Book of Division – Latin
- Title (Arabic):
- Kitāb al-Taqsīm wa-l-tašǧīr
- Title (English):
- Book of Division and Ramification
- Title (Latin):
- Liber divisionum
- Author:
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes).
- Translation:
- Gerard of Cremona.
- Transcribed from:
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), Liber diuisionum, in: Id., Opera parua Abubetri filii Zacharie filii arasi, vol. 2 (Lyon, 1510/11), ff. 2r–68v. Online at http://data.onb.ac.at/rep/106091EC.
- Additional sources:
[Basel 1544]: Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), Opera exquisitiora … quibus nihil utilius ad actus practicos exstat, ed. Alban Thorer, vol. 2 (Basel, 1544). Online at https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10140415-6. The 1544 edition was produced by the Swiss humanist scholar Alban Thorer. It is a helpful point of comparison since many of the rare names of plants and medical substances are not abbreviated, but fully transcribed. .
[Venice 1497]: Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes), Liber Rasis ad Almansorem (Venice, 1497). Online at https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:12-bsb00060841-1. The 1497 edition is consulted occasionally because its textual structure is closer to the medieval manuscript transmission than the 1510/11 and 1544 editions. .
- Editorial Note:
-
Chapters 85-92 of the Liber divisionum are missing in Lyon 1510/11, but added by the Lyon printer after Rhazes' treatise Antidotarium on ff. 89r-92v, with wrong chapter numbering 90-98. A similar addition of chapters, but with correct chapter numbering, appears in Basel 1544, pp. 446-450. It is unclear why the chapters were thus misplaced. Both editors claim that the chapters had not been printed before. In fact, however, Venice 1497 prints them in their proper place, and they also appear rightly placed in MSS Vatican, BAV, Pal. Lat. 1337 (s. XIII ex.), and Paris, BnF, lat. 6893 (s. XIV).
A special case is chapter 85 of the original text, which treats ulcers in the uterus (De apostemate in matrice) (f. 40v). This chapter is printed twice in Lyon 1510/11, once at its original place within the text of the Liber divisionum (but with a corrupt passage moriatur fetus … coxam mulieris on f. 41, whose proper place is ch. 92), and once as the first of the additional chapters printed after the Antidotarium, but now divided into two chapters 90 and 91. The complete text of chapter 85 can be found in Venice 1497, ff. 71vb-72ra, and Basel 1544, p. 406.
In the present transcription, the misplaced chapters 85-92 (with the wrong numbering 90-98) are added after the end of the transcription of the Liber divisionum.
- Transcribed by:
- Lenka Jiroušková.
- Download:
- TEI-XML
Contents
- ¶ Liber diuisonum translatus in tilero a magistro Gerardo Cremonensi de arabico in latinum.
- ¶ De alopitia. Capitulum .I.
- ¶ De casu capillorum. Capitulum .II.
- ¶ De dolore capitis. Capitulum .III.
- ¶ De emigranea. Capitulum .IIII.
- ¶ De vertigine. Capitulum .V.
- ¶ De birsen id est litargia et frenesi. Capitulum .VI.
- ¶ De epilepsia. Capitulum .VII.
- ¶ De incubo. Capitulum .VIII.
- ¶ De melancolia. Capitulum .IX.
- ¶ De cucubut. Capitulum .X.
- ¶ De amore. Capitulum .XI.
- ¶ De apoplexia. Capitulum .XII.
- ¶ De paralisi. Capitulum .XIII.
- ¶ De tortura. Capitulum .XIIII.
- ¶ De stupore. Capitulum .XV.
- ¶ De tremore. Capitulum .XVI.
- ¶ De spasmo. Capitulum .XVII.
- ¶ De coriza. Capitulum .XVIII.
- ¶ De obtalmia. Capitulum .XIX.
- ¶ De vlceribus in oculo. Capitulum .XX.
- ¶ De albumine in oculo. Capitulum .XXI.
- ¶ De scabie oculorum. Capitulum .XXII.
- ¶ De sebel. Capitulum .XXIII.
- ¶ De silac id est rubedine in palpebris. Capitulum .XXIIII.
- ¶ De vngula. Capitulum .XXV.
- ¶ De resudatione. Capitulum .XXVI.
- ¶ De casu palpebrarum. Capitulum .XXVII.
- ¶ De tarfati. Capitulum .XXVII.
- ¶ De debilitate visus. Capitulum .XXIX.
- ¶ De pilis inuersis. Capitulum .XXX.
- ¶ De aqua descendente in oculo. Capitulum .XXXI.
- ¶ De panno. Capitulum .XXXII.
- ¶ De alintisar. Capitulum .XXXIII.
- ¶ De garab in oculo id est fistula accidente in lachrimali. Capitulum .XXXIIII.
- ¶ De pediculis in oculo. Capitulum .XXXV.
- ¶ De ordeolo. Capitulum .XXXVI.
- ¶ De dolore in aure. Capitulum .XXXVII.
- ¶ De sonitu et tinnitu. Capitulum .XXXVIII.
- ¶ De taras id est surditate. Capitulum .XXXIX.
- ¶ De fluxu sanguinis narium. Capitulum .XL.
- ¶ De vlceribus in naso. Capitulum .XLI.
- ¶ De fistula et polippo in naso. Capitulum .XLII.
- ¶ De alcasen. Capitulum .XLIII.
- ¶ De fetore in naso. Capitulum .XLIIII.
- De dolore in dentibus. Capitulum .XLV.
- ¶ De concauatione et corrosione gingiue. Capitulum .XLVI.
- ¶ De fetore oris. Capitulum .XLVII.
- ¶ De alcola id est bothor et paruis pustulis in ore. Capitulum .XLVIII.
- ¶ De casu vue. Capitulum .XLIX.
- ¶ De egritudinibus lingue. Capitulum .L.
- ¶ De sinanchia. Capitulum .LI.
- ¶ De tussi. Capitulum .LII.
- ¶ De sputo et vomitu sanguinis. Capitulum .LIII.
- ¶ De pleuresi. Capitulum .LIIII.
- ¶ De ptisi. Capitulum .LV.
- ¶ De periplemonia. Capitulum .LVI.
- ¶ De disnia. Capitulum .LVII.
- ¶ De egritudinibus cordis. Capitulum .LVIII.
- ¶ De egritudinibus stomachi. Capitulum .LIX.
- ¶ De colerica passione. Capitulum .LX.
- ¶ De eructuatione. Capitulum .LXI.
- ¶ De singultu. Capitulum .LXII.
- ¶ De egritudinibus epatis. Capitulum .LXIII.
- ¶ De ycteritia. Capitulum .LXIIII.
- ¶ De ydropisi. Capitulum .LXV.
- ¶ De egritudinibus splenis. Capitulum .LXVI.
- ¶ De fluxu ventris. Capitulum .LXVII.
- ¶ De excoriatione tenasmon et similibus. Capitulum .LXVIII.
- ¶ De colica. Capitulum .LXIX.
- ¶ De egritudinibus renum. Capitulum .LXX.
- ¶ De retentione vrine. Capitulum .LXXI.
- ¶ De fluxu vrine inuoluntario. Capitulum .LXXII.
- ¶ De distillatione vrine. Capitulum .LXXIII.
- De adustione vrine. Capitulum .LXXIIII.
- ¶ De lapide in vesica. Capitulum .LXXV.
- ¶ De scabie vesice. Capitulum .LXXVI.
- ¶ De apostemate vesice. Capitulum .LXXVII.
- ¶ De vlceribus in vesica et intra virgam et renes. Capitulum .LXXVIII.
- ¶ De diminutione coytus. Capitulum .LXXIX.
- ¶ De nocumento quod fit ex multitudine desiderij coitus et spermatis. Capitulum .LXXX.
- ¶ De erectione assidua. Capitulum .LXXXI.
- ¶ De egritudinibus matricis. Capitulum .LXXXII.
- ¶ De fluxu menstruorum. Capitulum .LXXXIII.
- ¶ De vlceribus matricis virge vesice et testiculi. Capitulum .LXXXIIII.
- ¶ De apostemate in matrice. Capitulum .LXXXV.
- ¶ De exitu matricis ani et vmblici. Capitulum .XCIII.
- ¶ De signis pregnationis. Capitulum .XCIIII.
- ¶ Signa masculi fetus et femine. Capitulum .XCV.
- ¶ De egritudinibus ani. Capitulum .XCVI.
- ¶ De fistulis in ano et omnibus locis que effundunt sanguinem. Capitulum .XCVII.
- ¶ De disruptione venarum in ano. Capitulum .XCVIII.
- ¶ De mollificatone ani .Capitulum .XCIX.
- ¶ De vermibus ani. Capitulum .C.
- ¶ De hernia et ruptura et apostematibus que fiunt in testiculis. Capitulum .CI.
- ¶ De podagra et doloribus iuncturarum. Capitulum .CII.
- ¶ De sciatica et dolore iuncture anche. Capitulum .CIII.
- ¶ De dolori dorsi. Capitulum .CIIII.
- ¶ De gibbositate et ventositatibus. Capitulum .CV.
- ¶ De varicibus. Capitulum .CVI.
- ¶ De elefantia. Capitulum .CVII.
- ¶ De decoratione et egritudinibus que sunt in manifesto corporis. Capitulum .CVIII.
- ¶ De furfure in capite. Capitulum .CIX.
- ¶ De paruis pustulis in capite. Capitulum .CX.
- ¶ De rectificatione coloris. Capitulum .CXI.
- ¶ Pannus faciei. Capitulum .CXII.
- ¶ De lentiginibus et baras. Capitulum .CXIII.
- ¶ De vestigijs variolarum. Capitulum .CXIIII.
- ¶ Uestigia percussionis. Capitulum .CXV.
- ¶ Algosim. Capitulum .CXVI.
- ¶ Impetigo. Capitulum .CXVII.
- ¶ Morphea. Capitulum .CXVIII.
- ¶ Baras. Capitulum .CXIX.
- ¶ Lepra. Capitulum .CXX.
- ¶ Pruritus et scabies. Capitulum .CXXI.
- ¶ Saro. Capitulum .CXXII.
- ¶ De asaphati. Capitulum .CXXIII.
- ¶ Ueruce. Capitulum .CXXIIII.
- ¶ Ragadie in facie labijs pedibus et palmis. Capitulum .CXXV.
- ¶ Apostemata calida. Capitulum .CXXVI.
- ¶ Apostema frigida. Capitulum .CXXVII.
- ¶ Cancer. Capitulum .CXXVIII.
- ¶ Scrophule. Capitulum .CXXIX.
- ¶ Nodi. Capitulum .CXXX.
- ¶ Adememil. Capitulum .CXXXI.
- ¶ Exitura. Capitulum .CXXXII.
- ¶ De balchiati vesicis formica miliari igni persico. Capitulum .CXXXIII.
- ¶ De herpete estiomeno. Capitulum .CXXXIIII.
- ¶ De antrace. Capitulum .CXXXV.
- ¶ De adustione ignis. Capitulum .CXXXVI.
- ¶ De panaritijs. Capitulum .CXXXVII.
- ¶ Cura vlcerum vulnerum recentium et putridorum et antiquorum .CXXXVIII.
- ¶ De fluxu sanguinis ex vulnere. Capitulum .CXXXIX.
- ¶ Cura algebre et dislocationis et fracture. Capitulum .CXL.
- ¶ De animalibus pungentibus et mordentibus et de venenis. Capitulum .CXLI.
- ¶ Que accidentia mala quandoque accidunt ex laxatiuis et vomitiuis et quod habeant purgare et quibus sit vtendum. Capitulum .CXLII.
- Capitulum .CXLIII.
- Capitulum .CXLIIII.
- ¶ De febribus effimeris. Capitulum .CXLV.
- ¶ De febre putrida. Capitulum .CXLVI.
- Capitulum .CXLII.
- ¶ De signis inseparabilis tertiane. Capitulum .CXLVIII.
- ¶ De sinocho. Capitulum .CXLIX.
- ¶ Signa necessitatis dandi in potu aquam frigidam. Capitulum .CL.
- ¶ De flegmatica febre periodica. capitulum .CLI.
- ¶ Flegmatice continue signa. Capitulum .CLII.
- ¶ De quartana periodica. Capitulum .CLIII.
- ¶ Signa quartane continue. Capitulum .CLIIII.
- ¶ Febres que faciunt paroxismum in .V. diebus .VI. et plus. Capitulum .CLV.
- ¶ Febris composita. Capitulum .CLVI.
- ¶ De horripilatione sine febre. Capitulum .CLVII.
- ¶ De febre ex pestilentia. Capitulum .CLVIII.
- ¶ De variolis et morbilis. Capitulum .CLIX.
- ¶ Rubrice libri diuisionum rasis.
- ¶ Abubetri filij zacharie: filij arazi libri diuisionum antidotarium in quo ponuntur ad vnamquamque egritudinem medicine appropriate secundum diuisionem earum.
- ¶ Medicine tincture capillorum. Capitulum .I.
- ¶ Medicine ad alopitiam. Capitulum .II.
- ¶ Medicine ad furfures. Capitulum .III.
- ¶ Medicine ad sahafati. Capitulum .IIII.
- ¶ Medicine ad scabiem humidam. Capitulum .V.
- ¶ Medicine ad scabiem siccam. Capitulum .VI.
- ¶ Medicine ad morpheam albam. Capitulum .VII.
- ¶ Baras. Capitulum .VIII.
- ¶ Medicine ad morpheam nigram ad pannum et lentigines. Capitulum .IX.
- ¶ Medine ad impetiginem. Capitulum .X.
- ¶ Medicine ad sanguinem mortuum ex percussione et alijs. Capitulum .XI.
- ¶ Medicine que delent vestigia variolarum et vlcerum. Capitulum .XII.
- ¶ Medicine ad clarificandum faciem. Capitulum .XIII.
- ¶ Medicine ad melancoliam lepram et egritudines melancolicas. Capitulum .XIIII.
- ¶ Medicine ad melancoliam et timorem. Capitulum .XV.
- ¶ Facientia subeth et somnum. Capitulum .XVI.
- ¶ Medicine ad dolorem capitis. Capitulum .XVII.
- ¶ Medicine ad tremorem. Capitulum .XVIII.
- ¶ Medicine ad torturam. Capitulum .XIX.
- ¶ Medicine ad paralisim. Capitulum .XX.
- ¶ Medicine ad epilepsiam. Capitulum .XX.
- ¶ Medicine ad corizam. Capitulum .XXII.
- ¶ Medicine ad apostema flegmaticum. Capitulum .XXIII.
- Medicine ad serpentes id est lumbricos longos. Capitulum .XXIIII.
- ¶ Medicine ad scissuram arteriarum. Capitulum .XXV.
- ¶ Medicine ad vesicas. Capitulum .XXVI.
- ¶ Medicine ad adustionem ignis. Capitulum .XXVII.
- ¶ Medicine consolidantes vlcera: et faciunt nasci carnem. Capitulum .XXVIII.
- ¶ Medicine oculorum. Capitulum .XXIX.
- ¶ Medicine aurium. Capitulum .XXX.
- ¶ Medicine dentium. Capitulum .XXXI.
- ¶ Medicine ad fetorem oris. Capitulum .XXXII.
- ¶ Medicine nasi. Capitulum .XXXIII.
- ¶ Medicine tussi asmati et saniei. Capitulum .XXXIIII.
- ¶ Medicine stomachi. Capitulum .XXXV.
- ¶ Medicine cordis. Capitulum .XXXVI.
- ¶ Medicine epatis. Capitulum .XXXVII.
- ¶ Medicine splenis. Capitulum .XXXVIII.
- ¶ Medicine colice. Capitulum .XXXIX.
- ¶ De medicinis solutionis ventris. Capitulum .XL.
- ¶ Medicine vrine. Capitulum .XLI.
- ¶ Medicine lactis. Capitulum .XLII.
- ¶ Medicine spermatis. Capitulum .XLIII.
- Medicine menstruorum et emorroydarum. capitulum .XLIIII.
- ¶ Medicine podagre. Capitulum .XLV.
- ¶ Medicine algebre. Capitulum .XLVI.
- ¶ Rubrice libri diuisionum antidotarium rasis.
- ¶ Sequuntur nouem capitula que nondum impressa fuere sed semper omissa que etiam derelicta in presenti volumine fuerant propter mendosum exemplar.
- ¶ De apostemate matricis. Capitulum .XC.
- ¶ De cura apostematis duri in matrice. Capitulum .XCI.
- ¶ De cancro matricis. Capitulum .XCII.
- ¶ De mola matricis. Capitulum .XCIII.
- ¶ De prefocatione matricis. Capitulum .XCIIII.
- ¶ De difficultate impregnationis. Capitulum .XCV.
- ¶ De sterilitate. Capitulum .XCVI.
- ¶ De his que prohibent impregnationem. Capitulum .XCVII.
- ¶ De his que partum facilem efficiunt et educunt secundinam et egredi faciunt partum . Capitulum .XCVIII.