemy, Liber Quadripartiti, in: Id., Quadripartitum (Venice, 1484), sig. a2r–f6r. Link [⬈].
In nomine domini pii et misericordis. Dixit Zehel ben Bir Israelita: Scito quod signa sunt XII, ex eis sunt VI masculina et VI feminina ... (MS Paris, BnF, lat. 16204. Link [⬈], p. 433a).
Arabic Print or Manuscript
Sahl ibn Bišr (Zahel), Kitāb al-Aḥkām: Bāb Tafsīr al-kawn wa-l-fasād, in: Viktor Stegemann, Dorotheos von Sidon und das sogenannte Introductorium des Sahl ibn Bišr (Prague, 1942), pp. 35–57 [partial edition].
Scito quod significatrix id est luna cuius circulus est ... (Sahl ibn Bišr (Zahel), 50 precipua iudicia, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 114rb–115va. Link [⬈], f. 114rb).
Cum interrogatus fueris de aliqua interrogatione incipies aspicere sicut predixi tibi ... (Sahl ibn Bišr (Zahel), De interrogationibus, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 115va–125va. Link [⬈], f. 115va).
Omnes concordati sunt quod electiones sint debiles nisi in diuitibus ... (MS Paris, BnF, lat. 16204. Link [⬈], p. 488b).
Arabic Print or Manuscript
Carole M. Crofts, ‘Kitāb al-Iḫtiyārāt ʿalā l-buyūt al-iṯnai ʿašar by Sahl ibn Bišr al-Isrāʾīlī with Its Latin Translation De Electionibus’ (PhD diss., Glasgow, 1985).
Latin Print or Manuscript
Sahl ibn Bišr (Zahel), Liber de electionibus, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 125vb–128vb. Link [⬈].
Et scito quod tempora excitant motus ... (MS Paris, BnF, lat. 16204. Link [⬈], p. 482a).
Arabic Print or Manuscript
For a list of manuscripts see Fuat Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums, Bd. VII: Astrologie – Meteorologie und Verwandtes. Bis ca. 430 H (Frankfurt a. M., 1979), p. 127.
Latin Print or Manuscript
Sahl ibn Bišr (Zahel), Liber de significatione temporis, in: Ptolemy, Quadripartitum (Venice, 1519), ff. 129ra–130va. Link [⬈].
⟨D⟩octrina stellarum ex te et illis. Nec est docti in ea ut prophere formam actus indiuidualis ... (MS London, BL, Sloane 2030. Link [⬈], f. 87r).
Arabic Print or Manuscript
anonymous (Ps.-Ptolemy), Kitāb al-Ṯamara, in: Aḥmad ibn Yūsuf ibn al-Dāya, Commento al Centiloquio Tolemaico, ed. Franco Martorello and Giuseppe Bezza (Milan/Udine, 2013).
Latin Print or Manuscript
MS London, BL, Sloane 2030. Link [⬈], ff. 87r–87v.
Dixit Ptholomeus: Iam scripsi tibi Iesure libros de hoc quod operantur stelle in hoc mundo ... (MS Florence, BR, 163. Link [⬈], f. 2r).
Arabic Print or Manuscript
anonymous (Ps.-Ptolemy), Kitāb al-Ṯamara, in: Aḥmad ibn Yūsuf ibn al-Dāya, Commento al Centiloquio Tolemaico, ed. Franco Martorello and Giuseppe Bezza (Milan/Udine, 2013).
Latin Print or Manuscript
anonymous (Ps.-Ptolemy), Liber centum verborum, in: Id., Quadripartitum (Venice, 1484), sig. f6vb–i4ra. Link [⬈].
Juditiorum Ptolomei ad Aristonem filium suum liber incipit. ⟨S⟩ignorum alia sunt masculino generis, alia sunt feminini, scilicet ut tavrus, cancer ... (MS Paris, BnF, lat. 16208. Link [⬈], f. 59rb).
Scientia proiectionis radiorum. Cum proiectionem radiorum stellarum scire volueris, scias gradus ascendentis et super eum 4 angulos ęqua ... (anonymous (Ps.-Ptolemy), Liber proiectionis radiorum stellarum, in: Id., Quadripartitum (Venice, 1484), sig. f6rb–f6va. Link [⬈], sig. f6rb).
Arabic Print or Manuscript
not extant
Latin Print or Manuscript
anonymous (Ps.-Ptolemy), Liber proiectionis radiorum stellarum, in: Id., Quadripartitum (Venice, 1484), sig. f6rb–f6va. Link [⬈].