5-1
1
|507ra1|الكتاب الخامس
2
ويشتمل على الانقراباذين
3
قد فرغنا فى الكتب الأربعة عن ذكر جل العلم النظرى والعملى الحافظ
4
للصحة والعملى المعيد للصحة. وحان لنا أن نختم كتب القانون بالكتاب
5
الخامس المصنَّف فى الأدوية المركبة ليكون كالانقراباذين للكتاب. وقسمنا
6
هذا الكتاب إلى مقالة علمية نشير فيها إلى أصول علم التركيب، وإلى
7
جملتين: [جملة] فى المركبات الراتبة فى القراباذينات، وجملة فى الأدوية
8
المركبة المجربة فى مرض مرض. فاذا أوردنا هذه الوجوه الثلثة ختمنا
9
الكتاب.
10
|507ra50|[المقالة العلمية] فى الحاجة إلى الأدوية المركبة
11
إنه قد لانجد فى كل علة خصوصًا المركبة دواء مقابلا له من المفردات.
12
ولو وجدنا لما أثرنا عليه، بل ربما لم نجد مركبا نقابل به مركبا، أو نجده، إلاّ
13
أنا نحتاج إلى قوة زائدة فى أحد بسيطية فنحتاج إلى أن نضيف إليه
14
بسيطًا يقوى قوته كالبابونج، فان فيه قوة تحليل أكثر، وقوة قبض أقل
15
فنشد قوة القبض بدواء بسيط قابض نضيف إليه. وربما وجدنا دواء مفردا
16
مسخنا، ولكن حاجتنا ماسة إلى سخونة أقل منها، فنحتاج أن نضيف إليه
17
مبردا، أو أكثر منها، [فنحتاج] أن نضيف إليه مسخنا أخر. وربما نحتاج
18
إلى دواء يسخن أربعة أجزاء، ولم نجد إلاّ ما يسخن ثلثة أجزاء، وآخر
19
يسخن خمسة أجزاء، فنجمع بينهما راجين أن يحصل من الجملة مسخن
20
بأربعة أجزاء.
5-2
1
وربما كان الدواء الذى نريده بالغا فيما نريده، لكنه ضار فى أمر
2
آخر، فنحتاج أن نخلط به ما يكسر معه مضرته. وربما كان بشعاكريها عند
3
الطبع تعافه المعدة وتقذفه فنضيف إليه ما يطيبه. وربما كان الغرض فيه
4
أن يفعل فى موضع بعيد، فيخاف أن يكسر قوته الهضم الأول والهضم
5
الثانى، فيقرنه بحافظ غير منفعل يصرف عنه عادية الهضمين، حتى يبلغ
6
العضو المقصود سالما، كما يوقع الافيون فى أدوية [الترياق]. وربما كان
7
الغرض فيه البذرقة كما يلقى الزعفران فى أقراص الكافور، حتى يبلغها
8
القلب، لكنها اذا بلغت القلب عمدت القوة المميزة، فسلخت عنها بالزعفران
9
فأبطلته، وأعملت المبردات المطفية فى القلب كما تفعل القوة المميزة بتفريق
10
قوى التحليل والقبض، كان الدواء طبيعيا أو معمولا، فيسرح المحلل إلى
11
نفس العضو الألم، فيحلل المادة والرادع إلى مجارى المادة إليه فيمنع المادة.
12
وربما أردنا دواء يلبث فى مَمرّه قليلا حتى يعمل هناك عملا واثقا
13
كثيرا، ثم يكون ذلك الدواء سريع النفوذ فنركبه بمثبِّط مثل كثير من
14
الأدوية المفتحة، فإنها سريعة النفوذ عن الكبد. وربما كانت الحاجة ماسة إلى
15
لبث منها فى الكبد فنخلط بها أدوية جاذبة إلى ضد جهة الكبد كبزر الفجل
16
الجاذب إلى فم المعدة، فيتحيّر الدواء قدر ما تصل منفعته إلى الكبد ثم ينفذ.
17
وربما كان الدواء الذى نجده مشتركا لطريقين، وغرضنا فى طريق واحد،
18
فنقرن به ما يحتمله إلى ذلك، كما نجعل الذراريح فى الأدوية المدرة المفتحة
19
ليصرفها عن جهة العروق إلى جهة الكلى والمثانة.
20
واعلم أن لكثير من الأدوية معملا وموقعا. وربما قصد به معمل [ أبعد
21
من موقعه فنحتاج إلى مطرق. وربما قصد به معمل أقرب من موقعه
22
فيحتاج إلى تثبيط. واعلم أن المجرب خير من غير المجرب، والقليل الأدوية
23
خير من كثير الأدوية فى غرض واحد. أما السبب فى أن القليل الأدوية
24
خير من كثيرها فشُرِح فى صدر الكتاب الثانى. وأما السبب فى أن المجرب
25
خير فهو إن كل دواء مركب فله حكم من بسائطه، وحكم من جملة صورته.
26
وغير المجرب إنما يفيد من اعتبار بسائطه فقط، ولا ندرى ما يوجبه مزاجه
5-3
1
الكائن عنها، هل هو زائد فى معناها أو غير زائد، أو هو مناقض. والمجرب
2
يكون قد تحقق منه الأمران، ولربما كانت العائدة فى صوره المزاجية أكثر من
3
المتوقع من بسائطه.
4
|507va14|فصل فى كيفية التركيب
5
اعلم أنه اذا عرض لك أربع حوائج، ولم تجد لها دواء فى الطبع إلاّ
6
المصنوع، مثل أن تحتاج إلى استفراغ السقمونيا وشحم الحنظل والصبر
7
والتربذ، فتريد أن تجمع هذه ليكون لك دواء جامعا. فانظر. فان كانت
8
الحاجة إليها وإلى أعمالها بالسوية وهى أربعة أدوية فخُذْ من كل واحد ربع
9
شربة وركّب. وإن لم تكن الحاجة إليها بالسوية بل إلى بعضها أكثر، وإلى
10
بعضها أقل، فاحدُس الحدس الصناعى، وقدّر مبلغ الحاجة، واجعل نسبة
11
الحاجة إلى الحاجة قانونا، فزد على تلك الشربة الجامعة مقدار بعض، وانقص
12
مقدار بعض على نسبة الحاجة وركّب.
13
واعلم أن الدواء المركب المنجّح كالترياق، له بحسب بسائطه أثار
14
وقوى، و بحسب صورته. التى إنما خمر مدّة ليحدث المزاج لها أثار وقوى.
15
وربما كانت أفضل من البسائط. فلا تلتفت إلى ما تقوله الأطباء إن الترياق
16
ينفع من كذا لأجل السنبل، وينفع من كذا لأجل المر، بل ينفع كذلك. ولكن
17
العمدة صورته، وقد جاءت بالاتفاق جليلة نافعة. ولا يمكننا أن نشير إليها
18
وإلى مناسبتها لأفعالها اشارة جليّة.
19
واعلم أن فى المركبات أدوية هى عمود وأصل. اذا حذفت بطلت
20
القاعدة، مثل لحم الأفاعى فى الترياق، والصبر فى ايارج فيقرا، والخربق
21
فى ايارج لوغاذيا، وأدوية تصلح أن تسقط وأن تبدل وأن يزاد فيها
22
وينقص، وأدوية لو زيدت لأضرت، فانه لو وقع فى الترياق البلاذر لأفسد
23
الأدوية، وخصوصًا لحم الأفعى. وأدوية لو زيدت لم تضر، كما انك لو زدت
24
فى الترياق جَوزبُوَا ماتكون أتيت بجريمة عظيمة.
25
واعلم أن كثيرا من التركيب يؤدى إلى المفاسد. وكثيرا منه يؤدى
26
إلى مزية أثر وفعل. وإن كثيرا من التركيب يكون عن مفردات ومركب
27
كالترياق عن افراده، وعن الأقراص الثلثة، فان لكل قرص بسبب المزاج
28
خاصية لا توجد فى المفردات. وربما كان الدواء مركبا من مركبات.
5-4
1
|507vb3|الجملة الأولى
2
[فى المركبات الراتبة فى القراباذينات
3
تشتمل على اثنى عشر مقالة]
4
|507vb4|المقالة الأولى
5
فى الترياقات والمعاجين الكبار
6
الترياق الفاروق
7
هذا الترياق أجل الأدوية المركبة وأفضلها، لكثرة منافعه وخصوصًا
8
للسموم من النواهش، كالحيات والعقارب، والكلب الكلب، والسموم
9
المشروبة القتالة من الأمراض البلغمية والسوداوية، وحمياتها، والرياح
10
الخبيثة، ومن الفالج، والسكتة، والصرع، واللقوة، والرعشة، والوسواس،
11
والجنون، ومن الجذام خاصة، والبرص. ويشجع القلب، ويذكى الحواس
12
و [يحرك] الشهوات، ويقوى المعدة، ويسهل النفس، ويذهب الخفقان،
13
ويحبس نفث الدم، وينفع من أكثر أوجاع الكلى والمثانة ويفتت الحصاة
14
[ومن الادرار منهما] وينفع من قروح الأمعاء والصلابات الباطنة فى الكبد
15
والطحال وغيرهما. وانما يفعل هذه الأفعال بخاصية صورته التابعة لمزاج
16
بسائطه بأن يقوى الروح والحار الغريزى، فتستعين الطبيعة بذلك على
17
المضادات الباردة والحارة.
18
وخير النسخ لهذا الدواء هو هذه النسخة الأصلية لاندروماخس.
19
وقد حاول كثير من الأطباء مثل جالينوس وغيره أن يزيدوا وينقصوا
20
فيه لا لضرورة أوجبت ذلك عليهم، ولا لِدَاعٍ قوىٍ دعاهم إليه، ولكن التماسًا
21
للذكر وليبقى عنهم فيه أثر كما بقى لاندروماخس. وكان الرأى أن لايحركوا
22
شيئًا أخرجته التجربة منجحًا. فلعل ذلك المزاج بذلك الوزن هو اقتضاء ما
23
أخرجت التجربة انجاحه. وإنه اذا حرك عن وزنه لم يستبتع تلك الخاصية.
5-5
1
فان ادّعى مدّعٍ منهم إنه عارف بسبب إيجاب تلك الأوزان تلك الخاصية، فقد
2
ادعى مكذوبًا فيه، مردودًا <ايّاه> عليه، كما لوادّعى مدعٍ معرفة أوزان
3
العناصر من الفرس والانسان وغير ذلك.
4
وللترياق طفولة، وترعرع، وشباب، وشيخوخة، وموت. ويصير
5
طفلا بعد ستة أشهر [أو بعد سنة] ثم يأخذ فى الترعرع والتزيد إلى أن يقف
6
بعد عشر سنين فى البلدان الحارة، وعشرين سنة فى البلدان البادرة. ثم
7
يقف إما عشر سنين، وإما عشرين سنة. ثم ينحط إما بعد عشرين سنة،
8
وإما بعد أربعين سنة. ثم تنسلخ عنه الترياقية إما بعد ثلثين سنة، وإما
9
بعد ستين، فيصير أحد المعجونات المنحطة عن درجة الترياق.
10
ويجب أن يسقى الملسوع من طريّه وقويّه، وسائر من يسقى غيره
11
مما هو أضعف. وربما احتيج إلى أن يسقى الملسوع من طريّه من نصف
12
مثقال إلى مثقال. ومما يفرق به بين طريّه وقويّه، وبين عتيقه وضعيفه
13
وردية من الامتحانات أى يسقى انسان مسهلا وينتظر به فان أسهله سقى
14
الترياق، فان حبسه فهو طرى جيد، وإلاّ فهو ردى. ومن الامتحانات ما ذكره
15
جالينوس أنه يجب أن يصاد ديك برّى، فإنه أيبس مزاجا مما يُربّى فى
16
البيوت. وأظنه التدرج الذكر. وترسل عليه هامّة، ثم يسقى الترياق، فان
17
عاش فالترياق جيد. وأيضًاْ يمتحن على من سقى افيون وشوكران وغيره.
18
وأما البيش فمنفعة الترياق فيه قليلة، وقدرها أن يدافع بالموت مهلة،
19
ولعل دواء المسك ــ كما زعم بعضهم ــ أنفع من الجميع فيه.
20
وأما مقادير ما يسقى من الترياق فى علة علة أما فى السعال العتيق
21
ووجع الصدر والجنب فيسقى ترمسة فى ماء العسل أو جلاب إن كانت
22
حمى. وأما للنافض الداير، والبرود والقى فى ابتداء الأدوار فيسقى
23
ترمسة بماء أو شراب لا أقل من ثلث أو اقى ولا أكثر من أربع أواقى
24
ونصف. ويسقى من به قولنج، ونفخ فى المعدة، ومغص مقدار ترمسة بماء
25
عسل أو جلاب كما تدرى وصاحب سقوط الشهوة كذلك فى ماء، أو شراب
26
كما تدرى. ومن اليرقان ترمسة فى طبيخ الاسارون، ويسقى فى
27
الاستسقاء إما قبل الطعام ترمسة منه بلعا أو [فى] مقدار أوقية ونصف
5-6
1
[من] خل ممزوج، ويسقى صاحب نفث الدم إن كان عهده بالعلة قريبا إلى
2
مثقال فى خل ممزوج. فان كان العهد قديما سقى المبلغ فى طبيخ
3
سوموقوطون غداة وعشيا.
4
وأما من كان به انقطاع صوت فيسقى منه باقلاة فى ماء العسل،
5
اورب العنب، أو يمسكه تحت اللسان. ويسقى لقروح الأمعاء واسهال الدم
6
فى ماء السماق. ومن ضيق النفس بسكنجبين العنصل أقل من أوقية.
7
ويتغرغر به للصرع، ثم يسقى مقدار رُبع مثقال إلى نصف مثقال فى الماء
8
أو سكنجبين العنصل. وكذلك فى الصداع والشقيقة. ثم إنه لتفتت الحصاة
9
فى المثانة والكلى اذا شرب فى طبيخ الكرفس. ويمنع الهيضة ويحبس
10
الطبيعة. ومن استعمله فى وقت الصحة لم تضره السموم، ولم تنكَ فيه
11
الآفات، وأمِن أمراض الوباء.
12
تأخذ من أقراص اشقيل ثمانية وأربعين مثقالا، ومن أقراص الأفاعى
13
أربعة وعشرين مثقالا، ومن أقراص الاندروخورون ومن الفلفل الأسود
14
والافيون من كل واحد مثل ذلك، ومن الدار صينى فى رواية اثنى عشر
15
مثقالا، وفى رواية أربعة وعشرين مثقالا، ومن الورد اثنى عشر مثقالا،
16
ومن بزر السلجم البرى، والاسقورديون، وأصل السوسن، والغاريقون،
17
ورب السوس، ودهن البلسان، من كل واحد مثل هذا الوزن، ومن المر،
18
والزعفران، والزنجبيل، والراوند، والفنطافلن، والفوتنج الجبلى،
19
والفراسيون والفُطراساليون، والاسطوخودس، والقسط [المر]، والفلفل
20
الأبيض، والدارفلفل، والدقطامان، والكندر، وفقاح الاذخر، وصمغ البطم،
21
وسليخة سوداء، والسنبل، والجعدة، من كل واحد ستة مثاقيل، ومن الميعة
22
السائلة، وبزر الكرفس، وسيساليوس وبزر الثافسليس، ونانخواه،
23
وكمادروس، وكمافيطوس، وعصارة هيوفاقسطيداس، وسنبل اقليطى،
24
وساذج، وجنطيانا، وبزر الرازيانج، وطين مختوم، وقلقطار محرق،
25
وحماما، ووج، وحب البلسان، واوفاريقون، وفو، وصمغ، وقردمانا،
26
وانيسون، وقاقيا من كل واحد أربعة مثاقيل، دوقو، وبارزد، وقفر
27
اليهود، وجاؤشير، وقنطوريون دقيق، وزراوند [طويل] من كل واحد
5-7
1
مثقالين، وفى رواية زراوند مدحرج بدل الطويل. وأما الجند بيدستر ففى
2
رواية مثقالين، وفى رواية أربعة مثاقيل. وكذلك الكلام فى السكبينج،
3
ومن العسل عشرة أرطال، ومن الشراب العتيق الريحانى قسطين. يذاب ما
4
انذاب منها، وينقع، ما انتقع، وتدق اليابسة وتنخل وتعجن بالعسل،
5
وتوضع فى اناء غضار أو رصاص أو فضة، ولاتملأ الإناء بل يكون فيه فضل
6
لتنفس الدواء، وجملة الأدوية سوى العسل والشراب أربعة وستون دواء.
7
نسخة أخرى: تأخذ من أقراص الاسقيل ثمانية وعشرين مثقالا،
8
ومن أقراصة الأفاعى، ومن أقرصة اندروخورون، والفلفل الأسود والافيون
9
الجيد، من كل واحد أربعة وعشرين مثقالا، ومن الثوم البرى، والورد الأحمر
10
اليابس، وبزر السلجم البرى، والايرسا، والغاريقون، وعصير السوس،
11
ودهن البلسان، والدارصينى، ومن كل واحد اثنى عشر مثقالا، ومن المر،
12
والفراسيون، والزعفران، والدارفلفل، والزنجبيل، والحبق الجبلى،
13
والفطراساليون، والفنطافلن ــ وهو [ذو] الخمسة الأوراق البرى، والراوند
14
الصينى، والقسط والمر الأبيض، والاسطوخودس، والفلفل الأبيض،
15
والمشكطرامشيع، وفقاح الاذخر، وعلك الانباط، واللبان، والسليخة،
16
والسنبل، من كل واحد ستة مثاقيل، ومن الجنطيانا والثالاسفيس،
17
وهو حرف أبيض، ومن اللبنى، والسساليوس، وسنبل اقليطى، وهو
18
الناردين، وبزر النانخواه، وكمافيطوس، وكمادريوس، وهيوفاقسطيداس،
19
والساذج، والانيسون، والفووالمو، وبزر الكرفس، وبزر الرازيانج،
20
وطين البحيرة، والقلقطار المشوى، وحماما، وهوفاريقون، ووج،
21
وحب البلسان، وقاقيا، وصمغ عربى، والقردمانا، من كل واحد أربعة
22
مثاقيل، ومن الزوفرا، والقنه، والجاؤشير، والسكبينج، والقفر اليهود،
23
والقنطوريون، والزراوند المدحرج، والجند بيدستر، من كل واحد مثقالين.
24
وقد زيد فى هذه النسخة هذه الأدوية، وهى مثبتة فى النسخ
25
الأعجمية. وهى الحبق النهرى، والقنه، والكثيراء، وعود طونيا،
5-8
1
وزراوند طويل، وبزربنج من كل واحد مثقالين. فذلك سبعون خلطا سوى
2
العسل، والعسل ضعفى الدواء. يصير جملة ما فى الترياق ألف وأربع مائة
3
وأربعة وثلثين مثقالا. يسحق الزعفران على حدة، ويدق المر والافيون
4
واللبان على حدة، ويقع ذلك فى الطلاء المطبوخ ليلة ويذاب العلك والقنة
5
بدهن البلسان، ويدق القلقطار وحده، ثم تدق سائر الأدوية وتنخل،
6
وتعجن جميعها بعسل منزوع الرغوة، وتدق عند العجن فى الهاون دقًا
7
جيدًا، حتى تختلط، ثم ترفع فى إناء قوارير أو غضائر، ويستعمل بعد أربع
8
سنين. والشربة الكاملة وزن درهم بماء فاتر على الريق.
9
نسخة أخرى: يؤخذ من أقراص الاشقيل ثمانية وأربعون مثقالا،
10
ومن أقراص الأفاعى أربعة وعشرون مثقالا، دارفلفل وأقراص الاندروخودون
11
من كل واحد أربعة وعشرون مثقالا، ورد أحمر يابس منزوع الاقماع
12
اثنا عشر مثقالا، وأصول السوسن الاسمانجونى، اثناعشر مثقالا،
13
وأصول السوس اثنا عشر مثقالا، وبزر السلجم البرى اثنا عشر مثقالا،
14
وسقورديون اثناعشر مثقالا، عيذان البلسان عشرة مثاقيل، دار صينى
15
اثناعشر مثقالا، افيون اثناعشر مثقالا، غاريقون اثنا عشر مثقالا، فلفل
16
أبيض ستة مثاقيل، راوندصينى ستة مثاقيل، بزر الكرفس أربعة مثاقيل،
17
مرصافى ستة مثاقيل، قسط مر ستة مثاقيل ــ زعفران ستة مثاقيل سليخة
18
ستة مثاقيل، سنبل هندى ستة مثاقيل، فلفل أسود أربعة وعشرون مثقالا،
19
ودوقطامان وهو مشكطرامشيع ستة مثاقيل، فراسيون ستة مثاقيل
20
وفقاح الاذخر. وفودنج جبلى وكندر ذكر وجعدة من كل واحد ستة مثاقيل،
21
واسطوخودس ستة مثاقيل، وفطراساليون وهو بزر الكرفس الجبلى
22
الماقدونى ستة مثاقيل، ومصطكى وصمغ البطم وزنجبيل وذو الخمسة
23
الأوراق من كل واحد ستة مثاقيل، وكمافيطوس أربعة مثاقيل، وحماما
24
أربعة مثاقيل، [وميعة سائلة أربعة مثاقيل] ومو أربعة مثاقيل، ناردين
25
وهو السنبل الرومى أربعة مثاقيلن، طين مختوم أربعة مثاقيل، فو
26
وكمادريوس من كل واحد أربعة مثاقيل ورق الساذج الهندى، قلقطار محرق
27
من كل واحد أربعة مثاقيل، جنطيان رومى أربعة مثاقيل، انيسون أربعة
5-9
1
مثاقيل، عصارة الاوفاقسطيداس أربعة مثاقيل، حب البلسان أربعة مثاقيل،
2
قردماناأربعة مثاقيل، سساليوس أربعة مثاقيل [اقاقيا، حرف أبيض،
3
هيوفاريقون] نانخواه [من كل واحد] أربعة مثاقيل، سكبينج أربعة مثاقيل،
4
جند بيدستر مثقالان، زراوند طويل [دوقو، قفر اليهود، جاؤشير من كل
5
واحد] مثقالان، قنطوريون دقيق مثقالان، بارزد وهو القنة مثقالان، ويعمل
6
به ما ذكرنا من الدق والنخل والعجن بعسل.
7
أقراص الأفاعى
8
تصاد الأفاعى عند انقراض الربيع واقبال الصيف. فان كان الربيع
9
شتائيًا دوفع إلى أن يلحق أوائل القيظ. والأفاعى هى الحيات المفرطحة
10
الرؤوس، المستعرضتها خصوصًا عند قرب الرقبة، الدقاق رقابها جدا،
11
البتراذنابها، الفحاحة الكشاشة. وليس يصلح لهذه الأقراص كل الأفاعى بل
12
الشقر [ومن الشقر] الإناث. وعلامتها أن للذكران فى كل شدق نابًا واحدًا،
13
وللإناث أكثر من واحد. ويجب أن يجتنب المقرنة والرقم والرقش
14
الضاربة إلى البياض. ولا تصاد من السباخ، وشطوط الأودية والأنهار
15
والبحار، ولا المشجرة، فان فيها البلوطية [الخشبية] المعطشة، بل تصاد من
16
موضع بعيد من الندى. ولا تصاد الضعيفة الحركة، بل تختار السريعة الحركة
17
المنتصبة الرأس. ويجب أن لا تمهل كما تصاد إن امكن، وتحذف من جانب
18
رأسه أربع أصابع، وكذلك من جانب ذنب ودبره. فإن سال منه دم كثير،
19
وكانت حركته فى تلك الحال كثيرة، وموته بطيا فهو المختار. وان كان قليل
20
الحركة، قليل الدم، سريع الموت فهو ردى.
21
[ومن علاقاتها أيضا أن تكون حركتها سريعة، ونظرها نظر جرأة
22
وإقدام، ويكون مخرج الثفل من أخر الذنب] فاذا مات أخرجت أحشاؤه،
23
وخصوصًا مرارته، وغسل بالماء والملح غسلا بالاستقصاء، ثم يطبخ فى الماء
24
والملح. وان كان [فيه] شبث فلاباس به طبخا مهريا يسهل معه لقط لحمه.
25
عن عظمه، فينظف اللحم عن العظم، ويطرح فى هاون ويدق دقا ناعما.
5-10
1
ويوصون من يحاول ذلك باستنشاق دهن البلسان ومسحه على البنان. فاذا
2
اتدق خّلط الكعك على النسخ المختلفة. ولا يؤثر على نسخة اندروماخس، ثم
3
عّمِلَت منه أقراص دقِاق لِطاف، وجففت فى الظل، وخزنت فى المخازن.
4
ويجب أن لا يقع عليها اناة الشمس البتة لا قبل الجفاف ولا بعده، فان
5
الشمس تبتزّها القوةَ المختصةَ بلحوم الأفاعى، المقابلة للسموم النهشية
6
والمشروبات.
7
صنعة أقراص الاسقيل
8
يجب أن تختار من الاسقيل الرطب ما كان رزينا، ولم يكن بعظيم،
9
ولا تطليه بالطين، بل تطليه بالخمير، وتُشوِّية فى القِدر حتى ينضج،
10
أو فى تنور قد سُجّر واخرج رماده، أو فى المقالى التى ينضج عليها الخبز.
11
فاذا أخرج من هناك فليؤخذ جوفه اللين ويدق ناعما، ويخلط معه دقيق
12
الكرسنة الحديث إما اندروماخس كان يخلط مع جزء من الاسقيل جزئين من
13
الدقيق وغيره بالسوية. فاذا خلطت الاسقيل بدقيق الكرسنة فاعمل منه
14
أقراصا دقاقا، وامسح يدك عند تقريصها بدهن الورد، وجففها واحفظها كما
15
تحفظ أقراص الأفاعى.
16
نسخة أقراص الاندروخورون: يؤَخذ من قشور أصل الدارشيشعان
17
ستة مثاقيل، قصب الذريرة، وقسط، وعيدان البلسان، واسارون، ومو،
18
وحماما، ومصطكى، واماراقن وهو الاقحوان الأبيض، وفو من كل واحد
19
ستة مثاقيل، فُقّاح الاذخر عشرون مثقالا، [راوند، سليخة ودارصينى من
20
كل واحد عشرون مثقالا، مر أربعة وعشرون مثقالا] سنبل هندى ستة عشر
21
مثقالا، ساذج مثله، زعفران اثنا عشر مثقالا. يدق الكل وينخل على حدته،
22
ويعجن بشراب ريحانى عتيق يضرب إلى الحلاوة، ويقرص ويجفف
23
فى الظل، ويحفظ كما تحفظ أقراص الأفاعى.
24
نسخة أخرى لهذا القرص: يؤخذ من عود الشيشعان، وقصب
25
الذريرة، وقسط، واسارون، وعود بلسان، وحماما، [ومووكيّه وفو]،
26
واقحوان من كل واحد ثمانية مشر مثقالا. [ومن الزعفران والسنبل الهندى،
5-11
1
والساذج من كل واحد اثناعشر مثقالا ومن المر أربعة وعشرون مثقالا] يدق
2
الكل ويقرص كما ذكرنا فى النسخة التى قبل هذه.
3
نسخة أخرى لهذا القرص: يؤخذ اصفلاتوس وهو دارشيشعان ستة
4
مثاقيل، فقاح الاذخر اثناعشر مثقالا، [قصب الذريرة ستة مثاقيل] فو ستة
5
مثاقيل [اسارون ستة مثاقيل، عيدان البلسان ستة مثاقيل] دارصينى أربعة
6
وعشرون مثقالا حماما أربعة وعشرون مثقالا سليخة ستة مثاقيل،
7
واماراقن وهو الاقحوان الأبيض عشرون مثقالا، سنبل هندى ستة عشر
8
مثقالا، جعدة ستة مثاقيل مر أربعة وعشرون مثقالا، مصطكى ستة مثاقيل،
9
زعفران اثناعشر مثقالا. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن
10
بشراب صافى، وتقرص كما ذكرنا وتحفظ.
11
المثروذيطوس
12
مثروذيطوس هو معجون صنعه مثروذيطوس الجليل. وسمى باسمه،
13
وألّفه من أدوية مجربة على السموم، خصوصًا وعلى أمراض أخر جامعًا
14
لمنفعة السموم المختلفة والأمراض المختلفة، فكان هو الترياق فى ذلك الزمان.
15
ثم لما اتفق لاندروماخس ما نبّه على منفعة لحوم الحيات وغيرها، زاد فيها
16
أقراص الأفاعى، وغيّر يسيرا بالزيادة والنقصان، فكان الترياق الكبير.
17
والترياق الكبير أنفع منه فى شىء واحد، وهو سم الحيات. وأما فى سائر
18
الأشياء فلا ينقص المثروذيطوس عن الترياق نقصانا يعتد به، بل هو أزيد
19
فى كثير منها نفعًا، وأرجح عايدة. فلا نطول الكلام فى عدّ تلك المنافع، فانها
20
تلك المذكورة للترياق، وتكون الشربة أوفر قليلا.
21
معجون المثروذيطوس، نسخة الجمهور: يؤخذ مر وزعفران
22
وغاريقون وزنجبيل ودارصينى وكثيراء من كل واحد عشرة دراهم. سنبل،
23
وكندر، ثالسفيس وهو الحرف البابلى، اذخر، عيدان البلسان، اسطوخودس،
24
وسساليوس، وقسط، وكمافيطوس، وقنة، وبناست، ودار فلفل،
25
وعصارة لحية التيس، وجند بيدستر، ومالايثيرن، وهو الساذج الهندى،
26
وميعة، وجاشير، من كل واحد ثمانية دراهم. سليخة، وفلفل أبيض، وفلفل
27
أسود، وسورنجان، وجعدة، وسقورديون، ودوقو، واكليل الملك، وجنطيانا،
5-12
1
ودهن البلسان، وحب البلسان، وأقراص قوفيون، ومقل من كل واحد سبعة
2
دراهم، سذاب درهمان، اشق، وسنبل رومى، ومصطكى، وصمغ،
3
وفطراساليون، وقردمانا، وبزر الرازيانج، من كل واحد خمسة دراهم
4
انيسون ووج، ومو، وسكبينج، واسارون من كل واحد ثلثة دراهم. افيون
5
ووردأحمر ونقطامايون من كل واحد خمسة دراهم. فو واقاقيا، وسُرّة
6
اسقنقور، وبزر الهوفاريقون من كل واحد أربعة ونصف. وشراب ريحانى
7
عتيق ينقع ماتحتاح أن ينقع وعسل منزوع الرغوة مقدار الكفاية يخلط.
8
ويستعمل بعد ستة أشهر. والشربة كالبندقه بمايصلح من الأشربة.
9
وفى هذه النسخة أدوية ليست فى نسخة جالينوس [وهى] ثلثة عشر
10
<و هو> الغاريقون، وسورنجان، وسذاب، واشق، وديقطاماين، واسارون،
11
وكثيراء، واسطوخوذس، وكمافيطوس، واكليل الملك، وعيدان البلسان،
12
وفلفل أسود، ومقل. وفى نسخة جالينوس دواءان ليسا فى هذه النسخة،
13
وهما أصل السوس والملح. وفى نسخة أخرى دواء واحد ليس فى هذه
14
النسخة وهو بزر السذاب.
15
صنعة قوفيون المستعمل فى المثروذيطوس
16
يؤخذ زبيب منزوع العجم وزن أربعة دراهم، علك البطم وزن أربعة
17
وعشرين درهما، اذخر ومر من كل واحد اثنا عشر درهما. دارصينى ومقل
18
ارزق، واظفار الطيب، وسنبل رومى، وسليخة، واكليل الملك، وسعد،
19
وحب الغار، من كل واحد ثلثة دراهم، قصب الذريرة وزن تسعة دراهم قفر
20
اليهود وزن درهمين ونصف. وهذه النسخة [نسخة سابوربن سهل] فيها
21
زيادة قفر اليهود وفى نسخة اخرى زيادة دارشيشعان درهمان ونصف.
22
وفى نسخة أخرى زيادة اسارون درهمان ونصف.
23
ترياق عزرة
24
يؤخذ حماما وزن اثنى عشر مثقالا، فقاح الاذخر ثمانية مثاقيل،
25
عاقرقرحا ستة مثاقيل، زعفران ستة وثلثون مثقالا، دارصينى ستة مثاقيل،
26
مر اثنا عشر مثقالا، فطراساليون وهو بزر الكرفس الجبلى، دوقو وهو بزر
5-13
1
الجزر الجبلى اقريطى من كل واحد ثلثة مثاقيل، كثيراء ثلثون مئقالا، عصارة
2
الاوفاقسطيداس ثمانية مثاقيل، أصول السوسن الآسمانجونى خمسة عشر
3
مثقالا، بزر الرازيانج ستة مثاقيل، مقل ازرق ثمانية مثاقيل، [لبان أبيض
4
ثمانية وعشرون مثقالا، كبريت ستة مثاقيل] بزر البنج ثمانية
5
وعشرون مثقالا، سليخة تسعة مثاقيل، حب الخشخاش الأبيض ثلثون مثقالا،
6
سنبل هندى اثنا عشر مثقالا، بزرالسذاب مثقال واحد، حب الاترج مقشر،
7
سماق شامى من كل واحد مثقالان، بزر الشبث وكبد المالكى واسارون
8
وقردمانا وفرفيون وافيون من كل واحد ستة مثاقيل، فلفل أسود ثلثون
9
مثقالا، ورد أحمر يابس منزوع الاقماع تسعة مثاقيل، ساذج هندى اثنا عشر
10
مثقالا، دهن البلسان أربعة وعشرون مثقالا، ناردين اقليطى وهو السنبل
11
الرومى، وانابيس وهو فقاح الكرم من كل واحد ستة مثاقيل، ورد الدفلى
12
ستة مثاقيل، لُك منقى اثناعشر مثقالا، ماميثا وقرنفل من كل واحد اثنا
13
عشر مثقالا، فقاح السنبل الرومى ثلثة مثاقيل، راوند صينى اثنا عشر
14
مثقالا [فو ستة مثاقيل، فقاح المو أربعة مثاقيل ونصف قيموليا اثنا عشر
15
مثقالا] عصارة الأرطميسا وهو الافلنجاسب، ويقال له القيصوم البرى
16
عشرون مثقالا، وأصول الهندى عشرون مثقالا، وقسط [ومر] وجنطيانا
17
رومى من كل واحد اثناعشر مثقالا، ورق الاترج ثلثة عشر مثقالا، وأقراص
18
الاندروخورن تسعة مثاقيل، انيسون ستة مثاقيل، اذخر اثنا عشر مثقالا،
19
تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة منقوع منها ما ينقع بشراب صافى جيد
20
الجوهر وهو الأصل، أو الجمهور، أوبمثلث، أو بنبيذ زبيب، أوعسل. ويعجن
21
بعسل منزوع الرغوة بقدرالحاجة إليه، ويرفع فى إناء. ويستعمل كاستعمال
22
الترياق الكبير. ومن الأطباء من يجعل فيه من الأشق، ومنهم من لا يرى
23
ذلك، لأن الأشق يضر بالمعدة.
24
نسخة ترياق عزرة: حماما ومر من كل واحد خمس اواقى،
25
عاقرقرحا اوقيتان ونصف، اذخر أربع اواقى، سليخة اثنا عشر أوقية
26
ونصف، لبنى ست أواقى ونصف، دوقو أوقية ونصف، زعفران اثنا عشر
5-14
1
أوقية، فطراساليون أوقية ودرهمين، اُيرسا أوقيتان ونصف، بزر
2
الرازيانج ومقل من كل واحد أربعة دراهم ونصف، لبان تسع أواقى، كثيراء
3
عشر أواقى، عصارة هيوفسطيداس ثلث أواقى، حب الاترج المقشر مثقال،
4
بزر الشبث وكبد المالكى وعيدان صفر من كل واحد مثقالان، بزر البنج
5
رطل، بزر الخشخاش رطلان، سنبل تسع أواقى ودرهم، سذاب يابس أوقية
6
ودرهمان، سماق ثلث أواقى، انيسون واسارون وقردمانا من كل واحد
7
أربع أواقى، افيون أوقيتان ودرهم ونصف، افربيون أوقيتان ونصف،
8
فلفل أوقية ونصف، ورد أربع أواقى، ساذج وحب البلسان من كل واحد ثلث
9
أواقى، بلاذر أوقيتان ونصف، لُك خمس أواقى، دارصينى أربع أواقى، مو
10
أوقيتان، سنبل اقريطى تسع أواقى، كبريت أربع أواقى، ماميثا
11
وراوندصينى وقسط من كل واحد أربعة مثاقيل، ورق الاترج خمسة
12
مثاقيل، أقراص الاندروخورون ثلث مثاقيل، دهن البلسان سبعة مثاقيل،
13
عصارة القيسوم رطل، خولنجان سبع أواقى، حضض ست أواقى، قرنفل
14
خمس أواقى، عسل قدر الكفاية.
15
صنعة أقراص الاندروخورون المستعملة فيه
16
يؤخد بابونج أحمر، وبابونج أبيض، وسماق، وفو، وانيسون،
17
واسارون، واشنه، وقصب الذريرة، وعيدان البلسان، من كل واحد جزء
18
متساوى الوزن. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن بشراب صافى
19
جيد الجوهر وهو الأصل، أو الجمهورى والمثلث، أو نبيذ زبيب وعسل ثلثة
20
أيام متوالية، ويحرك فى كل يوم مرة، ويزاد عليها من أحد هذه الأشربة أن
21
احتيج إلى ذلك، ويقرص أقراصًا من وزن مثقال، وتجفف فى الظل. هذا
22
ترياق صنعه عزرة وهو كخليفة الترياق الفاروق فى الأمور كلها.
23
ترياق الأربعة
24
يؤخد جنطيان رومى وحب الغار وزراوند طويل ومر أجزاء سواء،
25
يدق ويعجن بعسل منزوع الرغوة بقدر الكفاية. والشربة مثقال بماء حار.
5-15
1
وقيل [إن] من الأطباء من جعل مكان المر قسط مر. وحكى صهاربخت انه
2
وجد فى نسخة زيادة من الزعفران جزء. هذا ترياق الأربعة ينفع من لسع
3
العقارب والعناكب، ومن الأمراض الباردة.
4
سوطيرا [وهو] المخلص الأكبر
5
هذا دواء جامع النفع ينفع من الصرع، والدوار، والصداع العتيق،
6
والرعشة، ويمنع المادة من التجلب إلى العين، وقد يكتحل به بعقب القدح
7
فيمنع العود، ويمنع حدوث آفة بالعين وانقطاع الصوت، والفالج،
8
والوسواس، ووجع الأسنان، ووجع العين، وأوجاع الرية والجنب، والصدر،
9
والشراسيف سقيًا فى ماء العسل، ومن قذف الدم سقيا فى ماء لسان
10
الحمل، أو عصا الراعى، ومن الرياح فى المعدة وأوجاعها، واليرقان،
11
والأمراض التى فى الامعاء ومغصها، ويحقن به، وأورامها والطحال.
12
ويدر الفضول التى فى الكلى والمثانة. ويقوى المذاكير، ويطلى عليها
13
فينهض الشهوة. وينفع من أوجاع المفاصل والنقرس والتشنج. وينفع من
14
السموم المنهوشة والمشروبة.
15
أخلاطه: يؤخذ سليخة واذخر من كل واحد أوقية ونصف،
16
جندبيدستر وفطراساليون وهو بزر الكرفس البرى من كل واحد خمسة
17
عشرمثقالا، بزرالكرفس أوقيتان، سساليوس مثقال واحد، قسط ودارصينى
18
وأقراص الادرمعوا، وميعة سائلة، واسارون من كل واحد ستة مثاقيل،
19
انيسون عشرة مثاقيل [مقل أبيض اثنا عشر مثقالا، دارفلفل أربعة مثاقيل،
20
سنبل أربعة مثاقيل]، حماما وزعفران من كل واحد أربعة مثاقيل، افيون
21
عشرة مثاقيل. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن بعسل منزوع
22
الرغوة، وترفع فى إناء وتستعمل بعد ستة أشهر.
23
صنعة أقراص ادرمعوا المستعملة فى المخلص الأكبر
24
يؤخذ حماما، ودراشيشعان، وقسط وقصب الذريرة، وقرنفل،
25
وفلفل أبيض، ونانخواه، من كل واحد ثلثة مثاقيل، دارصينى ومصطكى
26
وزعفران من كل واحد ستة مثاقيل فو مثقال واحد، سنبل الطيب ساذج
5-16
1
هندى من كل واحد سبعة مثاقيل مرستة مثاقيل. تجمع هذه الأدوية مسحوقة
2
منخولة وتعجن بشراب صافى أوغيره، وتقرص أقراصا صغارا من وزن
3
مثقال وتجفف فى الظل و تستعمل.
4
بزرك دارو
5
هو من أدوية الفرس الكبيرة المختارة يذهب مذهب افلونيا والترياق
6
والشيلثا ومنفعته عظيمة فى القولنج.
7
أخلاطه: تأخذ من الزعفران وبزر البنج الأبيض من كل واحد استارا
8
واحدا، ومن الافيون والافربيون من كل واحد عشرين درهما، ومن السنبل
9
واللبنى من كل واحد استارين، ومن الساذج الهندى والقرنفل من كل واحد
10
أربعة دراهم، ومن الفلفل الأبيض درهمين، ومن اللؤلؤ غير المثقوب
11
ونوشادر وبزر السذاب البرى والمسك والكافور وقاقلة ودارصينى
12
وسليخة من كل واحد وزن درهم، ومن القسط ثمانية دراهم، ومن بزر
13
الحرمل وعاقرقرحا والدار فلفل من كل واحد أربعة دراهم، سكبينج
14
وجندبيدستر وجاؤ شير من كل واحد وزن درهمين، ومن الزرنباد
15
والدرونج ودهن البلسان من كل واحد ثمانية دراهم. وفى النسخة
16
السريانية و العجمية من المر أربعة دراهم، ومن الكافور أربعة دراهم. تدق
17
اليابسة وتنخل وتنقع الندية قى الطلاء المطبوخ، ثم تجمع جمعا وتعجن
18
يعسل وتعتق ستة أشهر. والشربة مثل الجوزة بماء فاتر.
19
معجون الفلاسفة وهو المسمى مادة الحياة
20
نافع من فضول البلغم، مقوٍ للنفس مفرّح، هضّام مُجشى، مّشةٍ كالزاد
21
للشباب، ويزيد فى الحفظ والُذكْر وذكاء العقل وانطلاق اللسان، ويذهب
22
بالابردة، ويقطع سلس البول، ويسكن الرياح، ويزيد فى المنى، ويقوى
23
الذَكَر، ويضمر العمور ويشد الأسنان، ويذهب أوجاع الظهر والمفاصل
24
والخاصرة والحالبين.
25
أخلاطه: يؤخذ فلفل، ودارفلفل، وزنجبيل، ودارصينى، وأملج
26
وبليلج، وشيطرج، وزراوند مدورشامى، وعروق بابونج، وجوف حب
5-17
1
الصنوبر الكبار. وفى نسخة أخرى جوزهندى، ساطوريون وهو خصى
2
الثعلب من كل واحد أوقية، ومن بزر بابونج نصف أوقية، ومن نبات حب
3
العنب ثلث أواقى، ينزع عجم الزبيب الأحمر ثم يدق، ويؤخذ مثل جميع
4
الأدوية عسل فيعقد، ثم يعجن به العقاقير التى ذكرنا. ويؤخذ منه على كل
5
حال مثل الجوزة الصغيرة.
6
الشيلثا
7
هذا دواء تضمن الأطباء [عنه] كل نفع، وفى تركيبه كل العجائب.
8
ونحن لم نر له أثرا كثيرا إلاّ فى إزالة الحبسة العارضة لأمراض اللسان
9
واسترخائه. وأما الأطباء فيقولون إن الشيلثا الكبير ينفع من الجنون،
10
ومن الأمراض الباردة السوداوية والبلغمية، والفالج، والصرع، والنسيان،
11
ومالنخوليا، وبرد الدماغ، والرعشة، والخفقان. ويحفظ الجنين. وينفع
12
من الاسقاط. وينفع من تقطير البول، وأوجاع الرحم ورياحها، واسترخاء
13
اللسان، والدوار، والغم، ومن ضرر الفطر، والسموم، والالبان. وينفع
14
من أوجاع المفاصل، ومن جميع الأوجاع المزمنة الباردة. يسقى لكل شىء بما
15
يليق به. فللبرد الشديد فى ماء الخيار شنبر، وقيل بل فى الخمر أنفع.
16
وللسدد الباطنة بماء الأصول، ولأوجاع الرحم بماء الانيسون، وأوجاع
17
العالية بماء المرزنجوش أو ماء أصول السلق. وللصبيان بدهن البنفسج.
18
فهذا مايقوله الأطباء. والذى عندى أنه دواء مشوش غير مرتب التركيب،
19
محرق للدم والأخلاط، مقصر عن الأقراص.
20
أخلاطه: يؤخذ مسك وكافور وعنبر من كل واحد وزن درهمين،
21
لؤلؤ غير مثقوب وزعفران من كل واحد عشرة دراهم، ذهب مسحوق وفضة
22
مسحوقة من كل واحد نصف درهم، حماما، وبزر حرمل، وافربيون،
23
واشنان نبطى، واشنة، وبزر الكرفس، وبزر السذاب، واخثاء البقر
24
الجبلى، وكبريت أحر وأصفر، وخربق أبيض، ولبنى، وسعد، ومارسويه
25
وهى عيدان الهليون، وعروق الأسفند وهو الحرمل الأبيض، وماميران،
26
وحب المحلب، وعود البلسان، وهزارجشان، وششبندان، من كل واحد وزن
5-18
1
درهمين. ومن فقاح الانخر، والساذج، وجوزبوا، وجند بيدستر، وبزر
2
جرجير، وبزر الجزر، من كل واحد وزن عشرة دراهم. ومن الزرنب والكيّة،
3
وزاج الاساكفة وشونيز، وخروالثعلب، وأصل الكبر، من كل واحد نصف
4
درهم. ومن الابريسم الخام، وبزر الشبث وأصوله، والزرنباد، والدرونج،
5
والزنجبيل، والجنطيانا، ولسان العصافير، وملح هندى، وعاقرقرحا،
6
وبسد، وقفر اليهود، وفو، وبزرقطونا، من كل واحد أربعة دراهم. ومن
7
القرنفل، والسنبل، والاسارون، والقسط، والسليخة، والقاقلة،
8
وبرشياوشان، من كل واحد وزن ثمانية دراهم. ومن البسباسة والايرسا
9
من كل واحد وزن درهم، ومن اللفاح اليابس عشرون عددا، ومن السليخة
10
المنقاة ومن عيدان السليخة من كل واحد وزن نصف درهم، ومن فقاح
11
الاذخر وزن عشرة دراهم، ومن بزر الرازيانج وزوفا يابس من كل واحد
12
عشرة دراهم، ومن الصعتر الفارسى والصعتر الخوزى من كل واحد أربعة
13
دراهم، ومن الباذاورد وكعوب التبن البالى فى الحيطان وراوندصينى من
14
كل واحد سبعة دراهم، ومن الفلفل الأبيض والأسود، والدارفلفل، والافيون،
15
والزراوند الطويل والمدور، وحب المحلب من كل واحد عشرون درهما،
16
ومن الجلوز الهندى وزن درهمين وأربع دوانيق، ومن فقاح الخلاف
17
وعروق الهندبا اليابس، وهوم المجوس، والجعدة، وعصارة الايرسا،
18
والدار شيشعان، والقيصوم، من كل واحد وزن درهم، ومن الانجدان
19
الأسود وزن أربعة دراهم وربع، ومن اكليل الملك وزن أربعة دراهم وأربع
20
دوانيق، ومن شعر الغول وانكشت زرد، وكشت بركشت، وحلتيت طيب،
21
وسكبينج، وجاؤشير، من كل واحد وزن درهمين، ومن تراب [أربعة] طرق
22
مربعة وزن أربعة دراهم.
23
والذى وجد من الأدوية ممايدخل فى الشيلثا فى الأصول العجمية
24
زيادة على ما فى هذه النسخة: الزرنب والاسفند الأبيض درهمان درهمان،
25
أصول الخيرى الأحمر أربعة دراهم، [فقاح الحناء درهمين فلنجمشك وهو
26
القرنفل البستانى] قردمانا درهم، راوندصينى، وحب البلسان، وعيدان
27
البلسان، وحب الآس المصرى، ومختوم الملك، وحجر داؤد، وحلتيت منتن،
5-19
1
درهمان درهمان، خيربوا ثلثة دراهم، حب البان المقشر أربعة دراهم.
2
طباشير درهم، كشوث، وكهرباء، ومورداسفرم، وجفت افرند، وجوز
3
الابهل، ومغاث، ومر، ومرماحوز، وبهمنان أحمر وأبيض درهمان
4
درهمان، انيسون ثلثة دراهم، شيح ثلثة دراهم، ملح طبرزد وملح الخبز،
5
ودوقو، وفطراساليون، وعصارة السوسن، وعصارة الغافت ثلثة ثلثة.
6
وقشور الترنج اليابس وعيدان فاوانيا من كل واحد وزن أربعة دراهم،
7
كوردان خمسة دراهم، مغناطيس ستة دراهم، قلقيال وهو الحبق الجبلى،
8
ولوزمر من كل واحد سبعة دراهم. تدق الأدوية اليابسة وينقع الندية
9
بالطلاء الجيد، وتعجن بعسل مثل وزن الأدوية ثلث مرات. ويرفع فى إناء
10
قارورة. ويعتق ستة أشهر. الشربة مثل الحمصة بماء فاتر.
11
أخلاطه من نسخة أخرى: يؤخذ مسك جيد وزن درهمين، لؤلؤ
12
غيرمثقوب وزن عشرة دراهم، ذهب مسحول وفضة مسحولة من كل واحد
13
وزن نصف درهم، عنبر أربعة دراهم، زرنب نصف درهم، ابريسم محرق
14
أوغير محرق أربعة دراهم، قرنفل وسنبل الطيب من كل واحد أربعة دراهم،
15
زعفران عشرة دراهم، زرنباد ودرونج من كل واحد أربعة دراهم،
16
أصل السوسن الاسمانجونى درهم، حماما درهمان، مصطكى نصف درهم،
17
ساذج هندى عشرة دراهم، حب البلسان نصف درهم، بسباسة درهم،
18
لفاح عشرة عددا، سليخة وعيدانها من كل واحد خمسة دراهم، فلفل أبيض
19
وزنجبيل وأصول الشبث من كل واحد أربعة دراهم، قسط مر ثمانية دراهم،
20
جوزبوا عشرة دراهم، جند بيدستر عشرة دراهم، فربيون درهمان، فقاح
21
الاذخر عشرة دراهم، بزر الشبث وجنطيان رومى وفقاح لسان العصافير
22
من كل واحد أربعة دراهم، قاقلة ثمانية دراهم، بزر الحرمل ثمانية دراهم،
23
بزر الرازيانج ستة دراهم، عيدان برشياوشان ثمانية دراهم، ملح هندى
24
أربعة دراهم، شونيز وهو حبة السوداء نصف درهم، سعترفارسى أربعة
25
دراهم، فو ستة دراهم، زاج الاساكفة نصف درهم، اشنان نبطى درهمان،
26
بزر الكرفس وبزر السذاب واشنة وكبريت أصفر من كل واحد درهمان،
27
اخثاء البقر الجبلية أو المعز الجبلية درهمان، باداورد سبعة دراهم، بزر
28
الجرجير عشرة دراهم، ابهل أربعة دراهم، فلفل أسود ودارفلفل وبزر البنج
5-20
1
من كل واحد عشرون درهما، [عاقرقرحا أربعة دراهم، افيون عشرون درهما]
2
تراب المربعات من الطرق درهم [زراوند طويل عشرون درهما] زراوند
3
مدحرج أربعة دراهم، راوندصينى سبعة دراهم، بزر الزوفرا عشرة دراهم،
4
بندق هندى أربعة دراهم، بزر الانجدان أربعة دراهم ودانق، اكليل الملك
5
أربعة دراهم ونصف، بزر قطونا وبسد من كل واحد أربعة دراهم،
6
حب القثاء المقشر أربعة دراهم ودانقان، قفر اليهود أربعة دراهم، كافور،
7
وخربق أبيض وأسود، وسعد وميعة سائلة، وماميران صينى، وبزر
8
الهليون، من كل واحد درهمان، وبداشغان والأصابع الصفر، وشعر الغول،
9
وأصول الهندبا. وكشت بركشت من كل واحد درهمان، عيدان البلسان
10
درهمان، ماء الشونيز أو ماء الشوك درهم، حب المحلب درهم، أصول اسفند
11
[اسفيد] وهو خردل أبيض درهمان، عقيد التبن الذى فى الحيطان سبعة
12
دراهم، خروالثعلب نصف درهم، قشور أصول الكبر نصف درهم، هزارجشان
13
وششبندان من كل واحد أربعة دراهم. تجمع هذه مسحوقة منخولة، وينقع
14
ما انتقع منها بالشراب الريحانى، ويعجن بعسل، ويرفع فى إناء،
15
ويستعمل بعد ستة أشهر. ويؤخذ منه كالحمصة بماء قشور أصول الرازيانج
16
أو الكرفس ويسعط منه بقدر حبة حنظلة بماء الشاهدانج.
17
انوش دارو
18
وهو دواء هندى يفرح ويقوى القلب والبدن، ويحسن اللون،
19
ويذهب بالصفار، ويطيب النكهة والعرق. ونفعه للكبد عظيم. وليست فيه
20
مضرة ظاهرة. ويؤخذ قبل الطعام وبعده.
21
أخلاطه: يؤخذ ورد أحمر ستة دراهم، سعد خمسة دراهم، قرنفل
22
ومصطكى وسنبل واسارون من كل واحد ثلثة دراهم، قرفة وزرنب
23
وزعفران وبسباسه وقاقلة وهال وجوزبوا من كل واحد درهمان، تؤخذ
24
هذه الأدوية بعد النخل بالحرير، فيخلط خلطا محكما بالسحق، ثم يؤخذ من
25
الاملج المنقى الجيد الحديث رطل، فيطبخ بتسعة أرطال ماء عذب، حتى يبقى
5-21
1
الثلث، ثم يصفى ويعاد ذلك الماء فى القِدر، ويلقى عليه من الفانيذ السجزى
2
رطلان، ثم يغلى برفق حتى يغلظ، ويصير فى قوام اللعوق الغليظ، ثم ترفع
3
القِدر عن النار، وتذر فيها الأدوية ذرًا ويحرك بعود خلاف حتى يختلط
4
اختلاطا مستويا. فاذا برد صيِّر فى إناء أخضر. الشربة منه من مثقال
5
إلى مثقالين.
6
معجون آخر هندى
7
[هو قريب من الأول ويصفى اللون ويقوى البصر وينقى المعدة
8
ويلين الطبيعة وينفع من البواسير] يؤخذ فلفل، ودارفلفل، وهليلج
9
أسود، وبليلج وآملج منزوع نواهن، وقنطوريون، من كل واحد أربعة
10
اساتير، وعسل وسمن البقر قدرما يعجنه. الشربة مثقال أو أكثر لكل
11
انسان على قدر قوته.
12
معجون يعرف بالجزى
13
ينفع من المِرّتين، والمليلة، والحكة، والابردة، ويقوِى المعدة. وينفع
14
من القولنج والرياح، ويشهى الطعام، ويقوى على الجماع.
15
أخلاطه: يؤخذ سقمونيا ولباب التربذ ودارفلفل من كل واحد ستة
16
دراهم، عاقرقرحا وبزر الكرفس ونانخواه وزنجبيل وملح هندى من كل
17
واحد درهم، قرنفل وزرنب من كل واحد نصف درهم، فلنجه مثقال، محلب
18
مقشر درهمان، سكر طبرزد وزعفران من كل واحد ثلثة دراهم، توخذ هذه
19
الأدوية بعد النخل إلاّ السقمونيا والزعفران، فانها تدق جميعا، ثم تخلط
20
الأدوية خلطا محكما، وتعجن بعسل منزوع الرغوة مثل ورنه مرتين
21
ونصف، الشربة مابين درهمين ونصف إلى ثلثة دراهم.
22
معجون آخر
23
منشط للنفس مقوٍ لها، مفرح مقو للبدن، محسن للون، مُذهبّ
24
بالصفار، مطيب للنكهة والعرق، وينفع المعدة والكبد. وليس فيه مضرة.
25
يتناول قبل الطعام وبعده.
26
أخلاطه: يؤخذ وردأحمر ستة أجزاء، سعد ثمانية أجزاء، قرنفل
27
ومصطكى وسنبل و اسارون من كلى واحد ثلثة أجزاء، قرفة وزرنب
5-22
1
وزعفران من كل واحد جزءان، بسباسه وقاقله وهال وجوزبوا من كل واحد
2
جزء. يدق وينخل، ويؤخذ لكل وزن ثلثة وثلاثين درهما من جميع الدواء
3
زنة رطل أملج حديث فيطبخ كل رطل بسبعة أرطال ماء حتى يبقى ثلثة
4
أرطال، ثم يصفى ويلقى على ذلك الماء لكل رطل أملج رطل فانيذ
5
سجزى، ويطبخ حتى يصير فى قوام اللعوق الغليظ، ثم تذر عليه الأدوية،
6
ويحكم خلطه، ويرفع فى جرة خضراء. الشربة من مثقال إلى مثقال ونصف.
7
معجون ترياقى كبير من صنعتنا: مجرب للمنافع المذكورة فى
8
المعاجين التى قبله: يؤخذ من قشور الاترج، والجنطيانا، والمر، وحب
9
البلسان، وورق البادرنجبويه وبزره، وبزر الفلنجمشك، والزرنباد،
10
والدرونج، من كل واحد أربعة دراهم، ومن المسك والعنبر من كل واحد
11
مثقال، ومن العود الهندى مثقالان، ومن الكافور نصف مثقال، ومن القسط
12
والدارصينى والوج والزعفران والناردين والافسنتين من كل واحد ثلثة
13
دراهم، ومن الفو والمو وفطراساليون من كل واحد درهمان ونصف، ومن
14
بزر الجرجير وبزر اللفت وبزر الكراث ولسان العصافير وحب الفلفل
15
من كل واحد درهمان، ومن الأفيون ثلثة دراهم. يعجن على الرسم ويخمر
16
ستة أشهر ثم يشرب.
17
معجون ترياقى صغير من صنعتنا: حب البلسان قسط، مر،
18
جنطيانا، دارصينى، فلفل أبيض، عود هندى، فطراساليون من كل واحد جزء،
19
مسك ثلث جزء، جندبيستر ربع جزء. يعجن ويستعمل.
20
معجون قيصر
21
النافع من الخفقان، والصرع وأوجاع المعدة الباردة والأمعاء،
22
والسدد، وعفونة الدم الطويلة، وعسر الهضم وعسر النفس، والقواق الشديد.
23
أخلاطه: يؤخذ جندبيستر، ورب السوس، وسليخة، و قسط،
24
وفلفل أسود، ودار فلفل، وميعه، وافيون وزعفران، وستبل الطيب، من
25
كل واحد ثلثة دراهم، جاؤشير درهم، مسك دانق زرنباد وذرونج ولؤلؤ
26
غير مثقوب من كل واحد نصف درهم، مر تسعة دراهم. تجمع هذه الأدوية
27
مسحوقة منخولة وتعجن بعسل منزوع الرغوة، ويستعمل عند الحاجة
28
قدر حمصة.
5-23
1
الاطريفل الكبير
2
النافع من سوء الهضم، وبرد المعدة خصوصًا الأمعاء، واسترخاء المعدة
3
والمثانة، ويزيد فى الباه.
4
أخلاطه: يؤخذ هليلج أسود مقشر وزن ستة دراهم، بليلج وأملج وبزر
5
كرفس جبلى وشيطرج ونانخواه وصعتر فارسى من كل واحد أوقية،
6
سنبل حماما وهال ووج من كل واحد ثلثة دراهم، دارصينى أربعة دراهم،
7
فلفل أبيض وفلفل أسود ونارمشك وملح هندى من كل واحد نصف أوقية،
8
خبث الحديد ثلث أواقى، خردل أوقية ونصف، نوشاذر نصف درهم. يدق
9
وينخل ويلت بدهن لوز ويعجن بعسل منزوع الرغوة للواحد ثلثة.
10
ويستعمل عند الحاحة.
11
أخلاطه من نسخة أخرى: هليلج كابلى، وبليلج، وشير املج،
12
وبوزيدان، وبسباسه، وشيطرج هندى، وشقاقل من كل واحد جزء، تودرج
13
أحمر، وتودرج أبيض، ولسان العصافير، بهمن أبيض وبهمن أحمر، من
14
كل واحد نصف جزء. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن بعسل
15
منزوع الرغوة والسمن، ويستعمل عند الحاجة.
16
زامهران الكبير
17
هو دواء هندى ينفع من سوء المزاج البارد، ومن ضعف المعدة، ويزيد
18
فى الباه، وينفع من الوسواس والسوداء، ويصلح حركات البدن، ويحفظ
19
الجنين، ويحفظ الكلى والمثانة، ويفتت الحصاة.
20
أخلاطه: يؤخذ وج وقسط مر وزراوند طويل وزراوند مدحرج من
21
كل واحد ثلثة اساتير، دارفلفل وزنجبيل من كل واحد خمسة اساتير،
22
بزر الكرفس، ونانخواه، وكراويا، وبزر الرازيانج، بزر الرطبة،
23
وبزربقلة الحمقاء، وبزر الجرجير، وتودرج أحمر وتودرج أبيض، واذن
24
الفار، وكمون كرمانى، وبزر الشبث، من كل واحد ستة اساتير، قرنفل
25
واشنة وقصب الذريرة وعيدان البلسان من كل واحد ثلثة اساتير، اكليل
26
الملك الشيح و زرنب و حب البلسان و سليخة وبسباسة وقاقلة وقرفة
5-24
1
من كل واحد [أربعة اساتير، اهليلج أصفر وبليلج وشير أملج منزوعة النوى
2
من كل واحد] ثمانية اساتير، لفاح يابس، وخربق أبيض، وآس،
3
ومرماحوز، [ومورداسفرم] وبزر البنج البرى، وبزر البنج البستانى،
4
وحسك بستانى، وشيطرج هندى، وزرشك، وحب الاترج مقشر
5
والزعرور، وسنبراس هندى، وبهمن أحمر، وبهمن أبيض، ولسان
6
العصافير، من كل واحد أربعة عشر مثقالا. جوزبوا ثلثون عددا، أصول القثاء
7
البرى وبزر الفنجنكشت من كل واحد ثلثة اساتير، بزر الجزر وحماما من
8
كل واحد ستة دراهم، افيون وفربيون وجند بيدستر من كل واحد ثلثة
9
دراهم، هليلج أسود منزوع النوى أربعة دراهم، ساذج هندى وحلبة ومو
10
وفطراساليون ودوقو وراوندصينى من كل واحد ستة دراهم. تجمع هذه
11
الأدوية مسحوقة منخولة. ويؤخذ فانيذ أبيض بوزن الأدوية الموصوفة كلها،
12
وسمن البقر بوزن الأدوية والفانيذ جميعا، وعسل منزوع الرغوة بوزن
13
الفانيذ والأدوية والسمن جميعا، وتعجن على هذه الصفة: يؤخذ الفانيذ
14
ويقطع ويلقى عليه ثلثة أرطال ماء، ويطبخ حتى يذوب ويغلظ ويصير
15
كالعسل، ثم يلقى عليه العسل ويفتر سمن البقر وتلت به الأدوية المسحوقة
16
المنخولة، ثم يلقى الفانيذ والعسل المطبوخان فى هاون كبير، وتذر عليه
17
الأدوية الملتوتة بالسمن، وتعجن حتى يستوى ويصيّر فى ظرف كان فيه
18
عسل زمان طويل، ويرفع ستة أشهر، ويستعمل بعد ذلك. الشربة منه
19
كالعفصة فى "أول الشهر وآخره ثلثة أيام" بماء حار أو ببعض الانبذة.
20
أخلاطه من نسخة أخرى: وج وقسط ومر وزراوندطويل ومدحرج
21
من كل واحد ثلثة اساتير، دارفلفل وزنجبيل من كل واحد خمسة اساتير،
22
وفى نسخة أخرى <من كل واحد> استاران بدل خمسة، بزر كرفس،
23
ونانخواه، وكراويا، وبزر الرازيانج، وبزر الرطاب، وبزر العرفج، وبزر
24
الجرجير، وبزر المرزنجوش، وتودرى أحمر وأبيض، وكمون كرمانى،
25
وبزر الشبث، من كل واحد ستة اساتير، قرنفل اشنه قصب الذريرة عيدان
26
البلسان من كل واحد ثلثة اساتير، اكليل الملك وشيح وزرنب وحب
27
البلسان وسليخة وبسباسة وقاقلة وقرفة من كل واحد أربعة اساتير،
28
هليلج أصفر وبليلج وأملج من كل واحد ثمانية اساتير، لفاح يابس،
5-25
1
وآس يابس، خربق أبيض، ومرماحوز، وبزر البنج البرى، وبزر البنج
2
البستانى، وحسك، وشيطرج هندى، وزرشك، وحب الاترج المقشر،
3
والزعرور، وسنبراس هندى، وبهمنان أبيض وأحمر، وألسنة العصافير،
4
من كل واحد أربعة وعشرون مثقالا، جوزبوا ثلثون عددا، أصول القثاء
5
البرى، وبزر الفنجكشت من كل واحد ثلثة اساتير، وبزر الجزر وحماما
6
من كل واحد ستة دراهم، افيون وافربيون وجند بيدستر من كل واحد ثلثة
7
دراهم، هليلج أسود أربعة دراهم، ساذج هندى وفطراساليون ودوقو
8
وراوندصينى من كل واحد ستة دراهم. تحمل هذه الأدوية بعد النخل، ويجعل
9
معها الفانيذ بوزن الأدوية كلها، وتلت بالسمن وتعجن بعسل وترفع
10
فى إناء. الشربة درهمان للقوى، وللضعيف دون ذلك.
11
الزامهران الصغير قريب النفع منه. تأخذ من القسط والوج
12
والزراوند المدحرج والطويل من كل واحد ثلثة اساتير، ومن حب الرشاد
13
وبزر الحرمل من كل واحد استاران، ومن الفلفل والدارفلفل والزنجبيل
14
من كل واحد خمسة اساتير، ومن بزر الكرفس، والكرويا، والسعد، وبزر
15
اللفت، وبزر الرطاب، وبزر البصل، وبزر الجرجير، والزعرور، وتودرى
16
أبيض وأحمر، وبزر الكراث، وبزر الكتان، وبزر الحندقوقى، وبزر
17
الرازيانج والنانخواه، وبزر الاترج المقشر، وبزر البقلة الحمقاء، وفودنج
18
وناركيو، وحلبة وبزر المرزنجوش، وكمون كرمانى، وبزر الشبث،
19
وبزر الجزر، من كل واحد عشرة دراهم، قرنفل، وهيل، واشنة، وساذج
20
هندى، وقاقلة، وقرفة، وراسن، وجوزبوا، وقصب الذريرة، وزرنب،
21
واكليل الملك، ومرماحوز، وحب البلسان، من كل واحد عشرون درهما. ومن
22
السليخة والبسباسة، وحب الآس وزرشك، ولسان العصافير، وسنبل من
23
كل واحد أربعة وعشرون درهما، ومن الورد اليابس خمسة در اهم، ومن
24
الهليلج الأسود والكابلى والبليلج والأملج من كل واحد [ثلاثة أساتير. ومن
25
بزر البنج الأبيض وافيون وأوفربيون من كل واحد] ثلثة دراهم،
26
جند بيدستر استار، ومن الشيطرج الهندى، والحسك، وزرنباد، وبهمن
27
أبيض وأحمر، وراوندصينى، وذرونج، وخولنجان، وميعة من كل واحد
28
ثلثة اساتير، ومن الفانيذ وزن جميع هذه الأدوية، ويخلط ويلت بسمن
29
البقر ويعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة مثقال بماء فاتر.
5-26
1
معجون جالينوس
2
هذا المعجون يسخن ألات البول من الكلى والمثانة ويفتح السدد
3
ويصلح البدن.
4
أخلاطه: يؤخذ فلفل أبيض، وفلفل أسود، وحماما، وقسط مر،
5
وسنبل الطيب، وقصب الذريرة، وساذج هندى، وزعفران، وبزر الكرفس،
6
وانيسون، وعاقرقرحا، وبزر الانجرة، وبزر سذاب جبلى، أجزاء متساوية
7
تجمع هذه الأدوية مسحوقة، وتعجن بعسل منزوع الرغوة ويستعمل.
8
الشربة وزن درهم بماء قشور أصول الرازيانج وقشور أصل الكرفس.
9
معجون آخر لجالينوس
10
نافع من وجع الكبد والسعال وقذف الدم.
11
أخلاطه: زعفران دارصينى من كل واحد درهم، مقل أربعة دراهم،
12
اسقلانوس أربعة دوانيق، اذخر ثلثة دراهم، قصب الذريرة درهمان، سليخة
13
ناردين مر من كل واحد درهمان، ومن صمغ السرو ثلثة اساتير، ومن
14
العسل ثلث أواقى، ومن الزبيب المنزوع العجم ستون درهما، ومن الطلاء
15
الجيد ما يكفى، يدق وينخل ويعجن بعسل.
16
معجون هرمس
17
النافع من النقرس جدا، ومن أوجاع المفاصل، وأوجاع الكلية والمعدة،
18
والرياح وقروح المعاء، والاستسقاء، واليرقان، والدوار، واختصاصه
19
بالمفاصل والنقرس. والشربة مثقال إلى درهمين.
20
أخلاطه: يؤخذ غاريقون، واسارون، ووج، وقردمانا، وبزر السذاب،
21
وفرفيون، وفو، وزوفا يابس، من كل واحد أوقية، زراوند طويل وأصل
22
العرطنيثا من كل واحد أوقيتان، ونانخواه وقرنفل من كل واحد أوقيتان،
23
جنطيان رومى ست أواقى، حاشا وبزر الكرفس من كل واحد أوقيتان،
24
قنطوريون دقيق وهو العزير ثمان أواقى، سليخة، وقسط مر، ومر، من
25
كل واحد [ثلاث أواقى، سنبل الطيب وفوتنج جبلى وفطراساليون من كل
26
واحد] أوقيتان، جعدة وفراسيون من كل واحد ثلث أواقى، كمافيطوس
5-27
1
وكمادريوس واسقودريون من كل واحد ثمان أواقى. تجمع هذه الأدوية
2
مسحوقة منخولة وتعجن بعسل منزوع الرغوة، ويرفع فى إناء. ويشرب
3
فى أيام الربيع.
4
أخلاطه من نسخة أخرى: غاريقون ووج واسارون وقردمانا
5
وبزرالسذاب وافربيون وفو وزوفا يابس من كل واحد أوقية، نانخواه
6
وقرنفل من كل واحد أوقيتان، جنطيانا ست أواقى، حاشا وبزر الكرفس من
7
كل واحد أوقيتان، قنطوريون دقيق ثمان أواقى، سليخة وقسط وزراوند
8
طويل من كل واحد ثلث أواقى، مر وسنبل وفوتنج جبلى وفطراساليون
9
من كل واحد أوقيتان، فراسيون وجعدة من كل واحد ثلث
10
أواقى، كمادريوس وكمافيطوس واسقودريون من كل واحد ثمان أواقى،
11
عسل بقدر الكفاية. الشربة درهمان، أو مثقال واحد فى وقت الربيع.
12
معجون هرمس
13
ينفع من الزحير اذا سقى منه وزن ثلثين درهما بماء بارد، ومن وجع
14
الكبد بماء الجلنجبين، وللحمى بماء فاتر، ولوجع المعدة بخل ممزوج، ولوجع
15
الكلى بخمر ممزوج، ولسائر الأوجاع والخناق بماء فاتر. وإن لم تكن به حمى
16
فبطلاء ممزوج، ولنزف الدم بخل ممزوج كقدر باقلاة، ولوجع الخاصرة كمثله.
17
ولاعتقال الامعاء والرياح بطلاء عتيق ممزوج. ويصلح لوجع الرأس
18
والوسواس والجنون اذا سقى بالليل. ومن السعال اليابس يسقى فى أول
19
الليل بشراب ممزوج. ومن لسع الحيات بماء الترنجبين. ويطلى على الموضع
20
الملسوع. وينفع من السموم القاتلة اذا سقى بماء الجنطيان. ولعضة الكلب
21
الكلب اذا سقى مع لبن ديودارو. وزعم واضعه أنه مجرب.
22
أخلاطه: أن يأخذ من الفلفل الأبيض وبزرالبنج [من كل واحد خمسة
23
أساتير] ومن الافيون [والزعفران من كل واحد عشرة أساتير] والاُشق
24
والساذج والعاقرقرحا وأصول اللفاح والفيجن، والسليخة، والسنبل،
25
وبزر الكرفس، من كل واحد ستة اساتير، ومن عيدان البلسان ثلثة أساتير،
26
ومن العسل المنزوع الرغوة بقدر الكفاية. يعجن ويستعمل كما وصفنا.
5-28
1
الكاسكبينج
2
وهو معجون كثير المنافع ينفع من أمراض الأطفال والصبيان
3
وصَرعهم، ولقوتهم وكزازهم وقولنجهم. وينفع الأرحام واختناق الرحم،
4
ويعدل زيادة الحيض، ويسكن رياح الأرحام.
5
أخلاطه: يؤخذ سليخة، وجفت افريد، وأصل اليبروج، وبزر
6
الحرمل، وبزر الرازيانج، وحب البلسان، وزراوند طويل ومدحرج، ومسك
7
وعنبر من كل واحد أربعة دراهم، هال أربعة وعشرون درهما افيون
8
وقسط وجوزبوا وهليلج أصفر من كل واحد اثنا عشر درهما، قرنفل
9
أربعة وعشرون درهما، قرفة ومعجون الكسرتا وزرنيخ أصفر وبزرالسوس
10
من كل واحد درهمان، وج ثمانية دراهم، سكبينج ودرونج ومرودهن
11
دسترحان من كل واحد ستة دراهم، ناغيشت وبسباسه وسعد وزعفران من
12
كل واحد عشرة دراهم، مغاث خمسة عشر درهما، ميعة سائلة خمسة عشر
13
درهما، مورداسفرم وورق الآس وجوز السرو وبزر الابهل من كل واحد
14
ثلثة دراهم. يدق وينخل ويعجن بعسل منزوع الرغوة ويستعمل.
15
صنعة الكسرتا المستعملة فيه: قصب الذريرة وأظفار
16
الطيب وكندر من كل واحد أربعة دراهم، مسك وعود من كل واحد نصف
17
درهم، اشنة وقرفة وزعفران من كل واحد درهم، ميعة أربعة دراهم، يعجن
18
بشراب عتيق ريحانى، ويترك حتى يتخمر ويستعمل.
19
معجون المسك
20
ينفع من الخفقان، ومن جميع أمراض السوداء، ومن عسر النفس.
21
وهو دواء النفس.
22
أخلاطه: زرنباد ودرونج ولؤلؤ غير مثقوب وكاربا وبسد من كل
23
واحد درهم، ابريسم [نىّ] درهم ونصف، بهمن أحمر وأبيض، وساذج هندى،
24
وسنبل، وقاقلة، وقرنفل، وجندبيدستر، من كل واحد درهم ونصف.
25
زنجبيل ودارفلفل من كل واحد دانقان، مسك ثمن درهم. يدق الجميع ويعجن
26
بعسل نىّ. والشربة كالحمصة بشراب ريحانى.
5-29
1
معجون مسك آخر
2
ينفع من وجع الكبد والمعدة وضعفهما، ويحلل الرياح والنفخ.
3
أخلاطه: يؤخذ وزن درهمين مسك، وسنبل الطيب، وسليخة وساذج
4
هندى ولك منقى وراوندصينى من كل واحد درهمان، جنطيان رومى
5
درهمان، زعفران ونانخواه وبزر الكرفس ومصطكى من كل واحد أربعة
6
دراهم، دارصينى وزراوند مدحرج من كل واحد ثلثة دراهم، عود هندى
7
وقرنفل ومر من كل واحد درهم ونصف، تعجن هذه الأدوية مسحوقة
8
منخولة بعسل منزوع الرغوة، وترفع فى إناء وتستعمل. الشربة منه
9
كالباقلاة بماء حار.
10
دواء المسك بافسنتين
11
وهو نافع من الخفقان والوسواس، وأورام الحنجرة، ويجفف بلّة المعدة.
12
أخلاله: افسنتين وصبر من كل واحد ثمانية دراهم، راوندصينى
13
ثمانية دراهم، نانخواه وزعفران وبزر الكرفس من كل واحد أربعة دراهم،
14
مسك وناردين وساذج ومر من كل واحد درهمان، جندبيدستر درهم
15
ونصف. يخلط ويعجن بعسل.
16
دواء مسك آخر: ينفع من السوداء الصفراوية: مصطكى وزعفران
17
من كل واحد درهم ونصف، فقاح الافسنتين وباذرنجبويه وافثيمون من كل
18
واحد درهم عود وسك من كل واحد درهم ونصف، مسك نصف درهم، زرنباد
19
ودرونج من كل واحد درهمان، لؤلؤ وكاربا وبسد وابريسم من كل واحد
20
ثلثة دراهم، صبر أربعة وعشرون درهما، عسل بقدر الكفاية. الشربة التامة
21
وزن درهمين بماء فاتر.
22
دواء المسك الحلو
23
النافع من الخفقان، وأمراض السوداء، وعسر النفس، ومن الصرع
24
والفالج واللقوة والرِبع.
25
أخلاطه: يؤخذ زرنباد ودرونج من كل واحد درهم، لؤلؤ وكاربا
26
وبسد وحرير خام محرق من كل واحد درهم ونصف، بهمن أحمر وأبيض،
27
وساذج هندى، وسنبل وقرنفل، وجندبيدستر [واشنة من كل واحد نصف
5-30
1
درهم زنجبيل ودار فلقل] من كل واحد أربعة دوانيق، مسك دانق ونصف.
2
تدق الأدوية وتنخل وتعجن بعسل شهد مالم تصبه النار خامٍ للواحد ثلثه
3
عسل، ويرفع فى إناء ويستعمل.
4
دواء مسك آخر
5
ينفع تلك المنافع. يؤخذ من الزرنباد والدرونج واللؤلؤ الصغار
6
والكبار والبسد من كل واحد ثلثة دراهم ودانقان، ومن الابريسم الخام وزن
7
درهمين، ومن البهمن الأبيض والأحمر والسنبل والساذج والقاقلة
8
والقرنفل من كل واحد أربعة دراهم وأربعة دوانيق، ومن الاشنة
9
والدارفلفل والزنجبيل من كل واحد وزن درهم ودانقين، ومن الجندبيدستر
10
وزن دانقين، ومن المسك الجيد وزن مثقال. يقرض الابريسم قرضا صغارا
11
حتى يصير مثل الغبار، ثم يجمع فى الهاون مع اللؤلؤ والبسد والكهرباء،
12
ويسحق سحقا ناعما، وتدق سائر الأدوية وتعجن بشهد. الشربة منه وزن
13
نصف مثقال بماء فاتر.
14
دواء مسك آخر مثله
15
أخلاطه: افسنتين وصبر من كل واحد ثمانية دراهم، سنبل ومسك
16
وساذج ومر من كل واحد وزن درهمين، راوندصينى ستة دراهم، نانخواه
17
وزعفران وبزر الكرفس من كل واحد أربعة دراهم، جند بيدستر درهم
18
ونصف. يدق ويعجن بعسل. الشربة التامة مثقال.
19
شنجرينا الكبير
20
هذا الدواء المجرب النافع من جميع الأمراض الباردة، والرياح
21
الغليظة، ووجع الاسنان وتأكلها، ومن برد المعدة وبطء الاستمراء،
22
والقولنج، وعسر البول من البرد والبلغم، ولمخاطية البول.
23
أخلاطه: جندبيدستر وافيون ودارصينى واسارون وفوومو
24
ودوقو من كل واحد درهم، فلفل ودارفلفل وقنة وقسط من كل واحد ستة
25
دراهم، زعفران نصف درهم. يذاب ما يذوب بماء العسل، وتدق اليابسة،
26
وتحل القنة مع العسل، وتعجن وتستعمل بعد ستة أشهر.
5-31
1
أخلاطه: من نسخة أخرى: يؤخذ جندبيدستر وفلفل أسود وزعفران
2
ومووفو ودوقو واسارون وافيون وفلفل أبيض وبارزد من كل واحد
3
درهمان، قسط درهم، دارصينى درهمان. يدق وينخل ويعجن بعسل منزوع
4
الرغوة.
5
الشنجرينا الصغير وهو فى معناه: جندبيدستر وافيون من كل
6
واحد عشرة دراهم، فلفل ودارفلفل وقنة ومر وقسط من كل واحد ستون
7
درهما، ومن الدارصينى والمو والفو والدوقو والاسارون من كل واحد
8
عشرة دراهم، ومن الزعفران ربع أوقية. وفى نسخة أخرى ومن الزنجبيل
9
أوقية، ومن الميعة السائلة ثلثة أواق. وفى نسخة أخرى جندبيدستر وفلفل
10
أسود وزعفران ومو وفو ودوقو واسارون وافيون ودارصينى وفلفل
11
أبيض من كل واحد درهم، قسط وزن درهم. يدق الجميع ويعجن بعسل،
12
ويعتق ستة أشهر. الشربة نصف مثقال بماء فاتر على الريق. وفى نسخة
13
أخرى الشربة مابين دانق إلى مثقالين. وفى نسخة الشربة مثل فلفلة. وقيل
14
إنه يسحق منه قيراط ويطلى به السموم، وللارياح فى الأرحام، وقلة
15
الولد والحيض. يذاب منه مثل الفولة بدهن سوسن، ويحتمل بصوفة.
16
ويذاب فيه بدهن زنبق. وتشم منه المرأة، وتدخن به أيضا. ولوجع الصدر
17
والسعال والكليتين، ومن عسر البول من الابردة. ويشرب منه مثل
18
الحمصة بطلاء صرف. وللتخمة مثقال بطلاء صرف.
19
امروسيا
20
وهو النافع من ضعف الكبد والطحال وصلابتهما. ويفتح السدد
21
ويدرالبول، ويفتت الحصاة فى الكلى. ومنفعته فى ابتداء الاستسقاء
22
عظيمة.
23
أخلاطه: يؤخذ دوقو وهو بزر الجزر البرى، وكمون كرمانى، وعيدان
24
البلسان، سليخة قردمانا، فقاح الاذخر، بزر الكرفس من كل واحد درهم،
25
دارفلفل وقسط من كل واحد نصف درهم، فلفل أبيض نصف درهم، مر ثلثة
26
دراهم، حب الغار عشرة عددا، وج وزعفران من كل واحد درهمان. تجمع هذه
27
الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة منه بقدر
28
البندقة بماء حار.
5-32
1
انقرديا
2
وهو البلاذرى النافع من الزمانة
3
أخلاطه: هليلج أسود وبليلج وأملج من كل واحد ستة وثلثون درهما،
4
شونيز أربعة وعشرون درهما، طباشير ستة دراهم، هال سبعة دراهم، سعد
5
ستة دراهم، بلاذر ستة دراهم، فلفل ودارفلفل وزنجبيل وفلفلمون
6
وانيسون من كل واحد اثنا عشر درهما. يدق وينخل ويخلط معه فانيذ
7
وزن ستمائة درهم محلولا بالماء بقدر مايكتفى. يعجن الأدوية ويدفن الاناء
8
الذى فيه الدواء فى الشعير ستة أشهر ثم يستعمل.
9
معجون البلاذر
10
ينفع [من] جميع أنواع أوجاع المعدة. وينفع من الصداع العتيق،
11
والدوار المعدى، والجنون، والهذيان، ووجع الصدر والكبد والطحال
12
والكلى، والمزاج البارد، وأوجاع الأرحام، والنقرس، والجذام، وأمراض
13
السوداء.
14
أخلاطه: سنبل، ومو، وزعفران، وسليخة، وساذج، وافثيمون،
15
واذخر، وحب البلسان، وراوند، وقرنفل، وحب البان، وزنجبيل، وصبر،
16
ومقل، ومر، ودهن البلسان من كل واحد أوقية، مصطكى وعسل البلاذر
17
وغاريقون من كل واحد ثمانية غرامات، أصول السوسن الاسمانجونى
18
[أوقيتان]، قشور أصل الرازيانج ثلثة أرطال، خل ثلثة أقساط. ينقع قشور
19
أصل الرازيانج بالخل ثلثة أيام، ويلقى فى القِدر ويغلى غلية خفيفة،
20
ويصفى ويعصر الأصول، ويضاف إلى ذلك الخل رطل ونصف عسل، ويغلى
21
بنار لينة على فحم حتى يغلظ قليلا، وتخلط معه الأدوية. والشربة وزن
22
درهم بما يوافق من الأشربة.
23
معجون آخر بلاذرى
24
ينفع من الفالج ونحوه من اللقوة والاسترخاء، ويجلو الدماغ
25
ويذكيه.
5-33
1
أخلاله: سنبل، سليخة ساذج هندى، مر، زعفران، شيح ارمنى،
2
افثيمون، فقاح الآذريون، راوندصينى، حب البلسان قرنفل من كل واحد
3
درهمان، حب البان المقشر وزنجبيل من كل واحد أوقية، ومن الكيه وعسل
4
البلاذر وفوفل من كل واحد ثلثة دراهم، غاريقون درهمان، وفى نسخة
5
أخرى وزن ثمانية دراهم، صبراسقوطرى أوقية، ايرسا أوقيتان، قشور
6
عروق الرازيانج ثلثة أرطال، خل ثقيف تسعة أرطال. ينقع القشور فى الخل
7
ثلثة أيام متوالية، ويطرح حينئذ فى القِدر ويغلى ثلث غليات بنار وسط،
8
ثم يصفى ويطرح بالقشور ويعاد الخل فى القِدر، ويصب عليه من العسل
9
عشرة أرطال ونصف، ويطبخ بنار لينة حتى يغلظ، وتذر عليه حينئذ
10
الأدوية المدقوقة المرضوضة، واخلطها واستعمل هذا المعجون بعد ستة أشهر.
11
الشربة التامة وزن درهم بماء فاتر.
12
ارسطون الكبير
13
وتاويله الفاضل، النافع من برد الجسم، ومن السل، ووجع البطن،
14
والحمى المختلط، ومن الرِبع، والقولنج، ووجع الرحم.
15
أخلاطه: تأخذ من الاوفربيون، والزعفران، والسليخة، والحماما،
16
والافيون، والاقاقيا، والقسط، والمر، والسنبل، وصمغ العربى، وبزر
17
الخروع، وبزر الحندقوقى، [وبزر الجرجير] وحب الانجرة، والمقل،
18
والكندر، والدبق، والسماق، والكبريت الأصفر، والميعة، والفلفل الأبيض،
19
من كل واحد خمسة دراهم، عاقرقرحا، وبزر العرطثينا وهو آذريون،
20
والورد اليابس، وبزر الفيجن، وبزر الكرفس، وبزر الاترج، من كل واحد
21
أربعة دراهم، نانخواه وبزر الطرخشقوق من كل واحد أربعة دراهم، بزر
22
الحوك درهم، بزر البنج وزن عشرة دراهم، قرطم وزنجبيل من كل واحد
23
درهمان. ومنهم من لايطرح فيه الفلفل. تدق اليابسة وتنقع الندية بخمر
24
ريحانى ثلثة أيام حتى ينحل ويصير مع عسل، وحينئذ يصب عليه من دهن
25
البلسان الفائق أوقية، وينصب على النار فى قِدر حجارة ويوقد تحته حتى
26
يغلى غليتين، ثم ينزل عن النار ويعتق ستة أشهر. الشربة الكاملة وزن
27
مثقال وكلما عتق كان أجود.
5-34
1
ارسطون الصغير
2
ينفع من كل ما ينفع منه الكبير. يؤخذ من الافيون أربعة دراهم،
3
اقاقيا وفلفل من كل واحد أوقية، عاقرقرحا ثلثة دراهم، [حماما خمسة دراهم،
4
سليخة أربعة دراهم، زعفران ثلاثة دراهم] ومن الكبريت الأصفر أوقية،
5
ومن الافربيون ثلثة دراهم، سنبل أوقية. يدق وينخل ويعجن بعسل.
6
دحمرثا
7
وهو النافع من سدد الكبد والطحال، وبرد الأرحام، والسعال
8
الرطب، والرِبع، وضيق النفس، واليرقان السدى، والاسترخاء.
9
أخلاطه: بزر حرمل منّ ونصف، لبان عشرة دراهم، زراوند طويل
10
وراوندصينى من كل واحد عشرون درهما، زرنباد وذرونج من كل واحد
11
أربعة دراهم، مصطكى وحب البلسان وزعفران واكليل الملك وسنبل
12
الطيب من كل واحد عشرة دراهم، افيون وزنجبيل وقسط وسليخة من كل
13
واحد ثلثة اساتير. <وهذه الأدوية الثلثة فى نسخة أخرى اثناعشر درهما،>
14
سعد عشرة اساتير، صبراسقوطرى أربعة عشر درهما، قرنفل ستة دراهم،
15
خربق أبيض وورد أحمر يابس شونيز من كل واحد ستة اساتير، فلفل
16
عشرة دراهم. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة وتعجن بعسل منزوع
17
الرغوة وتستعمل.
18
باذمهرج
19
منافعه كمنافع الدحمرثا.
20
أخلاطه: زرنباد، ودرونج، وافيون، وجندبيدستر، وعاقرقرحا، وفلفل،
21
ودارفلفل، وسليخة، وهوم المجوس، وبزر البنج، وزعفران، وقسط،
22
ولبنى، وجاؤشير من كل واحد ستة دراهم، حلبة ثمانية دراهم، لؤلؤ
23
درهمان، قنة ومر من كل واحد اثناعشر درهما. يدق وينخل ويعجن بعسل.
24
معجون الغياثى
25
ينفع من وجع الرأس العتيق، ويسقى بشراب ممزوج مع العسل والماء
26
الفاتر. وينفع الذين يصرعون اذا شربوا منه. وهو نافع من الهذيان، ومن
27
الورم الصلب. ويقطع الفضول التى تنجلب إلى العينين.
5-35
1
أخلاطه: مر وسليخة ودارفلفل ودارصينى وسساليوس وحماما من
2
كل واحد أربعة دراهم، سنبل وفقاح الاذخر من كل واحد اثناعشر درهما،
3
ومن الزعفران خمسة دراهم، ومن الافيون خمسة عشر درهما، ومن بزر
4
الكرفس الجبلى خمسة وثلثون درهما، انيسون وبزر كرفس [البستانى]
5
من كل واحد عشرون درهما، ومن الفلفل ثمانية وثلثون درهما. [ومن
6
اللبنى والقسط والفوه والاسارون من كل واحد درهم] تدق وتنخل
7
اليابسة وتنقع الندية بطلاء ريحانى، ثم يعجن الكل بعسل. والشربة منه
8
وزن درهم بماء فاتر على الريق.
9
معجون أصفر سليم
10
النافع من أمراض المرة السوداء، والرياح، والخفقان، وأوجاع
11
الصبيان، وأوجاع الأرحام.
12
أخلاطه: فلفل أبيض وزنجبيل وملح هندى من كل واحد ستة دراهم،
13
افيون وافربيون وجند بيدستر وقرنفل وزعفران ومصطكى وعاقرقرحا
14
من كل واحد خمسة دراهم، قسط ستة دراهم، فاشرا، وفاشرشين، وسعد،
15
وزرنباد، ودرونج، وزراوند طويل من كل واحد درهمان، دهن البلسان وماء
16
الكافور من كل واحد أربعة دراهم. تدق اليابسة وتنقع الصموغ بالشراب،
17
وتعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة لكل انسان بقدر مزاجه.
18
معجون اسود سليم
19
ينفع من المس والفالج والولهية، والمرة السوداء، وجميع العلل الباردة.
20
أخلاطه: يؤخذ بزر الحرمل مائة وعشرون درهما، جاؤشير ثمانون
21
درهما، شونيز وبارزد وقثاء برى من كل واحد ستون درهما، وج،
22
وسكبينج، واشق، وزراوند طويل، ومدحرج وخردل، ومقل ازرق،
23
وخربق، وأصل الهندبا، وجند بيدستر، وأصل الحنظل، وكبريت أصفر،
24
وبزر جرجير، وفنجنكشت، وسذاب جبلى، من كل واحد أربعون درهما.
25
افيون، وافربيون، وبنج، وفلفل أبيض، وكندس، وملح هندى أحمر، وملح
26
نفطى أسود، وأصل السَابِيزج وهو أصل سابيشك و هو اللفاح، وأصل
5-36
1
البنج، وعاقرقرحا، ومر، وصبر، ولبان، وشيطرج من كل واحد عشرون
2
درهما، سنبل ومصطكى وزرنباذ ودرونج من كل واحد ثمانية دراهم،
3
زعفران ثلثة دراهم. تدق اليابسة وتنقع الصموغ فى قطران شامى
4
قدرمايكفيه، ثم يدق ويخلط بالأدوية كلها، ثم يدفن فى الرماد شهرين، ثم
5
يستعمل بعد ذلك. الشربة منه ثلثة مثاقيل للقوى، وللوسط مثقالان،
6
[وللضعيف مثقال] وللمرضى مثل الفلفلة.
7
معجون ابى مسلم وهو المسمى الغياث
8
وهو من المخدرة المسكنة للأوجاع من كل ريح، ومن كل داء غالب، ومن
9
الوسواس، ومن كل وجع نافع مسكن.
10
أخلاطه: يؤخذ افيون وبنج أبيض من كل واحد عشرة مثاقيل،
11
فربيون وزعفران وسنبل وعاقرقرحا وسورنجان وقاقلة ودارفلفل من
12
كل واحد خمسة مثاقيل. يدق وينخل ويعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة
13
نصف مثقال للقوى وللكبير، وللصغير وزن دانق.
14
معجون الثوم
15
ينفع من البهق والابردة والخام والبلغم، ويزيد فى القوة، ويصفى
16
اللون، ويصير صاحبه كهيئة الشاب، نافع من كل داء، يشرب فى الشتاء،
17
يدفى الجسد، ويجفف الدبر، ويقيم الطبيعة.
18
أخلاطه: يؤخذ قفيز من حمص شامى ينقع ليلة فى ماء عذب، ثم يطبخ
19
بنار لينة حتى يسود ماءه ويتفتت الحمص، ثم يصفى ماءه، ثم يؤخذ ثوم
20
فتنقيه حبة حبة، ثم اطبخه حتى ينضج الثوم ويصير مثل الدماغ، ثم تصب
21
عليه لبن بقر حليب قدرما يغمره بأربعة أصابع، ثم اطبخه بنار لينة مثل
22
السراج حتى ينشف اللبن [أو يكاد]، ثم يصب عليه سمن بقر حديث بقدر،
23
ثم اطبخه بنار لينة مثل السراج حتى ينشفه، ثم اعجنه فى قدر نحاس حتى
24
يصير مثل العجين، ثم صب عليه غمرة بقدر أربع أصابع عسل أبيض صافى،
25
واطبخه كذلك حتى ينعقد أو يكاد، ثم اجعل على كل رطل من الثوم اثناعشر
26
مثقالا تودرى أحمر وأبيض، وثلثة مثاقيل فلفل، وعشرة مثاقيل حبقا،
27
وعشرة مثاقيل كمون كرمانى واصبب فى الحاشية، وعشرة مثاقيل
5-37
1
خولنجان، ومثله دارصينى، وخمسة مثاقيل [دار] فلفل. تدق هذه الأدوية
2
وتطرح عليه، وتخلط وتجعل فى جرة خضراء. ويؤخذ منه مثل الجوزة على
3
كل حال.
4
الاثاناسيا الكبرى
5
الذى بكبد الذئب النافع لأوجاع الكبد والطحال والمعدة، والرياح،
6
والذوسنطاريا، والسعال المزمن. والذين يتقيئون الدم. وهو مسكن
7
للأوجاع كمعجون فيلن يعنى الفلونية الرومية، ومن الخدر، والاختلاف،
8
والنزف، ووجع الكليتين، ورياح الكليتين والمثانة، والربو، والسعال.
9
وينقى الصدر، وينفع كالمرهم على البواسير. والشربة من ربع مثقال إلى
10
نصف مثقال.
11
أخلاطه: زعفران، ومر، وافيون، وجندبيدستر، وبزرالبنج، وقسط،
12
وقردمانا، وخشخاش، وسنبل، وغافت وكبد الذئب، والقرن الأيمن من
13
قرنى المعز محرق من كل واحد بالسوية. يدق ما اندق منها، ويذاب ما يذوب
14
بالشراب، ويعجن بعسل منزوع الرغوة، ويستعمل بعد ستة أشهر.
15
اثاناسيا الصغرى
16
منافعه تلك بعينها
17
أخلاطه: ميعة وزعفران وقسط وسنبل وافيون وسليخة من كل
18
واحد أربعة دراهم، عصارة الغافت ثمانية دراهم، أصل السوس اثناعشر
19
درهما، عسل بقدرالكفاية. الشربة كالبندقة بمايوافق من الأشربة. وفى
20
نسخة أخرى زيادة دوائين وهما المر وعيدان البلسان من كل واحد أربعة
21
دراهم.
22
دواء الكركم
23
ينفع من ضعف الكبد والطحال والمعدة وصلابتها، ومن ابتداء
24
الاستسقاء، يمنع كونه، ويحسن اللون جدا، وينفع من أكثر الأمراض المزمنة.
25
أخلاطه: يؤخذ سنبل الطيب ومر وسليخة وقسط وفقاح الاذخر
26
ودارصينى وزعفران من كل واحد جزء سواء. يدق وينخل وينقع المر يومًا
5-38
1
وليلة بمثلث، ويخلط الجميع ويعجن بعسل منزوع الرغوة، ويرفع فى إناء
2
ويستعمل. وفى نسخة أخرى بدل السنبل ناردين.
3
صنعة دواء الكركم <الكبير> من صنعة جالينوس
4
ينفع من الأوجاع العتيقة فى الكبد والطحال من البرد والغلظ،
5
ويفتح السدد العارضة فى جميع آلات الغذاء، ويطرد الرياح الغليظة عنها،
6
ويدر البول. وينفع من جميع أوجاع الكلى والمثانة والرحم العارضة من
7
المواد الغليظة ومن الصلابة التى تكون فيها، ومن الاستسقاء.
8
أخلاطه: أن يأخذ من الزعفران اثنى عشر درهما، ومن المو والفو من
9
كل واحد أربعة دراهم، ومن السنبل ستة دراهم، ومن الانيسون ودوقو
10
واسارون وراوند صينى وفطراساليون من كل واحد [أربعة دراهم، ومن
11
القسط، والسليخة وفقاح الاذخر، وحب البلسان من كل واحد] درهم.
12
ومن الفوه درهمين، ومن عصير السوسن والغافت والجعدة
13
[وشقولوقندريون] من كل واحد ثلثة دراهم، ومن دهن البلسان نصف
14
أوقية، ومن المر أربعة دراهم. وفى نسخة بدل [حب] البلسان حب البان
15
درهم، كبررومى ثلثة دراهم. يدق وينخل ويعجن بعسل بعد أن يلت بدهن
16
البلسان. الشربة وزن درهم بشراب العسل.
17
دواء اللك الأكبر
18
ينفع منافع دواء الكركم ويفتت الحصاة.
19
أخلاطه: يؤخذ [لك] ثمانية دراهم لوز [مر] مقشر ودارصينى
20
وساذج وقرنفل من كل واحد خمسة دراهم، كمافيطوس، ومو، وفو، ومر،
21
وزوفايابس من كل واحد أربعة دراهم، سنبل اثناعشر درهما. دوقو وبزر
22
الكرفس [وفطراساليون وكمون كرمانى وزنجبيل من كل واحد ثمانية
23
دراهم، جنطيانا، زراوند مدحرج من كل واحد سبعة دراهم زعفران ثلاثة
24
دراهم اسارون سبعة دراهم فوه خمسة عشر درهما حب اللسان وسليخة
25
ومصطكى وقصب الذريرة ومقل من كل واحد سبعة دراهم]، ورب السوسن
5-39
1
اثناعشر درهما ونصف، راوند خمسة عشر درهما، جعدة واذخر من كل واحد
2
ثلثة دراهم، فلفل وقسط من كل واحد عشرة دراهم، سساليوس ودهن
3
البلسان من كل واحد ثلثة دراهم ونصف. تدق اليابسة وتنخل، ويذاب
4
مما انذاب بالشراب الريحانى، ويعجن بالعسل قدر الكفاية. والشربة
5
كالبندقة بما يصلح من الأشربة.
6
دواء اللك الأصغر
7
ينفع من ضعف الكبد والمعدة وبردهما وصلابتهما، وصلابة الطحال،
8
ويفتح السدد.
9
أخلاطه: لك وقسط وحب الغار وترمس وحلبة وفلفل من كل واحد
10
درهمان، ريوند ثلثة دراهم، عسل بقدر الكفاية. الشربة وزن درهم بماء طبيخ
11
الافسنتين. وفى نسخة بدل حب الغار فقاح الاذخر.
12
صنعة القوفى
13
ينفع من السعال وصلابة الكبد والشوصة.
14
أخلاطه: مر وبناست من كل واحد أربعة دراهم، سنبل. وزعفران
15
ودارصينى وسليخة من كل واحد درهم، فقاح الاذخر وقصب الذريرة ومقل
16
من كل واحد درهمان ونصف. وفى بعض النسخ بدل المقل اصفالاثوس،
17
زبيب كبار منزوع العجم والقشر خمسة عشر درهما عسل بقدر الكفاية.
18
الشربة وزن درهم بطبيخ الزوفا ينقع ما انتقع من الأدوية مع الزبيب
19
بشراب ريحانى، وتدق اليابسة وتنخل، ويحل البناست مع العسل ويخلط
20
الجميع ويضرب.
21
افلونيا الرومى الطرسوسى
22
ينفع من أمراض كثيرة، وخاصة لأوجاع القولنج، وهو مسكن
23
للأوجاع. قال جالينوس فى الميامر حكاية [عن دواء] فيلن إنه قال: أنا من
24
استنباط فيلن الطبيب الطرسوسى ومنفعتى لمن قسم له الموت منفعة
25
عظيمة، وأصلح للأوجاع الحادثة فى علل كثيرة. وذلك أنه ان حدث فى المعاء
5-40
1
المسمى قولون وهو وجع القولنج واُسقى صاحب الوجع منى مرة واحدة
2
سكّنت وجعه. وإن اُسقيتُ لمن به عسر البول أولمن به حصاة توذيه نفعته،
3
وابرأ الطحال أيضا، ونفس الانتصاب الموذى، والسل، والتشنج، ووجع
4
الجنبين المخيف. وإن سُقيتُ لمن ينفث الدم [أو يتقيأ الدم] حُلتُ بينه وبين
5
الموت وحجزته عنه. واسكن كل وجع يحدث فى الاعضاء والاحشاء،
6
والسعال، والخوانيق، والفواق، والنوازل المنحدرة من الرأس.
7
أخلاطه: فلفل أبيض وبزر البنج من كل واحد عشرون مثقالا، افيون
8
عشرة مثاقيل، زعفران خمسة مثاقيل، اوفربيون وسنبل وعاقرقرحا من
9
كل واحد مثقال، عسل منزوع الرغوة بقدرالكفاية. الشربة كالحمصة بماء فاتر.
10
الفلونيا الفارسى
11
النافع من نزف الطمث والبواسير وانحلال الطبيعة وانبعاث الدم،
12
واللائى يحضن من الحبالى، وللأرياح العارضة فى الأرحام. ويحفظ الأجنة
13
ويشد [فم الرحم].
14
أخلاطه: فلفل أبيض وبزر البنج من كل واحد عشرون درهما، افيون
15
وطين مختوم من كل واحد عشرة دراهم، زعفران خمسة دراهم، افربيون
16
وسنبل وعاقرقرحا من كل واحد وزن درهمين، جند بيدستر درهم، زرنباد
17
ودرونج ولؤلؤ غير مثقوب ومسك من كل واحد نصف درهم، كافور دانق
18
ونصف، عسل منزوع الرغوة مصفى بقدر الكفاية. الشربة وزن درهم بما
19
يوافق من الأشربة.
20
معجون الكاكنج
21
النافع من القروح فى المثانة والكلى، والذين يبولون الدم مجرب.
22
أخلاطه: يؤخذ بزرالبنج وبزر الكرفس وبزر الرازيانج من كل واحد
23
سبعة دراهم، حب القثا ثلثة دراهم ــ وفى نسخة أخرى حب القثا درهمان ــ
24
شوكران، وبزر الحماض، وافيون وحب الصنوبر مقلو، وزعفران، وبندق
25
مشوى، ولوز مقشر من كل واحد ثلثة دراهم، حب الكاكنج [الجبلى الكبار]
5-41
1
خمسة وعشرون عددا، كثيراء أربعة دراهم. يدق وينخل ويعجن
2
بالميبختج. الشربة وزن درهم بحنديقون أوبماء العسل بعد ستة أشهر.
3
دواء الخطاطيف
4
النافع من أوجاع الحلق والخناق، وأوجاع مافوق الشراسيف.
5
أخلاطه: انيسون، وبزرالكرفس، ونانخواه، وفقاح الاذخر، وأصل
6
السوسن، [الاسمانجونى] ودارصينى، وحماما، وزراوند طويل، وشب
7
يمانى، وبزر الحرمل، ومر، وأصل السوس، وسليخة، وزعفران من كل
8
واحد أوقية، معجون قروقومغما، وبزر الورد، والورد اليابس، من كل واحد
9
أوقيتان، قسط ورماد الخطاطيف من كل واحد ثلث أواقى، سنبل ونشاشج
10
الحنطة من كل واحد نصف أوقية، عفص فج متوسط فى المقدار ثمانية عددا.
11
يدق وينخل ويعجن بعسل منزوع الرغوة ويستعمل. ويؤخذ منه مقدار
12
عفصة فيداف بماء العسل، أوبماء الشعير أوبطبيخ الورد والعدس
13
وأصل السوس ويتغرغر به. ويستعمل أيضا بالطلا ثلثة أو أربعة مرات
14
فى اليوم.
15
صفة قرقومغما المستعمل فى دواء الخطاطيف: زعفران ودارصينى
16
من كل واحد درهمان، ورد يابس حماما [وقسط] من كل واحد درهم، مر
17
أربعة دراهم، أصل السوس وساذج هندى من كل واحد درهمان ونصف.
18
يدق ويعجن بشراب ويقرص أقراصا ويجفف فى الظل.
19
دواء الكبريت
20
لعل هذا الدواء يعدل الترياق فينفع من الحميات الدايرة الباردة،
21
ومن حمى الربع، وحمى البلغم، والسعال، خصوصًا العتيق، ونفث المدة،
22
وضيق النفس. وينفع من الكزاز. وينفع من الاستسقاء والطحال، ويدر
23
البول ويخرج الحصاة، ثم ينفع من لسوع الحيات والعقارب منفعة بينة،
24
يخلص عن آفة الأدوية القتالة.
5-42
1
أخلاطه: كبريت أصفر وبزر البنج [أبيض] وقردمانا وميعة ومر
2
من كل واحد ثمانية دراهم، سذاب وقسط من كل واحد عشرة دراهم،
3
افيون وزعفران من كل واحد درهمان، سليخة اثناعشر درهما، فلفل
4
أبيض اثنان وعشرون درهما. تدق الأدوية وتعجن بالعسل ويستعمل بعد
5
ستة أشهر. ويسقى المريض منه قبل دور الحمى على قدر سِنّه [من كناش
6
يوحنا من نصف درهم إلى مثقال والشربة المتوسطة درهم].
7
معجون الحلتيت
8
ينفع من أدوار الحميات، ويزيل حمى الربع عند النضج، ويدفع ضرر
9
اللسوع خاصة العقرب والرتيلا ونحوهما.
10
أخلاطه: يؤخذ حلتيت وفلفل ومر وورق السذاب أجزاء سواء،
11
يعجن بعسل. الشربة منه وزن درهم فى لسع العقرب بالشراب، وفى الحمى
12
بالسكنجبين قبل الدور بساعة.
13
معجون الملح الهندى
14
ينقى المعدة، ويحبس الدم البلغمى والسوداوى، ويشفى الدوار
15
الكائن من البلغم والسوداء.
16
أخلاطه: هليلج أسود وبليلج وأملج وهليلج كابلى واسطوخودس من
17
كل واحد ثلثة دراهم، افتيمون أربعة دراهم، ملح هندى درهمان، ايارج فيقرا
18
عشرة دراهم، غاريقون أربعة دراهم. يدق وينخل ويعجن بالسكنجبين.
19
الشربة وزن ثلثة دراهم بالغداة على الريق بماء فاتر.
20
دواء القسط
21
النافع من أوجاع الكبدة والمعدة.
22
أخلاطه: دارصينى، سليخة، قسط من كل واحد ثلثون درهما، انيسون
23
بزر الكرفس من كل واحد عشرة دراهم، اسارون تسعة وعشرون درهما،
24
زعفران ثمانية دراهم، راوند صينى [ومر من كل واحد] عشرة دراهم فقاح
5-43
1
الاذخر أربعة وعشرون درهما. ينقع المر بطلاء ويصفى ويلقى على الأدوية،
2
ويعجن بالعسل المنزوع الرغوة للواحد ثلثة ويستعمل.
3
معجون قباذ الملك
4
النافع من أوجاع المفاصل والنقرس، المسكن لوجعهما، والمانع لهما من
5
الحدوث، ومن الحمى العتيقة، ووجع الطحال، وللرياح الغليظة، وعسر
6
النفس، والسعال، وقروح الامعاء، والغشى، وأوجاع العين والحلق اذا شرب
7
يومين. ويحفظ البدن اذا أخذه الانسان من الأوصاب والأمراض.
8
أخلاطه: يؤخذ بزرالسذاب، وفراسيون، واسقورديون، وكمافيطوس،
9
وجاؤشير، وجنطيانارومى، واسطوخودس، وقردمانا، وميعة سائلة، من
10
كل واحد خمسة مثاقيل. مر، وزعفران، وقسط مر، وفلفل أبيض، واذخر،
11
وسنبل الطيب، وفربيون، وقشور أصل اللفاح، واشق، وفودَنج، وبزر
12
الرازيانج، وبزر الجزر البرى الاقليطى، وورد أحمر يابس منزوع الاقماع،
13
وحب البلسان، من كل واحد ثلثة مثاقيل، دارصينى ثمانية مثاقيل، سليخة
14
أوقية، عصارة الغافت وكاشم وبزر الحندقوقى وصمغ اللوز من كل واحد
15
أربعة مثاقيل، افيون وبزر البنج من كل واحد ستة مثاقيل. تجمع هذه
16
الأدوية مسحوقة منخولة منقوع منها ما انتقع إما بشراب جيد صافى وهو
17
الأصل [أوبجمهورى] ويعجن بعسل منزوع الرغوة ويرفع فى
18
إناء ويستعمل.
19
القفطارغَان الاكبر
20
ينفع من اسقاط الأجنة، وأوجاع النساء، ومن جميع الأمراض. وهو
21
دواء هندى.
22
أخلاطه: يؤخذ [افيون] وزن أربعة اساتير وأربعة دوانيق، فربيون
23
ستة دراهم، قاقيا وزن خمسة اساتير ووزن درهمين وثلثى [درهم]، حماما
24
وزن ثلثة اساتير وأربعة دوانيق، قسط مر استاران، فلفل استاران
25
وأربعة دوانيق، عاقرقرحا وزن ستة دراهم، والفاشرا وهو هزارجشان
26
وفاشرشين وهو ششبندان من كل واحد أربعة دراهم، ابريسم وزن
5-44
1
استارين، فضة محرقة ستة دراهم، ورد أحمر يابس منزوع الاقماع ستة
2
دراهم، [بزر السذاب أربعة دراهم، بزر الكرفس استاران مسك ستة دراهم]
3
نانخواه أربعة دراهم بزر البنج تسعة اساتير ودرهمان، فقاح الكرم أربعة
4
دراهم، قشور أصل الكرفس ثلثة اساتير ودرهمان، بزر بقلة الحمقاء عشرة
5
اساتير، حب الخروع مقشر ثمانية اساتير، كبريت أصفر خمسة اساتير صمغ
6
ثلثة اساتير ووزن درهمين، ميعة سائلة ثلثة اساتير ووزن درهمين
7
وأربعة دوانيق، مقل أزرق استاران، كندر ذكر خمسة اساتير ودرهمان،
8
قنة تسعة اساتير ودرهمان وأربعة دوانيق، دبق منقى خمسة اساتير
9
وأربعة دوانيق، آس استاران، مصطكى ثلثة اساتير وأربعة دوانيق،
10
زراوند مدحرج ثلثة اساتير وأربعة دوانيق، أصل السوسن الآسمانجونى
11
ثلثة اساتير ودرهمان، قردمانا ستة اساتير، أصول الكاكنج ستة دراهم،
12
ساذج هندى ثلثة اساتير وأربع دوانيق، حب البلسان وقصب الذريرة
13
وسليخة وزرنباذ ودرونج من كل واحد استاران، بزر لفاح أربعة دراهم،
14
دارصينى ستة دراهم، اسارون أربعة دراهم، قاقلة خمسمائة حبة صحاحًا،
15
قرنفل ذكر خمسة اساتير، قرنفل انثى ثلثة اساتير، افروذيجان استاران
16
ودرهمان، قرفة استاران، خولنجان أربعة دراهم، لؤلؤ غير مثقوب خمسة
17
دراهم، بسد استاران ودرهم، زراوند طويل تسعة اساتير، زوفرا درهمان،
18
وج أبيض استاران ودرهمان، شيطرج هندى استاران، زنجبيل وفلفل
19
أبيض من كل واحد خمسة اساتير، اطموط ويورباد من كل واحد اثناعشر
20
درهما، سورباد استاران ودرهمان وأربعة دوانيق، بهمن أبيض وأحمر
21
من كل واحد استاران وأربعة دوانيق، مرارة البقر درهمان، مرارة الذئب
22
ومرارة الدب ومرارة الغراب من كل واحد درهم. تجمع هذه الأدوية مسحوقة
23
منخولة منقوع منها ما انتقع بشراب سبعة أيام، وبعد ذلك تلقى عليه
24
الأدوية المسحوقة، وتعجن بعسل منزوع الرغوة. ودهن البلسان ثلثة
25
اساتير، ويكون قدر الشراب المنقوع فيه الأدوية قدر ما تضاف فيه الأدوية،
26
ويصير كاللعوق، ويصيّر فى قدر فخار أو حجر نظيف ويغلى خمس
27
أو ست غليات. وينزل عن النار ويبرد ويرفع فى إناء زجاج. وبعد ذلك
28
تؤخذ ضَبْعة عرجاء انثى هرمة، وتشد يديها ورِجليها بعضها إلى بعض،
29
وتصيّر فى قِدر نحاس ويلقى عليها ترمس ابيض وشبث من كل واحد
5-45
1
كف، ويلقى عليها من الماء العذب قدر الحاجة، ويغطى فم القِدر ويطبخ
2
بنار لينة حتى تتهرأ. وبعد ذلك تنزل عن النار ويصفى المرق، ويؤخذ
3
وينقى جلدها وعظامها وشعرها، ويعاد المرق إلى قِدر نظيفة ويلقى
4
عليها دهن البلسان ودهن الناردين قدر سكرجة من كل واحد، ويطبخ بنار
5
لينة حتى يبقى منه الثلث. ثم يلقى عليه العسل قدر المرق ويطبخ حتى
6
يغلظ ويصير كقوام العسل الغليظ. ثم تلقى عليه الأدوية المعجونة الموصوفة
7
فى صدر الصفة، ويبرد ويرفع فى إناء زجاج ويترك ستة أشهر ويستعمل
8
بعد ذلك، ولا يستعمل قبل ذلك فانه يقتل.
9
القفطارغان الأصغر
10
يؤخذ حب البلسان درهمان، زعفران عشرة دراهم، مسك دانقان، خربق
11
أبيض أربعة دراهم، افيون خمسة عشر درهما، كندس درهمان، فلفل عشرة
12
دراهم، ابريسم نىّ درهم، بزر البنج عشرة دراهم، فربيون سبعة دراهم،
13
حماما وقشور أصل اللفاح من كل واحد درهمان، اشنة وسليخة، واشق،
14
ولبان، وأصل السوسن، وعيدان البلسان، وشحم الحنظل، وزنجبيل،
15
وسكبينج، وجاؤشير، ودارصينى، وجندبادستر، وهزارجشان،
16
وششبندان، وشيطرج هندى، من كل واحد درهمان، بزر الحرمل وقرنفل
17
وساذج هندى وشحم الكركدن ومرارة الفيل من كل واحد أربعة دراهم،
18
ذهب وفضة من كل واحد دانق مسحوقة منخولة، زرنباد ودرونج وكافور
19
من كل واحد ثلثة دراهم، سنبل الطيب ثمانية دراهم، قسط مر أربعة دراهم،
20
كرويا درهمان، زراوند مدحرج درهم، نانخواه وسعتر فارسى وأصول
21
الزوفرا وحب الكبر من كل واحد درهم، قاتل ابيه وسكر وحب الغار ودم
22
الاخوين من كل واحد درهمان، ملح هندى واشنان ذكر من كل واحد درهمان،
23
كبريت بحرى درهم، برنج وفلفل من كل واحد درهمان، خيارشنبر منقى
24
من القصب والحب وقيروبول وأصول الشهدانج وارز من كل واحد درهم.
25
تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة منقع منها ما انتقع بشراب، ويعجن
26
بعسل منزوع الرغوة ويستعمل بعد ستة أشهر.
5-46
1
الكلكلانج الكبير
2
ينفع من استرخاء المعدة وبردها، ومن الحميات المتقادمة، والغشى،
3
وعسر البول، والبرص، والبهق، والسهر، وتكسر العظام، والسعال الرطب.
4
وللمسلولين اذا لم تكن حمى، ولمن قد برد بدنه، وللبواسير،
5
والمطحولين [اذا لم تكن حمى] والدبيلة، والقولنج، والمستسقين،
6
والمرأة التى تمرض فى حملها، ولاختناق الرحم، وللرياح التى فى المفاصل،
7
والنفخة، ولأوجاع الركبة والظهر والعضل.
8
أخلاطه: هليلج أسود، بليلج، شير أملج، وفلفل، ودارفلفل، وزنجبيل،
9
صينى، وشيطرج، وفلفلمون، وملح هندى، وملح أحمر، وملح نفطى، وملح
10
العجين، [وملح الاندرانى] ولسان العصافير، وسعد، وهال، وقرفة،
11
وبرنج، وسعتر فارسى، وشونيز، وحب النيل، وكمون، وساذج هندى،
12
وبزر الكرفس، وكزبرة يابسة. ووجدنا فى بعض النسخ هذه الأدوية أيضا
13
هشقيقل وهو حشقيقل، واطموط وهو كشت بركشت من كل واحد أربعة
14
دراهم، جاؤشير ثمانية دراهم، تربذ رطل وأربعة اساتير، زبيب منزوع
15
العجم مائة مثقال، أملج مائتا مثقال، فانيذ ستة أرطال ونصف، شيرج ثلثة
16
أرطال. وفى نسخة أخرى رطل واحد. تدق الأدوية وتنخل وتعزل، ويطبخ
17
الزبيب على حدته بالماء ويصفى وينقع [فيه الخيارشنبر ويدق الاملج
18
دقًا جريشا وينقع]بأربعة وعشرين رطلا ماء يوما وليلة، ويطبخ إلى أن
19
يبقى ثمانية أرطال، ويصفى ويرمى بالاملج ويرد ماء الاملج إلى القدر
20
ثانيا، ويمرس فيه الخيارشنبر المنقوع فى ماء الزبيب مرسا جيدا، ويضاف
21
إلى ماء الاملج الذى فى القدر ويلقى عليه الفانيذ، ويطبخ بنار لينة إلى أن
22
ينحل الفانيذ، ويصير الماء فى قوام العسل. وبعد ذلك يلقى عليه الشيرج
23
ويحرك إلى أن يختلط بالماء، ولا يدبق اليد أو الثوب، ويرفع فى إناء،
24
وتنثر عليه الأدوية المدقوقة ويستعمل. والشربة ثلثة مثاقيل أو أربعة
25
لكل انسان على قدر قوته.
26
الكلكلانج الأصغر
27
نافع للمستسقين، وأوجاع الكبد والطحال، واليرقان، والسدد،
28
والدبايل. وهو صحيح مجرب.
5-47
1
أخلاطه: هليلج أصفر عشرون درهما، هليلج أسود وبليلج من،
2
واحد خمسة عشر درهما، أملج ثلثة أرطال، تمر هندى خمسون درهما، زبيب
3
منزوع العجم رطل. تجمع هذه الأدوية، ويلقى عليها ثلثون رطلا ماء ويغلى
4
إلى أن يبقى منه ثمانية أرطال ويصفى. ويؤخذ خيارشنبرمنقى من قص
5
وحبه رطلا واحدا، ويلقى عليه الماء المصفى، ويغلى غليةً واحدةً، ويمر
6
مرسا جيدا ويصفى بمنخل. ويؤخذ أربعة أرطال فانيذ، ويلقى عليه من
7
الماء، ويغلى إلى أن ينحل الفانيذ، ويصير له قوام العسل. ثم يلقى عليه
8
دهن شيرج طرى رطل ونصف. ويخلط به خلطا جيدًا، ويغلى غليتين
9
و"ينزل عن" النار. ويؤخذ لك مغسول، وسنبل، وورد، ودوقو
10
وفطراساليون، وفو، وراوندصينى، وملح هندى، وأصل السوس
11
الاسمانجونى، وغاريقون من كل واحد ستة دراهم. كماذريوس، وسساليوس
12
وزراوند طويل، واسارون، ومصطكى، وعيدان البلسان، وجنطيانا
13
وبرنج مقشر، وسليخة من كل واحد أربعة دراهم. عصارة الغافت وعصارة
14
الافسنتين وسعد وفقاح الاذخر من كل واحد خمسة دراهم، بزر الاكسوث
15
وبزرالسرمق وأصل السوس ورب السوس وسقمونيا من كل واحد عشرة
16
دراهم، بزر الكرفس وقسط [ووج]وبزر الرازيانج وانيسون من كل واحد
17
ثلثة دراهم، تربذ أبيض خمسون ومائة درهم، كمون كرمانى أسود أربعة
18
دراهم. تدق وتنخل هذه الأدوية. ويؤخذ مازريون عشرون درهما، ويصب
19
عليه رطل واحد ماء، ودهن شيرج ثلث أواقى، ويغلى حتى يذهب الماء
20
ويصفى الدهن. ثم تلت به الأدوية ويلقى عليه الفانيذ المطبوخ، ويخلط
21
خلطا جيدا، ويجعل فى إناء غضار. والشربة أربعة دراهم بلبن اللقاح،
22
أوبماء الجبن، أو بماء عنب الثعلب والكاكنج. وسنذكر فى نسخة أخرى
23
فى الجملة الثانية.
24
معجون فيروزنوش
25
ينفع من الرياح الغليظة، والمغص، والقولنج، والنسيان، ويسقى
26
النساء الحوامل لما يعرض لهن من الأمراض الباردة.
27
أخلاطه: بزر البنج وافيون من كل واحد عشرون درهما، فربيون
28
وعاقرقرحا وسنبل وزعفران من كل واحد سبعة دراهم، يدق وينخل
29
ويعجن بعسل ويستعمل بعد ستة أشهر.
5-48
1
المعجون المعروف "بالكندى نفيس" جدا
2
[أخلاطه] زعفران مثقالان، مر واسارون وفو وراوندصينى ودوقو
3
فطراساليون [ومو] من كل واحد أربعة مثاقيل، سنبل هندى [وسنبل
4
رومى] من كل واحد ستة مثاقيل، قسط وسليخة وفقاح الاذخر من كل واحد
5
مثقال، حب البلسان ثلثة مثاقيل [ونصف، فوة ثمانية مثاقيل] رب السوس
6
واسقولوقندريون وجعدة وعصارة الغافت من كل واحد ثلثة مثاقيل، دهن
7
البلسان ستة مثاقيل، اخلاط اندروخورون خمسة مثاقيل، عسل بقدر
8
الكفاية. الشربة مثل البندقة مع جلنجبين العسل أوقية.
9
معجون الفوذنج
10
ينفع من أوجاع المعدة، والكبد الباردة، والاقشعرار الشديد،
11
والحميات ذوات الادوار.
12
أخلاطه: فوذنج نهرى وجبلى وفطراساليون وسساليوس من كل
13
واحد عشرون درهما، بزرالكرفس والبابونج وحاشا من كل واحد أربعة
14
دراهم، كاشم خمسة عشر درهما، فلفل أربعة وأربعون درهما. وفى نسخة
15
أخرى أربعة وعشرون درهما يعجن بالعسل ويستعمل.
16
معجون البزور
17
ينفع من أوجاع الكبد والطحال والمعدة، والرياح المتولدة فى البطن.
18
أخلاطه: سليخة، وحماما، وسنبل، ونانخواه، وبزر الرازيانج،
19
وبزرالكرفس، وانيسون، وسساليوس، وجندبادستر، وبزر الشبث،
20
وزراوند طويل، والقنة، واسارون، وكراويا أجزاء سواء، ومن العسل
21
المنزوع الرغوة قدر الكفاية، يخلط ويستعمل.
22
معجون الياقوت لنا
23
هذا معجون لنا، جربناه على الملوك وأشباههم، فعرفنا له منفعة
24
عظيمة خاصة فى علل الوسواس، والوحشة، والخفقان، وضعف القلب.
25
وقد أبلغ منها علل مزمنة ما نجعت فيه المعالجات، ووجدنا له نفعا عظيما
5-49
1
فى علل الدماغ والمعدة والكبد، وخصوصًا الطحال والقولنج. وقد ينفع من
2
أوجاع المفاصل والحميات المزمنة.
3
النسخة: يؤخذ فتات الياقوت، وخصوصًا الأحمر الرمّانى ونحوه
4
وزن مثقال، ويجعل فى آلة دق، ويبدأ دقه برفق رفيق ليترضض، ثم يؤخذ
5
إلى صلاية ويهيأ عليها سحقا، ثم يؤخذ من حجر اليشب وزن درهم، ومن
6
العقيق وزن درهم، ومن الذهب المذاب فى بوطقة مطلية بالمرداسنج حتى
7
يتزجّج الذهب وينسحق دانقين، ومن الفضة المزجّجة برائحة القلعى وزن
8
دانق. ويفعل بكل واحد منهما من الدق والسحق ما فعل بالياقوت، ثم تؤخذ
9
جملتها ويلقى فى صلاية، ويلت بالشراب الريحانى ويسحق حتى يجف،
10
ويكرر حتى يصير هباء، ثم يؤخذ ويرفع فتكون الجملة جزءا واحدا. ثم
11
يؤخذ من الغاريقون ومن الافثيمون ومن الفلفل والزنجبيل والقرنفل
12
والمرزنجوش من كل واحد نصف جزء، ويؤخذ من الحجر الارمنى، وحجر
13
اللازورد، والملح النفطى، والزرنباذ، والدرونج، والبهمن، ولسان الثور،
14
من كل واحد ثلث جزء، ثم يؤخذ من السنبل الاقريطى وهو النادرين،
15
والحماما، والوج، والساذج، والدارصينى، والسعتر، وحاشا وزوفا،
16
والكمون، من كل واحدربع جزء. ثم يؤخذ من المشكطرامشيع، وفطراساليون،
17
وحجر اليهود، وبزر الكرفس، والمر، والكندر، والزعفران، والفلفل
18
الأبيض، من كل واحد سدس جزء، ويؤخذ من عظام العاج ثلث جزء فتسحق
19
جميع هذه ويطرح عليها من كلس الاحجار، ويسحق ويعجن بعسل البليلج
20
ضعفها وزنا، ويقرص من مثقال ويسقى.
21
معجون آخر من أدوية جالينوس
22
ينفع من علل قصبة الرية، وقروح الرية، ونفث [القيح و] الدم
23
[والمادة] المتحلبة إلى الصدر ولعسر النفث.
24
أخلاطه: صمغ البطم أربعة مثاقيل، زعفران أربعة مثاقيل، كندر
25
أربعة مثاقيل، [مر ودارصينى من كل واحد أربعة مثاقيل، حماما ثلاثة
26
مثاقيل] أصول السوس مقشر أربعة مثاقيل، حب الصنوبر الكبار أربعة
27
مثاقيل، سنبل شامى مثقالان ونصف، سليخة سوداء مثقالان، كثيراء ثلث
5-50
1
مثاقيل، لحم التمر الشامى ثلثة مثاقيل، طين شاموس الذى يقال له الكوكب
2
أربعة مثاقيل، "بارزد صافى نقى ثلثون مثقالا قسط أربعة مثاقيل".
3
ووجدنا فى نسخة أخرى مثقال، عسل فائق أربعة قوطولاس. يطبخ العسل
4
وصمغ البطم فى إناء مضاعف، فاذا صار إلى حد الثخن، فاخلط معه البارزد
5
واطبخه حتى يصير إلى حد اذا قطر منه القطرة لم تنبسط، ثم ترده، وألق
6
عليه الأدوية الباقية مسحوقة، واخلطه واستعمله.
7
صنعة معجون ينسب إلى ارسطوماخس
8
عجيب للسعال، ونفث الدم، وقرحة الرية، ومدتها المجتمعة، وورمها،
9
وخروق العضل، وقئ الطعام، والهيضة، والخلفة، وعضل المثانة، واختناق
10
الرحم، والحميات النائبة. يسقى قبل الوقت بساعة. والهزال، وردأة المزاج،
11
والسموم المشروبة، والملسوعة.
12
أخلاطه: دارصينى قسط بارزد جندبيدستر ابيون فلفل أسود
13
ودارفلفل وميعة من كل واحد أوقية، عسل قسط واحد. تدق الأدوية اليابسة
14
وتنخل. وأما البارزد فيطبخ مع العسل حتى يذوب. فاذا ذاب فليصفّها
15
وتلقى عليه الأدوية، ويصير فى إناء زجاج أو إناء فضة. ويسقى منه مقدار
16
باقلاة مصرية مع ماء العسل مقدار قواثوسين، فقطر عليه باصبعك دهن حل
17
ثلث قطرات.
18
معجون ينسب إلى سانيطس
19
يخرج الرمل فى البول وسائر مواد القروح.
20
أخلاطه: أصول السوسن أربعة مثاقيل، سساليوس، كمادريوس،
21
خامدريوس، هو فاريقون، اولوقوين. وهو ورق الخامالاون، حرف وهو بزر
22
اللينابوطيس من كل واحد أربعة مثاقيل، حماما ثمانية مثاقيل، دارصينى
23
اثناعشر مثقالا، لينابوطيس جبلى، سنبل هندى، زعفران فليقى، بزر كرفس
24
جبلى، جعدة، بزر السذاب البرى، مشكطرامشيع قريطى من كل واحد مثل
25
ذلك الوزن بعينه، أصل السوس حجر شامى ذكر وانثى من كل واحد ستة
26
عشر مثقالا، حرف بابلى أربعة وعشرون مثقالا، بزرالفنجنكشت
5-51
1
وحَزى من كل واحد أربعة وعشرون مثقالا، قردمانا ثمانية وأربعون
2
مثقالا. يعجن بعسل مطبوخ. ويسقى منه مقدار بندقة بشراب معسل
3
[ممزوج] مقدار أربعة قواثو.
4
صنعة دواء الجنطيانا
5
النافع من الصلابة، والسدد ووجع الكبد والطحال، والحمى العتيقة.
6
أخلاطه: أن تأخذ الجنطيانا والفلفل من كل واحد وزن عشرة دراهم،
7
ومن "القسط الأبيض" والساذج، والسنبل، والراوند، من كل واحد
8
أوقية. فدقه واسحقه واعجنه بالعسل المنزوع الرغوة حتى يصير بمنزلة
9
العسل الخاثر. والشربة منه وزن درهم بماء السذاب المطبوخ.
10
صنعة دواء يسمى عطية الله
11
[هذا الدواء] وجد فى خزانة ملك. يقولون إنه نافع من البواسير،
12
وفساد المعدة والابردة، ويشهى الطعام والجماع، ويدر ويحفظ الصحة
13
اذا شرب فى زمان الربيع أو الشتاء ثلثة أشهر فى كل جمعة من كل شهر.
14
أخلاطه: أن يأخذ من الهليلج الأسود، والبليلج، والأملج، والوج،
15
والزراوند الطويل، والششقاقل، والهال، والقاقلة، والقرنفل، وحب
16
البابونج، والزنجبيل، وسمسم غير منقى، من كل واحد وزن ستة أواقى.
17
ومن جوزبوا، وسنبل، والتربذ الأبيض، والمو، والفو، والدوقو،
18
والاسارون، وبزر الكرفس الجبلى، والافربيون من كل واحد اوقيتان. ومن
19
ألْسَا و[هو]النانخواه، ولباب القمح، وبزر الكراث، والتودرى الأبيض،
20
والخشخاش، والزرنباذ، والدرونج، وعروق الزرشك، والحماما،
21
والعاقرقرحا، والطباشير، والسساليوس، والحلتيت المنتن، والكمون
22
[الكرمانى من كل واحد ثلاثة أواق، ومن الشل والفّلِ والبل]، والدارصينى
23
والشيطرج الهندى، والشيطرج الفارسى، والفلفلمون، والاشنة، والسعد،
5-52
1
وفصل التيتوقر، والنارفلفل، وقرفة الطيب، والجند بيستر، من كل واحد
2
[خمس أواق، ومن المجاؤشير والمسكبينج من كل واحد] أربع أواقى، ومن
3
قثور تصل الكرفس ثمان أواقى، ومن خبث الحديد المتقى المسحوق المريَب
4
ستة أسابيع أسبوعا بالسكر، وأسبوعا بالماء، وأسبوعا بالخل، ثم تبدأ
5
فتنتقعه يوما بالخل، ثم تحوّله من الغد إلى السكر، وتحوّله اليوم الثالث إلى
6
الماء والعسل، تصنع به ذلك ثلثة أسابيع على هذه الصفة، ثم تجففه فى الظل
7
وتسحقة حتى يصير كالكحل، ودق سائر الأدوية واسحقها وانخلها، ثم زِن
8
من الأدوية ثلثة أجزاء ومن الحلتيت جزء، ثم لتّها بسمن البقر الجيد
9
واعجنه بعسل جيد. واجعل معه من الفانيذ بوزن الخبث، ثم اذب الفانيذ
10
وصبّه عليه مع العسل حتى يصير بمنزلة العسل الخاثر. ثم ضعة فى جرة
11
خضراء جديدة نظيفة، ثم تشد رأسها، وادفنها فى الشعير ستة شهور.
12
واسقه الشربة بمثل العفصة بالغداة على الريق، ثم لا يأكل شيئا حتى يمضى
13
ثلث ساعات من النهار، ثم يأكل. ودبره تدبيرا معتدلا ينفى عنه التخم
14
والنصب، وسائر ما يخاف عليه منه الضرر. وقد زعم بعض الاطباء أن هذا
15
الدواء يردّ شرّ السم القاتل ويورث الصحة.
16
معجون
17
ينفع من ضعف الكبد والوثى ونفث الدم.
18
[أخلاطه] يأخذ من الجلنار ودم الاخوين وورق اللصف والشب
19
اليمانى من كل واحد جزء. فدقه واسحقه [واعجنه بعسل والشربة مثقال
20
بماء فاتر] واطبخه وصفّ ماءه، واسقه فاترا فانه جيد.
21
معجون فيوما الطبيب
22
ينفع من فساد المزاج وورم الكبد، ويقوى المعدة، ويصفى اللون.
23
أخلاطه: أن تأخذ من الهليلج والكيه من كل واحد خمسة وعشرون
24
درهما، ومن الزنجبيل والدارصينى من كل واحد عشرة دراهم، ومن الفلفل
25
الأبيض أربعة وعشرون درهما، ومن الطاليسفر ثلثة دراهم، ومن
26
الخولنجان عشرة دراهم، ومن النارمشك ستة دراهم، ومن عصير الافسنتين
27
خمسة دراهم، ومن الطلى المطبوخ والميسوسن قدرما تعجن الأدوية به. فدق
5-53
1
الأدوية واسحقها واعجنها بالطلاء والميسوسن، واجعله حبا مثل الفلفل.
2
والشربة منه وزن درهمين بماء فاتر.
3
معجون يعرف بالاميرى
4
ينفع من عسر البول، ووجع الظهر، وضعف الكلى، ويفتت الحصاة.
5
[أخلاطه] يؤخذ بزر الخشخاش، وبزر الكراث، وبزر الشبث، وبزر
6
الكرفس، وبزر السوسن، وبزر الخس، وبزر الهندباء، وبزر العرفج،
7
وبهمنان أبيض وأحمر، ولسان العصافير، وبزر الخروع، وكسيلا، وبزر
8
الشاهسفرم، وبزرمرزنجوش، وبرنج كابلى، وفلفل، وتربذ وحب الرشاد،
9
وبزر مرو، واشنه، واشق، وفقاح الاذخر، وبزر اللفت، وكثيراء،
10
وبزر البنج، وسعتر، وزرنب، وفلنجه، وحب النيل، وقسط، وكراويا،
11
وبزر قطونا، وابهل، وراسن، ولُبان، وبزر قلقل، وسليخة، وبزر كتان،
12
وملح هندى، وبزر السذاب، وبزر خيرى أحمر وأبيض، وكمون كرمانى،
13
وقرفة، وبزر فرنجمشك، ومغاث، وسنامكى، وسورنجان، وافثيمون،
14
وانيسون، وبزر سمنة، وسرخس، وفول، من كل واحد ثلثة دراهم.
15
تودرنجين أبيض وأحمر، ونانخواه، وزرنباذ وحبه، وبزر الرازيانج،
16
ودارصينى، وهليلج أصفر وكابلى، وبزر حرمل، وحب الآس، وخردل،
17
وشهدانج، وسمسم مقشر، وحلبة، وبزر الجزر من كل واحد خمسة دراهم،
18
ششقاقل وزنجبيل من كل واحد أربعة دراهم، كيه وفلفل أبيض وقرنفل
19
وسنبل وفقاح الحنا وعاقرقرحا من كل واحد درهم ونصف، سقمونيا
20
دانقان، وبزر البطيخ [وبزر البطيخ] الطوال من كل واحد عشرة دراهم،
21
دهن حل أربعون درهما، عسل رطلان. الشربة التامة درهمان بماء فاتر.
22
معجون وصفه الصيمرى وذكر أنه مجرب
23
يصلح للفالج واللقوة، والاسترخاء، وسائر العلل التى أصلها البلغم.
24
يؤخذ منه على قدراحتمال العليل ويطلى منه العضو للاسترخاء، [فإنه] نافع.
25
أخلاطه: يؤخذ افيون، وفربيون، وجندبيدستر، ودارصينى،
26
ودارفلفل، وبنج أبيض، وسنبل، وزنجبيل، وزعفران أجزاء سواء. تدق
27
وتنخل وتعجن بعسل منزوع الرغوة، ويجعل فى إناء، ويستعمل عند الحاجة.
5-54
1
معجون لنا مسمن مجرب
2
يؤخذ من المغاث وجوزجندم وبهمن وزرنباد وكثيراء وبزر
3
الخشخاش وكهرباء من كل واحد وزن ثلثة دراهم. يدق وينخل [ويقلى]
4
بالسمن قلية خفيفة، ويخلط بمنوين بالصغير سويق الحنطة، ومَنَّا سكّر
5
قوالب بالمن الصغير. ثم يؤخذ كل يوم منه وزن عشرين درهما، ويطبخ
6
برطلين لبن، ويلقى عليه من السمن قدر الحاجة، ويتحسى فانه جيد.
7
|516rb52|المقالة الثانية
8
فى الأيارجات
9
الأيارج هو اسم للمسهل المصلح، هذا تاويله. وتفسيره الدواء الإلهى.
10
وأول مسهل من المعروفات أيارج روفس. وكان فى القديم إنما يوقع اسم
11
الأيارج على هذا، ثم يسمى بها غيره. وإنما يقال للمسهل دواء إلهى، لأن عمل
12
المسهل أمر إلهى مسلّم من قوى طبيعية. وإنما كان يسقى فى القديم
13
الأيارجات، لأن الأطباء كانوا يفزعون من غوايل المسهلات الصرفة، مثل شحم
14
الحنظل والخربق وغيرذلك. وكانوا اذا أرادوا استعمالها خلطوها بمبذرقات
15
ومصلحات وفادزهرات، حتى تجسروا على استعمالها، ثم استانسوا إليها،
16
وأخذوا سلاقتها، ثم جسروا عليها جسارة حتى اتخذوها كماهى حبوبًا.
17
فليعلم المتطبب أن الأيارجات اسلم [من] المطبوخات والحبوب، وما هجرت
18
لضررها، بل للاستغناء عنها، ولعادة السوء. وانها لا تجذب من بُعدٍ
19
كالأيارجات. <والحبوب> المشروبة من الأيارجات إلى أربعة مثاقيل. وربما
20
طرحوا عليها ملح العجين. وأوفق ما يسقى [فيه] ماء الافثيمون بالزبيب،
21
وخصوصًا على نسخة لبعضهم: الافثيمون أربعة دراهم، الزبيب المنقى
22
عشرة دراهم، هليلج أسود منقى درهم، اسطوخوذس ثلثة دراهم، الماء ثلثة
23
أرطال، إلى أن يبقى نصف رطل. يسقى على الريق، ويتبع بزر الخطمى
24
درهم، بزر الخيار نصف درهم بقليل دهن جوز وماء فاتر. والغذاء ثلثة أيام
25
زيرباج، والماء ممزوج.
5-55
1
ايارج فيقرا أى المر
2
هذا هو أيارج الصبر، وقد قرن به الدارصينى للطافته ومنفعته
3
للاحشاء والمعدة، والمصطكى كذلك، وليحفظ [قوتها]، وكذلك السليخة
4
والزعفران للانضاج وتقوية القلب والمعدة. وربما أورث الزعفران فيها
5
صداعا فيحتاج أن يقلل وزنه، أو يحذف. والاسارون فله معونة على الاسهال
6
وحدر الرطوبات. وربما جعل بدله الكبابة وهو لطيف. وحب البلسان
7
وعود البلسان لتقوية المعدة والتحليل والفادزهرية. ومن الناس من يجعل
8
فيه فقاح الاذخر، فيمنع السحج المتوقع من الصبر، أو الورد ليدفع نكاية
9
حرارة الصبر عن المعدة والرأس. وقد يكون مخمرا بالعسل مثليه.
10
وقد يكون يابسا غير مخمر. وأمّا أنا فأقرص مسحوقة بماء المقل أقراصا
11
اجففها فى الظل واستعملها، فأجد ذلك أبلغ من غيره. ولعل المقل يكون
12
قريبا من جزء. وكان القدماء يختلفون فى مقدار اصلاح الصبر. فمنهم من
13
يجعل وزن الأدوية ستة أمثال الصبر، ومنهم ثمانية أمثال، ويزيدون
14
وينقصون. وأيضا فربما اتخذوه من المغسول، وهو أضعف اسهالا، وأوفق
15
للمحرور والمحموم. ولايسقاه كل محموم، بل من حماه لينة. ومنهم من
16
يتخذ من الصبر غير المغسول، وهو أقوى اسهالا، ولكنه أضر للمحمومين.
17
على أنه سقى منه قوم فلم ينك فيهم. وليس الايارج المر بمستعجل فى
18
الاسهال بل اسهاله برفق وقليلا قليلا ويبطؤ. وربما فعل فعله فى اليوم
19
الثانى. وليس أيضا اسهاله بجذاب [من بعيد]، بل إنما يسهل ما يلاقيه وما
20
يخالطه من المعدة والامعاء. وأبعد حدود جذبه ناحية الكبد دون العروق. فأما
21
نسخته المعروفة للجمهور فتنفع من الرطوبات المتولدة فى الرأس والمعدة،
22
وأوجاع المفاصل، والقولنج، واللقوة، وثقل اللسان، واسترخاء الاعضاء.
23
أخلاطه: مصطكى، ودارصينى، واسارون، وسنبل وحب البلسان،
24
وزعفران، وعيدان البلسان، وسليخة، من كل واحد درهم، صبر مُرّ يقَعُ
25
ضعف الأدوية، يدق وينخل. الشربة التامة درهمان مع عسل وماء فاتر.
26
أيارج لوغاذيا
27
هذا أيارج مبارك كثير المنفعة، منقٍ للبدن من أقصى أطرافه باسهال
28
لا عنف فيه [من]جميع الأخلاط والفضول. وينفع من أمراض الرأس
5-56
1
والصداع، والشقيقة، والبيضة، والدوار، والوسواس، والجنون، والصرع،
2
والصمم، والرعب، والفالج، والاسترخاء، بل من السكتة. كل ذلك سعوطًا
3
كما قيل من الشيلثا. وهو خير من ذلك بكثير. وينفع من أوجاع الاذن
4
والعين، ويقوى المعدة، ويفتح سدد الكبد، ويدر الطمث، ويزيل عسر
5
النفس. وينفع من الرِبع وجميع الأمراض البلغمية الفجة، والحميات
6
المتناوبة. وينفع من أوجاع المفاصل وعرق النسا والنقرس. وينفع من داء
7
الحية، وداء الثعلب، والقروح العتيقة فى الرأس وغيره، ومن البرص
8
والبهق، والقوابى، والتقشر، والجذام، ومن الخنازير، والأورام الباردة،
9
والسرطانات.
10
أخلاطه: شحم الحنظل خمسة دراهم، بصل العنصل مشوى وغاريقون
11
وسقمونيا وخربق أسود وأشق واسقورديون من كل واحد أربعة دراهم
12
ونصف. وفى نسخة أخرى من كل واحد درهمان ونصف. افثيمون
13
وكمادريوس ومقل وصبر من كل واحد ثلثة دراهم. حاشا، وهيوفاريقون،
14
وساذج هندى، وفراسيون، وجعدة، وسليخة، وفلفل أسود، وفلفل أبيض،
15
ودارفلفل، وزعفران، ودارصينى [وبسفائج]، وجاؤشير، وسكبينج،
16
وجند بيدستر، ومر، وفطراساليون، وزراوند طويل، وعصارة الافسنتين،
17
وافربيون، وسنبل، وحماما، وزنجبيل، من كل واحد درهمان، جنطيانا
18
واسطوخوذس من كل واحد درهم ونصف، عسل مقدار الكفاية. الشربة
19
التامة أربعة مثاقيل بماء فاتر وعسل، أو بطبيخ الافثيمون والزبيب
20
المنزوع العجم.
21
أيارج لوغاذيا
22
نسخة فيلغريوس: شحم الحنظل واغاريقون واشق وقشور الخربق
23
الأبيض وسقمونيا وهيوفاريقون من كل واحد عشرة مثاقيل، افثيمون
24
وبسبايج ومقل وصبر وكمادريوس وفراسيون وسليخة من كل واحد
25
ثمانية مثاقيل، دارفلفل وفلفل أبيض وفلفل أسود ودارصينى وزعفران
26
وجاؤشير وسكبينج وجند بيدستر وفطراساليون وزراوند طويل من كل
5-57
1
واحد أربعة مثاقيل. يعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة أربعة مثاقيل
2
أوثلثة بحسب قوة كل انسان بماء العسل والملح.
3
أيارج لوغاذيا
4
نسخة يونس: شحم الحنظل عشرون مثقالا، بصل الفار مشوى
5
وغاريقون واشق وقشور الخربق الأسود وسقمونيا وافاريقون من كل
6
واحد عشرة مثاقيل، بسبايج وافثيمون ومقل وصبر وكمادريوس
7
وفراسيون وسليخة من كل واحد ثمانية مثاقيل، مر وجاؤشير وسكبينج
8
وفطراساليون والثلاثة فلافل ودارصينى وزعفران وجندبيدستر
9
وزراوند طويل من كل واحد أربعة مثاقيل. العسل قدر الكفاية.
10
أيارج روفس
11
النافع من المِرة السوداء والبلغم وداء الثعلب.
12
[أخلاطه]: يؤخذ من شحم الحنظل عشرون مثقالا كمادريوس عشرة
13
مثاقيل، سكبينج وجاؤشير من كل واحد ثمانية مثاقيل، بزركرفس جبلى
14
خمسة مثاقيل، زراوند مدحرج خمسة مثاقيل، فلفل أبيض وأسود من كل
15
واحد خمسة مثاقيل، دارصينى أربعة مثاقيل، سليخة ثمانية مثاقيل.
16
اسطوخوذس وزعفران وجعدة ومر من كل واحد أربعة مثاقيل. ينفع
17
المر يطلى، وتدق الأدوية وتعجن بعسل منزوع الرغوة، ويرفع فى اناء
18
ويستعمل عند الحاجة.
19
وفى نسخة أخرى: شحم الحنظل عشرون درهما، صبراسقوطرى
20
خمسة دراهم، خولنجان عشرة دراهم، كمادريوس عشرون درهما، سكبينج
21
وجاؤشير من كل واحد ثمانية دراهم، زراوند مدحرج وفطراساليون وفلفل
22
أبيض وأسود من كل واحد خمسة دراهم، سنبل وسليخة ودارصينى
23
وزعفران وزنجبيل ومر وجعدة من كل واحد درهمان. ووجد زيادة
24
فى نسخة أخرى منسوبا إلى أنه فى السريانية من الأدوية
25
كمافيطوس واغاريقون وفراسيون من كل واحد عشرة دراهم. يسحق
26
و يعجن بعسل الشربة منه وزن أربعة دراهم بماء حار وعسل وملح على
27
الريق بعد الحمية.
5-58
1
أيارج اركيغانس نسخة الجمهور
2
ينفع من كل مرض يتولد من البلغم الفج وغير الفج والسوداء.
3
وينفع من الدوار والصداع. وينفع من ابتداء الماء فى العين، والبحوحة
4
الرطبة، ومن أوجاع الحلق، وعسر النفس، والتشنج، والخراجات من مواد
5
غليظة. وينفع من الماء الأصفر والجرب. وقد يسقى بسبب أوجاع المعدة
6
والبطن والرحم بسلاقة السذاب. وربما جعل فيها قليل جند بادستر إلى
7
ثلثة قراريط، ولوجع الظهر والمتن والكليتين والانثيين بطبيخ الكرفس،
8
ولعرق النسا ونحوه بماء القنطوريون. وقد يخلط به أيضا عصارة قثاء
9
الحمار والحنظل أربعة قراريط فى ماء القيسوم. وقد يسقى لعضة الكلب
10
الكلب، فيومن من الفزع من الماء، لاسيما مع وزن درهم من محرق
11
السرطان النهري.
12
أخلاطه: شحم الحنظل اثنان وعشرون درهما، فراسيون
13
واسطوخوذس وخربق أسود كمادريوس وسقمونيا وفلفل أبيض
14
ودارفلفل من كل واحد أوقيتان، بصل الفار مشوى وفربيون وصبر وزعفران
15
وجنطيانا وقطراساليون واشق وجاؤشير من كل واحد أوقية، جعدة
16
ودارصينى وسكبينج ومر وسنبل واذخر وفوتنج جبلى وزراوند
17
مدحرج من كل واحد درهمان، عسل بقدر الكفاية. والشربة أربعة مثاقيل
18
بطبيخ الافثيمون والزبيب المنقى.
19
أيارج اركاغانس
20
نسخة بولس: فراسيون واغاريقون وكمادريوس وشحم الحنظل
21
واسطوخوذس من كل واحد عشرون مثقالا، جاؤشير وسكبينج
22
وفطراساليون وزراوند مدحرج وفلفل أبيض من كل واحد خمسة مثاقيل،
23
دارصينى وسنبل وجعدة وزعفران من كل واحد أربعة مثاقيل. تدق
24
اليابسة من الأدوية، ويرض الصموغ وينقع فى العسل ويخلط. الشربة
25
أربعة مثاقيل مع ملح مسحوق وزن درهم بماء العسل.
26
تيادريطوس الأكبر
27
ينفع من فساد المزاج البارد، والامتلاء، والفضول اللزجة الغليظة،
28
والنسيان، وظلمة البصر، وعسر النفس، والخدر، وأوجاع الكبد والمعدة
5-59
1
والطحال والكلى والأرحام، وامتناع الحيض والقولنج، وهو مسهل من
2
غير مشقة. الشربة منه وزن أربعة مثاقيل بطبيخ الافثيمون والغاريقون
3
أوبماء حار.
4
أخلاطه: صبر اسقوطرى خمسة عشر درهما، غاريقون أبيض عشرون
5
درهما، زعفران ودارصينى ووج ومصطكى ودهن البلسان من كل واحد
6
ثلثة دراهم، راوند صينى درهم ونصف، عيدان البلسان وحب البلسان
7
وفربيون ودار فلفل وفلفل أبيض وأسود وجنطيان رومى وفقاح الاذخر
8
من كل واحد درهمان، قسط مر وكمادريوس وافثيمون من كل واحد أربعة
9
دراهم، اسارون وسليخة وسقمونيا من كل واحد ستة دراهم، سنبل الطيب
10
ثلثة دراهم ونصف، مر وحماما من كل واحد درهم. تجمع هذه الأدوية
11
مسحوقة منخولة وتعجن بعسل منزوع الرغوة. ويرفع فى إناء ويستعمل
12
بعد ستة أشهر.
13
ثيازريطوس آخر
14
ينفع من جميع الأدواء الهائجة من البرد والبلغم.
15
[أخلاطه] صبر ثلثون درهما غاريقون اثناعشر درهما، الوج
16
والزعفران والدارصينى والكيه والسورنجان وسليخة من كل واحد ثلثة
17
دراهم، كمادريوس وفلفل أبيض واسارون وعيدان البلسان من كل واحد
18
درهمان، فلفل أسود جندبيدستر من كل واحد أربعة دراهم، راوندصينى
19
ومر وسنبل من كل واحد درهم، عسل قدر الكفاية. الشربة وزن أربعة
20
دراهم بماء حار ويعتق ستة أشهر.
21
تياذريطوس آخر
22
ينفع من تلك الأدواء
23
أخلاطه: اقحوان ثمانية عشر درهما، جوزبوا اثناعشر درهما، صبر
24
اسقوطرى ستون درهما، غاريقون أربعة وأربعون درهما، راوندصينى ثلثة
25
دراهم، فلفل أبيض وجنطيان من كل واحد أربعة دراهم، زعفران وقرنفل
26
ووج وكيه ودارصينى من كل واحد ستة دراهم، اسارون وعيدان البلسان
5-60
1
من كل واحد أربعة دراهم، سليخة وسقمونيا من كل واحد اثناعشر درهما،
2
سنبل ثمانية دراهم، اسقورديون وزن تسعة دراهم، حماما وفوه وفلفل
3
أسود ودار فلفل واذخر من كل واحد درهمان، ايرسا ثمانية. يسحق وينخل
4
ويعجن بعسل قدر الكفاية. ويعتق ستة أشهر. الشربة وزن أربعة دراهم
5
بماء حار.
6
ثياذريطوس بجوزبوا
7
ينفع من جميع أمرلض الرأس العتيقة، والجنون، والوسواس،
8
والصداع، والدوار، والصرع، وضعف البصر، ومن وجع الكبد والطحال
9
والكلى والقولنج، ويدر الطمث المحتبس، ومن الجذام والبرص، ومن وجع
10
النقرس والمفاصل والحقوين، ومن الحميات المزمنة المتقادمة، واسهاله بلا أذى.
11
أخلاطه: صبر ستون درهما، غاريقون أربعة وعشرون درهما،
12
سقورديون وعيدان البلسان من كل واحد أربعة دراهم، قسط ثمانية دراهم،
13
وج ومصطكى ودارصينى وقرنفل من كل واحد ستة دراهم، سليخة
14
وجوزبوا من كل واحد اثنا عشر درهما، افثيمون ثمانية عشر درهما، سنبل
15
ستة دراهم، كمادريوس ثمانية دراهم، مر درهمان، ثلثة فلافل وافربيون
16
من كل واحد أربعة دراهم، فقاح الاذخر درهمان، جنطيانا أربعة دراهم، حماما
17
درهمان، سقمونيا ثمانية عشر درهما، عسل منزوع الرغوة قدر الكفاية.
18
الشربة أربعة دراهم بطبيخ الافثيمون.
19
تياذريطوس آخر مسهل
20
صبر ستون درهما، غاريقون أربعة وعشرون درهما، مصطكى
21
وزعفران ووج ودارصينى وسنبل من كل واحد ستة دراهم، زراوند وحب
22
البلسان [ودهنه ودهن البابونج] وفرفيون وثلث فلافل وجنطيانا من كل
23
واحد أربعة دراهم، كمادريوس وقسط من كل واحد خمسة دراهم، سليخة
24
وافثيمون من كل واحد اثناعشر درهما، مر وفقاح الاذخر وحماما من كل
25
واحد درهمان، سقمونيا عشرون درهما، عسل بقدر الكفاية. الشربة
26
والاستعمال والمنافع مثل الأول.
5-61
1
أيارج جالينوس نسخة الجمهور
2
ومن منافعه أنه ألطف وأعمل من تياذريطوس ولوغاذيا، ينفع من
3
الفالج واللقوة والتشنج والاسترخاء، وينقى عن البدن الفضول اللزجة
4
الغليظة والمختلفة، ويشد استرخاء المثانة، وخروج البول من غير ارادة.
5
أخلاطه: شحم الحنظل واغاريقون وبصل الفار مشوى واشق
6
وسقمونيا وخربق أسود وهوفاريقون وفربيون من كل واحد ستة عشر
7
درهما، بسبايج وافثيمون ومقل أزرق وكمادريوس وفراسيون وسليخة
8
من كل واحد سبعة دراهم، ومر وسكبينج وزراوند طويل وثلثة فلافل
9
ودارصينى وجاؤشير وجندبيدستر وفطراساليون من كل واحد
10
أربعة دراهم. ومن الناس من يجعل فيه من الزعفران أربعة دراهم. تجمع
11
هذه الأدوية مسحوقة منخولة منقوع منها ما انتقع بالمثلث، ويعجن بعسل
12
منزوع الرغوة، ويستعمل عند الحاجة بعد ستة أشهر.
13
أيارج جالينوس نسخة بولس
14
كمادريوس وفلفل أبيض ودار فلفل وغاريقون واسطوخوذس
15
وخربق أسود سقمونيا وسنبل وافثيمون وبصل الفار مشوى من كل واحد
16
ستة مثاقيل، مر وزعفران واشق وهو فاريقون من كل واحد ثمانية
17
مثاقيل. عسل بقدر الكفاية.
18
أيارج جالينوس [من نسخة ابن سرافيون]
19
شحم الحنظل أربعة دراهم، كمادريوس وبصل الفار مشوى وغاريقون
20
وسقمونيا وخربق أسود واسطوخوذس واشق وهو فاريقون من كل واحد
21
ثلثة دراهم ودانق، افثيمون وجعدة ومقل أزرق وكمافيطوس وفراسيون
22
وصبر وسليخة وبسبايج من كل واحد درهم ونصف، ومن الثلاثة فلافل
23
ومر ودارصينى وزعفران وجاؤشير وسكبينج وجندبيدستر
24
وفطراساليون وزراوند مدحرج وجنطيانا وفربيون من كل واحد نصف
25
وثلث درهم، عسل بقدر الكفاية [الشربة]مثل اللوغاذيا والمنافع مثل ذلك.
5-62
1
أيارج هيوفقراطيس وهو بقراط الحكيم
2
ينفع من رطوبة المعدة، ومن أوجاع الرأس المتولدة من البخار الفاسد
3
ومن غم المفزعات.
4
[أخلاطه] جنطيانا وسنبل وزراوند مدحرج وسليخة ودارصينى
5
من كل واحد درهم. فطراساليون وكمادريوس واسطوخوذس وفلفلمون
6
والحبق الجبلى وكيه من كل واحد درهم، مر أربعة دراهم، حب البان
7
وزعفران من كل واحد درهم ونصف، صبر أحمر ثمانية عشر درهما ونصف،
8
شحم الحنظل ستة دراهم. يعجن بعسل، ويستعمل بعد ستة أشهر. الشربة
9
وزن أربعة دراهم.
10
أيارج آخر لهيوفقراطيس
11
ينفع من الجنون والوسواس، والدوار فى الرأس، والصداع الشديد
12
والتشنج، ومن شقاق اليدين، ووجع المفاصل، ومن اختلاط العقل، وفساد
13
الذهن والانتشار، وبدؤ الماء فى العين، ومن الجذام والبرص والفالج
14
واللقوة. [والقوبا]
15
أخلاطه: قثاء الحمار وثلاثة فلافل وكمادريوس من كل واحد خمسة
16
مثاقيل، زعفران ومر وسقمونيا من كل واحد درهمان، اشق درهم، العسل
17
قدر الكفاية. الشربة منه نصف أوقية بماء حار.
18
أيارج اندروماخس الطبيب
19
ينفع من وجع المعدة والبطن.
20
أخلاطه: دارصينى وسليخة سوداء وقصب الذريرة وعيدان
21
البلسان وفقاح الاذخر وهراطوس من كل واحد ثلث أواقى ونصف. تدق
22
الأدوية وتطرح فى قدر فخار جديدة، ويصب عليها من ماء المطر ستة
23
دواريق، ويطبخ على النصف ويصفى. ثم يؤخذ من الصبر الأحمر رطل
24
ويصب عليه من ماء المطر قدر الكفاية، ويسحق فى انتصاف النهار،
25
ويعسل حتى يحلو، ويصب عليه ماء الافاوية، ويسحق فى الشمس حتى
5-63
1
يجف، ثم يسحق ويطرح فيه من الزعفران والمر والكيه من كل واحد ثلث
2
أواقى. وفى النسخة العتيقة من كل واحد أوقية، ثم يسحق جميعا ويجعل
3
فى إناء زجاج أو غضار ويستعمل. وهو نافع من التشنج والصدم،
4
والضرب والكسر، ومن وجع الجنب، ونفخ المعدة وأوجاعها، ونفث الدم،
5
ووجع الخاصرة. الشربة منه الكاملة وزن درهم بماء فاتر. ولكل انسان على
6
قدر قوته، وللأورام الصلبة بالسكنجبين. ويضمد به من ورم العين بعصير
7
النعناع أو عنب الثعلب، ومن الأورام الحادثة فى المقعدة بدهن الورد،
8
والشراب الجيد. وينفع من القروح التى تحدث فى الأظافير اذا ذيف بخل
9
خمر، ومن احتراق الفم بالغرغرة.
10
أيارج اندروخوس
11
ينفع من احتباس الطمث ومن الجذام والفزع.
12
أخلاطه: اسطوخوذس وكمافيطوس وغاريقون وخربق أسود وفلفل
13
أسود وأبيض ومازريون وسقمونيا واسقيل مشوى من كل واحد ثمانية
14
عشر درهما، زعفران وافربيون واشق من كل واحد ثمانية دراهم، مر أربعة
15
دراهم، داخل قثاء الحية ثلثة دراهم، عسل خمسة أرطال. الشربة وزن درهمين
16
بالعسل والماء والملح.
17
أيارج فيلاغوراس
18
ينفع من المالنخوليا، وينقى حجب، وينزل الكيموسات الغليظة
19
اللزجة الأرضية.
20
أخلاطه: فراسيون، واسطوخوذس، وخربق أسود، وكمافيطوس،
21
وكمادريوس، وفطراساليون، وبوليون ــ وهو الجعدة ــ وزراوند مدحرج،
22
وزعفران، وجنطيان، وكيه، وكثيرا، وساذج، واسارون، وحاما،
23
وقسط، ودارصينى، وفوومو، وفلفل، وحب البلسان، وثوم برئ
24
وسليخة، وهيوفاريقون، وفقاح الاذخر، وسنبل من كل واحد درهمان،
25
افثيمون واغاريقون وبسبايج وشحم الحنظل من كل واحد ثلثة دراهم،
26
صبراسقوطرى ست أواقى. يدق ويعجن ويعتق ستة أشهر. الشربة ثلث
27
أوقية بماء حار.
5-64
1
أيارج بوسطوس
2
النافع للبصر وتقويته، ويسكن وجع الرأس الدايم. وينفع من أوجاع
3
المعدة والطحال والكبد، ومن الأوجاع السوداوية والبلغمية، ومن الدوار،
4
ومن الوجع الذى يسمى اكليل.
5
أخلاطه: يؤخذ كمادريوس اثناعشر أوقية، غاريقون ست عشرة
6
أوقية. وفى النسخة الثانية غاريقون عشرة أواقى ــ شحم الحنظل أوقيتان،
7
اسطوخوذس وفلفل أبيض وأسود من كل واحد اثناعشرة أوقية، مر ثلث
8
أواقى، زعفران ثمان عشرة أوقية، خربق أسود وسقمونيا وصبراسقوطرى
9
من كل واحد ست عشرة أوقية [اشق ثمان أواقى، أو فربيون ثمانية عشرة
10
أوقية، اسقيل مشوى اثنا عشر أوقية]. يدق ويعجن بعسل الشربة أربعة
11
دراهم بعد ستة أشهر. وفى نسخة أخرى من السنبل والسليخة من كل واحد
12
اثنتا عشرة أوقية. ويشرب بنقيع الافثيمون بعد الحمية.
13
أيارج طغمو الانطاكى
14
ينفع من التشنج والصداع ووجع الرأس العتيق، ومن الفزع الحادث
15
عن السوداء، ومن ارتعاد المفاصل.
16
أخلاطه: شحم الحنظل عشرون درهما، كمادريوس وفراسيون
17
وغاريقون [واسطوخوذس] من كل واحد عشرة دراهم، زراوند
18
طويل وفطراساليون وفلفل أبيض وسكبينج وجاؤشير من كل واحد
19
خمسة دراهم، مر وسنبل وجعدة وزعفران ودارصينى من كل واحد ثلثة
20
دراهم. تحل الرطبة بالعسل، ثم تطبخ على النار قليلا، وتدق اليابسة
21
وتطرح عليها وتخلط وتستعمل بعد ستة أشهر.
22
نسخة أرياج
23
يزيد فى البصر ويقويه، وينفع من الصداع وضربان الرأس، وعلل
24
المعدة والكبد والطحال.
25
أخلاطه: شحم الحنظل عشرة دراهم، كمادريوس وسليخة وثلاثة
26
فلافل من كل واحد درهمان، صبر ومر ولبان ذكر وزعفران من كل واحد
5-65
1
درهم، سقمونيا ستة دراهم، عصارة الافسنتين درهمان، العسل قدر الكفاية.
2
الشربة وزن أربعة دراهم بماء حار.
3
أيارج لنا مجرب
4
يؤخذ من الخربق درهم، ومن شحم الحنظل مثقال، ومن الصبر خمسة
5
مثاقيل، ومن الملح الهندى درهم وثلث، ومن الغاريقون مثقالان، ومن
6
الحجر الارمنى نصف مثقال، ومن الورد درهم، ومن الفلفل الأبيض مثقال،
7
ومن الزنجبيل مثقالان، ومن الوج والحماما والاسارون وحب البلسان
8
والحاشا الصغير وبزر الكرفس ودوقو وهو بزر الجزر من كل واحد ثلثة
9
دراهم، ومن لسان الثور عشرة دراهم، بزر الشاهسفرم وبزر الفلنجمشك
10
وبزر الباذرنجبويه وبزر الاترج والنعناع اليابس من كل واحد
11
درهمان، ومن الافثيمون درهمان ونصف. يعجن بضِعفه عسلا ويحرز
12
ستة أشهر ثم يستعمل.
13
|518rb46|المقالة الثالثة
14
فى الجوارشنات المسهلة وغير المسهلة
15
إنا نريد أن نذكر فى هذه الجملة من الجوارشنات المشهورة والشبيهة
16
بالكلّية، وأما اللواتى منافعها جزئية فأولى المواضع بذكرها الجملة الثانية.
17
جوارشن الكمونى
18
النافع من أوجاع الاحشاء التى تولدها البرودة، ومن علة البلغم
19
للمشائخ ويقوى المعدة ويهضم الطعام، ويزيل الشهوة الكلبية والجشاء
20
الحامض. والشربة عفصة بماء حار. وينفع أيضا الحميات الباردة السوداوية
21
البلغمية.
22
أخلاطه: يؤخذ كمون كرمانى منقوع بخل خمر يوما وليلة مجففا
23
مقلوا، وورق السذاب المجفف فى الظل، وفلفل وزنجبيل من كل واحد خمسة
24
اساتير، بورق ارمنى عشرة دراهم. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة
25
وتعجن بعسل منزوع الرغوة، ويرفع فى إناء ويستعمل.
5-66
1
الكمونى لجالينوس
2
ينفع من الرياح الباردة والتخم ويحلل الرياح، وينفع لمن لا يهضم
3
الطعام.
4
أخلاطه: بورق نصف جزء، كمون كرمانى منقوع بخل مقلو، فلفل
5
أبيض، دارفلفل، فلفل أسود من كل واحد جزء. وهذا يعمل على نسختين.
6
وربما عمل من أجزاء متساوية فى جميع أخلاطه: أعنى الكمون والفلفل
7
والسذاب والبورق. وهذا الفن يحل الطبيعة جدا. وربما خلط من الأصناف
8
الباقية كمية متساوية، ومن البورق نصف هذه الكمية. ويختار من
9
الكمون الكرمانى وينقع بخل حاد ثم يغلى. ويكون الفلفل أبيض، وذلك
10
أنه يقوى المعدة أكثر من الصنفين الآخرين، اعنى الدارفلفل والفلفل
11
الأسود. وهذه هى التى ليست صغارا متشنجة، ولا يكون قشرها غليظا بل
12
من التى تدعى الثقيلة الوزن، ويختار منها الكبار والصحاح والبورق،
13
فيكون اذا اتخذت الدواء لمن كانت طبيعته محتبسة البورق المدعو نطرون
14
بهرنيقون وهو الأحمر. واذا عملته لمن كان منحل الطبيعة استعملت
15
البورق الأحمر. ويكون ما يطرح منه النصف من كمية كل واحد من
16
الأدوية التى ذكرنا. وورق السذاب أيضا فيكون يابسا بمقدار، وذلك أنه ان
17
جفف شديدا كان حارا مرا، فكا اسخانه فوق المقدار. وإن لم ينشف شديدا
18
بقيت فيه رطوبة مّا فضلية، لم تبلغ حقيقة الهضم. فمن أجل ذلك لايذهب
19
نفخها بواحدة. وهذه الأربعة الأصناف ربما خلطت بعسل منزوع الرغوة،
20
وربما لم تخلط بشىء وحفظ على حدتها بغير عسل. فاذا احتيج إليها طرحت
21
فى ماء الشعير أو فى غذاء أخر موافق.
22
وهذا دواء يؤخذ مفردا قبل الغذاء وبعد الغذاء. والذى يخلط بالعسل
23
المنزوع الرغوة فأوفق فى هذه الحال، وذلك أنه يذهب بالنفخ أصلا. وينبغى
24
أيضا أن يكون العسل جيدا. اذ كان قد احتيج أن يكون هذا الدواء قويا فى حل
25
الرياح ويستفرغ بقوة. ويجب أن تعلم أيضا أنك اذا أردت أن يكون
26
استفراغه أكثر أن يكون دق الأدوية جريشا. وذلك أنى عرفت رجلا سحق هذا
27
الدواء سحقا جيدا، لأنه لم يكن يعرف ماذكرت، فلم يحل الطبيعة بتة، بل ادرّ
5-67
1
بقوة [وجاءنا] وهو متعجب يبحث عن السبب فى ذلك. وذلك أنه ظن أن
2
لجسد ذلك الرجل خاصية هى السبب فيما عرض، فلما عرّفناه أن السبب فى
3
ذلك هى حال تركيبه، فركبه ثانيا كما أمرته فتم عمله. وينبغى أن تحفظ
4
هذا التحديد فى تركيب سائر الأدوية.
5
جوارشن لديسوليطس وهو للجماعة
6
يصلح لبرودة المعدة الشديدة، والجشاء الحامض، والشهوة الكلبية،
7
والفواق الذى يكون من امتلاء الكيموسات الغليظة والبلغمية، والحميات
8
العنيفة التى تكون من قبل برد، وسوء هضم.
9
أخلاطه: كمون منقوع بخل مجفف خمسة عشر استارا، فلفل
10
وزنجبيل وسذاب يابس وبورق من كل واحد عشرون درهما. يدق ويعجن
11
بعسل منزوع الرغوة ويستعمل.
12
جوارشن الفوتنج النهرى
13
نسخة جالينوس: فوتنج نهرى وبرى وفطراساليون من كل واحد
14
اثنا عشر درخمى، زنجبيل ستة دراهم، بزر الكرفس واقماع الحاشا من كل
15
واحد أربعة دراهم كاشم ستة عشر درهما، فلفل ثمانية وأربعون درخمى،
16
سساليوس خمسة درخميات. يدق ويعجن بعسل منزوع الرغوة.
17
جوارشن الآس
18
النافع من انحلال الطبيعة، والقذف من بلغم ورطوبة، وسوء الهضم
19
الذى فى المعدة.
20
أخلاطه: حب الآس جيد يابس منٌّ، هليلج أسود وبليلج وأملج
21
وطاليسفر من كل واحد عشرون درهما، فلفل <أبيض> ودارفلفل وزنجبيل
22
من كل واحد عشرة دراهم، مصطكا وقردمانا وكراويا وانيسون وكمون
23
وسنبل وسليخة وقاقلة وقسط من كل واحد ستة دراهم، جوزبوا
24
وبزرالكرفس ونانخواه من كل واحد خمسة دراهم، ساذج هندى وحماما من
25
كل واحد أربعة دراهم. يدق ويعجن بعسل منزوع الرغوة، الشربة درهم.
5-68
1
جوارشن كالخوزى وهو جيد
2
أخلاطه: حب الآس كيلجة ونصف، سنبل ثلث أواقى، جوز بوا مع
3
قشرة نصف رطل، قرنفل وقاقلة وانيسون مقلو وبزرالكرفس مقلو
4
واشنة من كل واحد اوقيتان، بسباسه أوقية ونصف، سليخة أربع أواقى،
5
هليلج كابلى وبليلج واملج من كل واحد ثلث أواقى، تغلى الأدوية
6
بشراب ريحانى غلية واحدة، ثم ينشف ويغلى غلية بماء السفرجل وينشف
7
ويجفف على مِقلى حار، ويدق ويلت بميبه. والشربة ثلثة مثاقيل، أو ثلثة
8
دراهم بشراب السفرجل.
9
جوارشن المتوكل المنسوب إلى سلموية
10
يقوى المعدة وينفع من سوء الهضم، وهو الذى كان يسقيه اسرائيل
11
المتوكل، لأنه جيد مجرب.
12
أخلاطه: سنبل وقرنفل ودارصينى وجوزبوا وقاقلة وسك جيد من
13
كل واحد مثقال، فلفل أبيض وزنجبيل وجندبادستر من كل واحد درخميان،
14
لبان أبيض ذكر أربع درخميات، سكر طبرزد مثل الأدوية. تخلط الأدوية
15
بالسكر، وتعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة ثلثة مثاقيل.
16
كمونى آخر
17
نافع من أوجاع البطن الهائجة عن البرودة، ومن حمى الربع، ومن
18
الشهوة الكلبية، والحميات البلغمية والسوداوية، ومن البلغم الكثير
19
يعترى الشيوخ، ومن شدة البرد فى المعدة، ومن الجشاء الحامض، والبزاق
20
الذى يكون من كثرة الفضول البلغمية. الشربة مثل العفصة بماء حار.
21
أخلاطه: يؤخذ كمون منقع فى الخل يوما وليلة المقلو، ومن السذاب
22
اليابس والزنجبيل والفلفل من كل واحد عشرة اساتير، ومن البورق
23
الأرمنى عشرة دراهم. يعجن بعسل منزوع الرغوة.
24
جوارشن كمونى آخر
25
يؤخذ كمون حديث جيد سبع أواقى. ينقع فى خل خمر يوما وليلة، ثم
26
يخرجه ويلقى على سفرة ويقلب، فاذا جف قلى قليا خفيفا بنار لينة، ومن
5-69
1
الفلفل ثلث أواقى، زنجبيل صينى أربعة دراهم، بورق ارمنى درهمان يخلط
2
ويعجن بعسل.
3
الفلافلى
4
النافع من الابردة والخام، ووجع المعدة، وسوء الاستمراء، والرياح
5
الغليظة، والجشاء الحامض، والشهوة الكلبية.
6
أخلاطه: أن تأخذ من الفلفل الأبيض والأسود والدارفلفل من كل واحد
7
ثلث أواقى، وفى نسخة أوقيتان، ومن عيدان البلسان أوقية ومن الحماما
8
والسنبل من كل واحد أربعة دراهم، ومن الزنجبيل وبزرالكرفس
9
وسساليوس وسليخة واسارون وراسن من كل واحد درهم. يدق وينخل
10
ويعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة درهمان بماء فاتر على الريق.
11
جوارشن الفنداديقون
12
النافع من أوجاع المعدة والكبد الباردة الضعيفة، المولدة للرياح
13
الغليظة.
14
أخلاطه: يؤخذ زنجبيل وفلفل وسنبل الطيب من كل واحد ستة
15
دراهم، مصطكا ونانخواه من كل واحد أربعة دراهم، بزرالكرفس وهزارما
16
من كل واحد خمسة دراهم، كمون كرمانى وسليخة وحب البلسان
17
وعاقرقرحا من كل واحد درهمان، ساذج هندى درهم. تجمع هذه الأدوية
18
مسحوقة منخولة وتعجن بعسل منزوع الرغوة، ويرفع فى إناء ويستعمل
19
عند الحاجة.
20
جوارشن الخوزى
21
النافع من استطلاق البطن، وسوء الاستمراء، وضعف المعدة
22
وبردها.
23
أخلاطه: يؤخذ قسط وقرفة وسنبل الطيب وحب البلسان وسليخة
24
من كل واحد عشرة دراهم، جوزبوا خمسة أعداد [قاقلة] قرنفل وانيسون
25
واكليل الملك وشيطرج هندى من كل واحد أربعة دراهم، [بسباسة ثلاثة
26
دراهم برنج ثلاثة دراهم، نارمشك أربعة دراهم، راوندصينى] زراوند واشنة
5-70
1
من كل واحد درهمان سعد وزنجبيل من كل واحد عشرة اساتير قصب
2
الذريرة وفلفل ودارفلفل من كل واحد خمسة دراهم، اهليلج أسود
3
منزوع النوى استاران بليلج عشرة أعداد منزوع النوى حب الآس نصف
4
قفيز جند سابورى. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة وتعجن بعسل
5
قصب السكر وترفع فى إناء ويستعمل عند الحاجة بعد شهرين.
6
نسخة جوارشن خوزى آخر
7
النافع من ضعف الكبد والمعدة وبردهما، ومن استطلاق البطن،
8
وسوء الاستمراء، وينفع الذين يخاف عليهم الماء الأصفر. وهو جيد للطحال،
9
مدر للبول.
10
أخلاطه: قسط وقرفة وسنبل وحب البلسان وسليخة من كل واحد
11
عشرة دراهم، ومن الجوزبوا خمس جوزات، ومن القاقلة والقرنفل
12
والانيسون واكليل الملك وشيطرج ونارمشك من كل واحد أربعة دراهم،
13
ومن اليسياسة ثلثة دراهم، ومن المبرنج الكابلى ثمانية دراهم، ومن
14
الراوندالصينى والزراود الطويل والاشتة من كل واحد درهمان، معد
15
عشرة ستير، قصب التريرة وقلقل ودارقلقل من كل واحد خمسة دراهم،
16
ومن الينيح الأسود والكنيى الستاران ومن السيسح عشر يسجت ومن
17
حب الآس يوزن توية كلها. يسحق كالكحل ويعجن يعسل الطيوزه الشربة
18
مثل العقصة بماء بارد وفى نسخة أخرى من الزتجبيل عشرة أساتير.
19
جوارشن الخسروى
20
المعروف بجوارشن العنبر هذا جوارشن كان يستعمله ملوك العجم،
21
ينفع من أمراض البرد وخصوصًا الكليتين، ويزيد فى الباه، وينفع من
22
الفالج واللقوة والرعشة والخفقان، ويزيد فى الحفظ والذهن، وينشف
23
رطوبة المعدة، ويحسن الهضم. وهو مما يوافق المشايخ.
24
أخلاطه: يؤخذ قاقلة كبار وصغار وبسباسة من كل واحد أربعة
25
دراهم، زنجبيل ودارفلفل من كل واحد استاران، دارصينى أربعة دراهم،
26
اشنة درهمان، قرفة درهم، قرنفل وزعفران من كل واحد عشرة دراهم،
27
جوزبوا خمسة دراهم ــ وفى بعض النسخ خمس جوزت ــ سنبل الطيب
28
ومصطكى وعنبر من كل واحد وزن درهمين، مسك وزن درهم، بزرالبنج
5-71
1
وافيون من كل واحد درهم، دهن البلسان ستة دراهم. تجمع هذه الأدوية
2
مسحوقة منخولة. وينقع الانيسون بقدر اسكرجة من شراب جيد. ويعجن
3
بعسل منزوع الرغوة، ويستعمل بعد ستة شهور. ويذاب العنبر بدهن
4
البلسان، ويمد بالبان بقدر ما تلّت به الأدوية كلها.
5
جوارشن الشهرياران
6
النافع من برد الكبد والمعدة، والماء الأصفر، والمرة السوداء. وهو
7
يسهل البطن.
8
أخلاطه: يؤخذ شيطرج هندى، وزنجبيل، وفلفل [ودارفلفل] وقرفة،
9
وقاقلة صغار، وقرنفل، وناغيشت، وساذج هندى، ونشاء الحنطة،
10
ومصطكى وقاقلة كبار، ودارصينى، وسنبل، وسليخة، وبزرالكرفس،
11
ونانخواه، وبزر الرازيانج، وانيسون من كل واحد ستة دراهم، افثيمون
12
اقريطى وتربذ من كل واحد اثنا عشر درهما، سقمونيا عشرة دراهم، سكر
13
طبرزد عشرون درهما تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن بعسل
14
منزوع الرغوة ويستعمل عند الحاجة
15
جوارشن التمرى
16
هو جوارشن حاضر النفع بالقولنج يحله، وينفع من <ضرر> الخام
17
والابردة، ومن عسر البول.
18
أخلاطه: يؤخذ بورق ارمنى وكمون كرمانى وفطراساليون
19
وزنجبيل وفلفل أبيض من كل واحد اثنا عشر درهما، سقمونيا خمسة
20
دراهم، تمرهيرون منقى من النوى لوز مقشر من القشرين وورق السذاب
21
من كل واحد عشرة دراهم. تجمع هذه الأدوية كلها مسحوقة منخولة. وينقع
22
التمر بخل خمر يوما وليلة يدق دقا ناعما ويخلط مع الأدوية، وتعجن كلها
23
بعسل منزوع الرغوة ويستعمل عند الحاجة. [والشربة أربعة مثاقيل].
24
تمرى آخر
25
يؤخذ تمرهيرون المنزوع النوى مائة عددا، وانقعه بالخل يوما وليلة،
26
ويمرس ويصفى ومن السذاب اليابس والزنجبيل من كل واحد ثلثة عشر
5-72
1
درهما، ومن الفلفل الأبيض ثلثة دراهم، ومن البورق الارمنى خمسة دراهم،
2
ومن اللوز المقشر من قِشرَيه مائة وخمسون لوزة، ومن السقمونيا خمسة
3
عشر درهما، ومن التربذ عشرون درهما. يدق وينخل ويخلط بعسل.
4
تمرى آخر
5
ينفع من الحميات وغيرها، ويشرب فى الصيف والشتاء، وهو
6
يسهل بغير مشقة.
7
أخلاطه: زنجبيل وفلفل أبيض من كل واحد أوقية، سقمونيا اوقيتان
8
ونصف، تمرهيرون منقى من النوى أوصرفان ولوزحلو مقشر من قشريه
9
وورق السذاب من كل واحد أربع أواقى تدق الأدوية على حدتها، وينقع
10
التمر بخل خمر ويدق على حدته ويصفى، ويدق اللوز أيضا على حدته،
11
ويخلط الجميع بعد ذلك، ويعجن بعسل. الشربة درهمان.
12
جوارشن فيروزنوش الممسك
13
النافع من الرياح والبواسير والخام، ويقوى المعدة، ويعين على
14
الباه، ويصفى اللون ويسخن الكلى، وينفع من رياح الأرحام، ونزف الدم
15
الذى يكون من البواسير.
16
أخلاطه: هليلج كابلى وهليلج أصفر وشيطرج وبزركرفس من كل
17
واحد ستة دراهم، بليلج وأملج ونانخواه وتودرى أحمر وأبيض ودارفلفل
18
وسمسم مقشر من كل واحد أربعة دراهم، ومن القرفة والسنبل وجوزبوا
19
وزنجبيل والفلفلموية من كل واحد ثمانية دراهم، خيربوا وقسط وسليخة
20
وقرنفل وبسباسة وخولنجان ونارمشك من كل واحد ستة دراهم، ومن
21
السعد عشرة دراهم، ومن المسك مثقالان، ومن العنبر مثقال، وخبث الحديد
22
المربى بوزن الأدوية كلها، ومن السمن عشرة اساتير. يعجن بعسل منزوع
23
الرغوة. الشربة درهمان بلبن بقر مخيض منزوع الزبد، أو بنبيذ زبيب جيد
24
أسبوعين.
25
جوارش الكندر
26
تأخذ من الكندر ستين درهما، فلفل ودارفلفل من كل واحد عشرة
27
دراهم، سكر ستين درهما، زنجبيل وخولنجان من كل واحد اثناعشر درهما،
5-73
1
جوزبوا وقرنفل وخيربوا من كل واحد خمسة دراهم، مسك جيد نصف
2
درهم. يسحق كل واحد منها على حدة، وينخل ويعجن بعسل.
3
جوارشن الطاليسفر
4
النافع من برد المعدة والرياح الغليظة فى المعدة والكبد.
5
أخلاطه: يؤخذ طاليسفر خمسة دراهم، زنجبيل عشرون درهما، فلفل
6
اثنا عشر درهما وقرفة من كل واحد ستة دراهم، سكر طبرزد خمسة أرطال.
7
تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة وترفع فى إناء وتستعمل.
8
جوارشن الاسقف
9
سقمونيا انطاكى وتربذ مجوف أبيض من كل واحد خمسة مثاقيل،
10
فلفل وقاقلة من كل واحد ثلثة مثاقيل، زنجبيل ودارصينى أملج قرنفل
11
بسبايج جوزبوا من كل واحد مثقالان ونصف ــ وفى نسخة أخرى ــ
12
سقمونيا وتربذ من كل واحد ثلثة مثاقيل. يدق وينخل ويطرح عليه رطل
13
سكر مسحوق ويعجن بعسل. الشربة التامة أربعة مثاقيل.
14
اطريفل الخبث الأكبر
15
النافع من أوجاع البواسير، واسترخاء المثانة والمعدة، ويزيد فى
16
الباه، ويسخن المعدة.
17
أخلاطه: يؤخذ اهليلج أسود وبليلج وشير املج منزوع النوى
18
وشيطرج هندى وبزرالكرفس ونانخواه وسعترفارسى من كل واحد
19
أوقية، سنبل الطيب حماما هال ووج من كل واحد ثلثة دراهم، دارصينى
20
أربعة دراهم، فلفل ودارفلفل وناغيشت وملح هندى من كل واحد نصف
21
أوقية، خردل أوقية ونصف، نوشاذر نصف درهم، خبث الحديد ثلثة دراهم.
22
تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن بعسل منزوع الرغوة وسمن
23
البقر بقدر الحاجة ويستعمل.
24
الاطريفل الصغير
25
النافع من استرخاء المعدة ورطوبتها، وأرواح البواسير، ويحسن اللون.
26
أخلاطه: يؤخذ هليلج كابلى وشيراملج وبليلج منزوع النوى أجزاء
5-74
1
سواء، يلت بسمن البقر، ويعجن بعسل منزوع الرغوة ويرفع فى إناء
2
ويستعمل.
3
جوارشن البلاذر
4
يصلح لوجع المعدة المتقادم، والبرد والنسيان، ويحسن اللون،
5
ويلطف الفكر والذهن. وهو جوارشن الحكماء، ويقال إنه لسليمان (عليه السلام).
6
أخلاطه: فلفل ودارفلفل وهليلج أسود وبليلج وأملج وجندبيدستر
7
من كل واحد أربعة دراهم، قسط وبلاذر وبرنج وسكر طبرزد وحب الغار
8
من كل واحد اثناعشر درهما، سعد ثمانية دراهم. يدق البلاذر وحده جيدا،
9
وتدق الأدوية وتنخل ويغلى بسمن البقر وعسل بالسوية وتلقى عليه
10
الأدوية وتعقد. ويستعمل بعد ستة أشهر. الشربة درهمان بماء طبيخ
11
الكرفس والرازيانج. ويحفظ [مستعملة] نفسه من التعب والغم
12
والحرد، والشراب الكثير والجماع، ويأكل مرقة اسفيذباج لطيفة.
13
جوارشن الفنجنوش
14
وهو نافع من استرخاء المعدة، وارياح البواسير، وفساد المزاج،
15
وسماجة اللون، ويزيد فى الباه.
16
أخلاطه: هليلج وبليلج وشيراملج منزوع النوى وفلفل ودارفلفل
17
وزنجبيل وسعد وشيطرج هندى وسنبل من كل واحد عشرة دراهم، بزر
18
الشبث وبزرالكراث من كل واحد أربعة دراهم، خبث الحديد مسحوقة
19
منخولة منقوعة خمر أربعة عشر يوما، مجفف مقلو وزن مائة درهم. تجمع
20
هذه الأدوية مسحوقة منخولة وتعجن بعسل منزوع الرغوة وسمن البقر
21
بقدر الحاجة، ويرفع فى إناء، ويستعمل بعد ستة أشهر. والشربة منه وزن
22
درهمين، ويصيّر فيه أيضا من المسك درهمان.
23
فنجنوش آخر بالمسك
24
يقوى المعدة ويسخنها، وينفع من البواسير، ويزيد فى الباه
25
وهو مجرب.
26
أخلاطه: هليلج كابلى، وبليلج وأملج، وفلفل، ودارفلفل، وزنجبيل،
27
وكمون، وبزرالشبث، وبزرالكرفس، وبزرالكراث، وبزرالجرجير،
5-75
1
وبزر اللفت، وبزرالجوز، وافلنجة، وورد أحمر، وسليخة، وسعد،
2
ودارصينى، وقرنفل، وجوزبوا من كل واحد درهم، بسباسة وهال وقاقلة
3
وسك وعود نى ومسك من كل واحد درهمان، حب رشاد أبيض ثلث أواقى،
4
خبث الحديد مثل الأدوية. يدق ويعجن بعسل منزوع الرغوة.
5
فنجنوش آخر
6
شيطرج هندى وزرنب وطاليسفر وهال وهليلج أسود وبليلج
7
وأملج وهليلج أصفر وسليخة وقرنفل وحب البلسان وحب المحلب من كل
8
واحد ستة مثاقيل، نعناع وفلنجة زرنباذ ودرونج ودارفلفل وأملج من كل
9
واحد أربعة مثاقيل، دارصينى وقرفة وسنبل وجوزبوا وقسط وزنجبيل
10
وفلفلمونى من كل واحد ثمانية مثاقيل، سعد عشرة مثاقيل، سكر ستة عشر
11
مثقالا، خبث الحديد منّ، مسك نصف درهم. يعجن بعسل منزوع الرغوة.
12
صنعة الخبث المطبوخ
13
النافع من الابردة، ووجع الظهر، وفساد الطمث والبواسير، ويصفى
14
اللون، ويشهى الطعام، ويذهب بالخام والابردة، ويقى المعدة والأرحام والمثانة.
15
أخلاطه: بزر الكرفس، وبزر الرازيانج، والانيسون، والفطراساليون،
16
والدوقو، وبزر الجزر، وبزر الكراث، وبزر البصل، وبزر اللفت، وبزر
17
الفجل وبزر الرطاب، والنانخواه، وبزر الانجرة، وحبة الخضراء وانجدان،
18
وبزرالشبث، وفلفل، وبزركتان، وكمون، وكزبرة، من كل واحد ثلثة
19
دراهم. ومن الزرنباذ والدرونج، والبهمنين الأبيض والأحمر، والتودريين
20
الأحمر والأبيض، وجوزبوا، وبسباس، ودارصينى، وخولنجان، وزنجبيل،
21
وسعد، وسنبل، وسيسنبر، من كل واحد أربعة دراهم، ومن الهليلج
22
والبليلج والاملج وجفت البلوط وقشور أصل الكبر من كل واحد عشرة
23
دراهم، ومن الشيطرج، والاشنة، والاسارون، وأظفار الطيب، وقصب
24
الذريرة، ولسان العصافير، ونارمشك فارسى، وقاقلة، وخيربوا، وصندل،
25
وقرفة، وجوزبوا، من كل واحد خمسة دراهم. ومن الجوزجندم وحرف،
26
وكيه، وورد يابس، ومرماحوز، وقشور الكندر، ونعنع، وفوتنج، من كل
27
واحد سبعة دراهم. ومن الخبث البصرى المسخن المصفى فى النبيذ
28
الريحانى مرات كثيرة بقدر الأدوية كلها. يطبخ بالنبيذ العفص حتى يغلظ
5-76
1
وينزل عن النار ويصفى. ويسقى منه قدر أوقية على الريق وهو فاتر،
2
ويأكل نصف النهار اسفيدباجة بلحم عنز، ويشرب النبيذ الصرف أسبوعا
3
أو أسبوعين.
4
وصفة أخرى بخبث الحديد
5
يصلح لبرد المعدة والبواسير
6
أخلاطه: هليلج كابلى وبليلج واملج وأصول السوسن وزنجبيل
7
وعود نئ وجوزبوا وسك وورد وسنبل واذخر ومصطكى من كل واحد
8
عشرة دراهم، مسك درهم، برادة الابر منقوع بشراب ريحانى سبعة أيام.
9
ويؤخذ ويسحق ويقلى على مقلى حديد، ويخلط مع الأدوية ويلت بدهن
10
اللوز الحلو، ويعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة مثقالان بشراب ريحانى
11
[اوبميبة]
12
وصفة أخرى بخبث الحديد
13
يصلح لضعف المعدة الحارة.
14
[أخلاطه] هليلج كابلى وبليلج واملج وأصول السوسن وورد واذخر
15
من كل واحد عشرة دراهم، خبث الحديد مثل جميع الادوية. ينقع الخبث سبعة
16
أيام بخل ويصفى ويقلى على المقلى ويعجن بعسل الطبرزد. الشربة
17
درهمان ونصف بشراب التفاح.
18
خبث الحديد المطبوخ
19
يصلح لضعف المعدة وحرارة المزاج.
20
[أخلاطه] خبث الحديد بصرى وهليلج أصفر وأسود وبليلج واملج
21
وورد وجلنار واذخر بالسوية يغلى بشراب ويسقى منه ثلث أواقى.
22
جوارشن السفرجل المسك للطبيعة
23
من الاستطلاق، وضعف المعدة والقئ، وسوء الاستمراء، ويحسن
24
اللون.
5-77
1
أخلاطه: يؤخذ سفرجل مقشر منقى الجوف وعسل منزوع الرغوة من
2
كل واحد رطلان، فلفل ودارفلفل وزنجبيل من كل واحد خمسة دراهم، هال
3
ثمانية دراهم، قاقلة وقرنفل وسنبل الطيب ودارصينى وزعفران من كل
4
واحد درهمان. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة. ويؤخذ السفرجل ويطبخ
5
بخل خمر طبخا جيدا. ومن الاطباء من يطبخه بشراب وهو الأصل، ثم ينزع
6
عن النار ويصفى، ويترك حتى يسيل عنه مافيه من الرطوبة، ويدق ناعما.
7
ويؤخذ العسل ويطبخ بنارلينة ويحرك قليلا قليلا حتى يكاد أن يتعقد
8
ويحرك حتى يستوى، وتذهب مائية السفرجل عنه. ثم ينزل عن النار وتذر
9
عليه الأدوية، ويضرب حتى يستوى، وتلقى عل صفيحة رخام أو مائدة
10
مستوية ممسوح بدهن ورد أوبدهن شيرج. ويبسط عليه بسطا بسطا
11
مستويا، ويترك يومين أو ثلثة حتى يجف ويصلب. ويقطع بالسكين قطعا
12
مربعا القطعة وزن أربعة مثاقيل، ويدرج فى ورق الاترج، ويشد ويرفع
13
ويستعمل عند الحاجة. ومن الأطباء من يجعل معه من المسك وزن درهمين.
14
جوارشن السفرجل المُطلِق للبطن
15
ينفع من القولنج ويجفف فضول البدن.
16
[أخلاطه]: يؤخذ سفرجل مقشر منقى الجوف رطل، وعسل منزوع
17
الرغوة رطلان، زنجبيل ودارفلفل من كل واحد أربعة دراهم، دارصينى
18
درهمان، هال وقاقلة وزعفران من كل واحد ثلثة دراهم، مصطكا وزن خمسة
19
دراهم، سقمونيا عشرة دراهم، تربذ أبيض جيد ثلثون درهما. تجمع هذه
20
الأدوية مسحوقة منخولة، ويطبخ السفرجل بشراب، ويفعل به كما فعل
21
بالسفرجلى الحابس، ويهيأ كهيئته، ويرفع فى إناء ويستعمل. الشربة
22
أربعة مثاقيل بماء حار.
23
وصفة أخرى لسفرجلى مسهل
24
سفرجل طيب الرائحة يلبس عليه من خارج خمير ويشوى. ويؤخذ
25
من لحمه أربعة دراهم، فلفل وزنجبيل من كل واحد درهمان، ومن سقمونيا
26
درهم. يدق ويعجن بعسل. الشربة منه وزن درهم بشراب.
5-78
1
جوارشن السفرجل المعمول بعصارة السفرجل
2
ينفع من بطلان الشهوة ولمن لا ينهضم طعامه، نافع لمن كانت كبده
3
ضعيفة، ويشد المعدة.
4
[أخلاطه] يؤخذ سفرجل كبار عفص ينقى من داخل وخارج، يدق
5
ويعصر، ويؤخذ من مائه قسطان رومى، ويخلط معه عسل منزوع الرغوة
6
مثله، وخل خمر قسط ونصف، ويطبخ على نارلينة وتنزع رغوته. ويؤخذ
7
زنجبيل ثلث أواقى، فلفل أبيض أوقيتان. يدق ويلقى عليه ويعقد كما يصلح
8
اللعوق، فإن هذا الدواء نافع لمن كانت كبده ضعيفة. وينبغى أن تأخذ على
9
الاكثر قبل الغذاء بساعتين أو ثلثة. وليس بضار لواخذ بعد الطعام. فان
10
كنت تصلح هذا الدواء لمن فى معدته حرارة، أو فى معدته مِرة كيف كان،
11
فيجب أن تطرح عليه الفلفل والزنجبيل، ويستعمل بماء السفرجل والعسل
12
والخل فقط على مقدار الكيل الذى ذكرنا. وإن عملته للذين مزاجهم متوسط
13
حتى أنه لا تجتمع فيها مِرّة ولا فضل بلغم، طرحت فيه نصف المقدار الذى
14
ذكرنا من الزنجبيل والفلفل كأنك تطرح فيه من الفلفل أوقية، ومن
15
الزنجبيل أوقية ونصف. فان عملته للذين يجتمع فى معدهم البلغم طرحت
16
فيه ضعف المقدار الذى ذكرنا، كأنك تطرح فيه من الزنجبيل ستة أواقى،
17
ومن الفلفل أربع أواقى.
18
جوارشن سفرجلى
19
يشهى الطعام ويقوى المعدة
20
[أخلاطه] عصارة السفرجل ثلثة أرطال، عسل ثلثة أرطال، خل ثقيف
21
رطلان. يطبخ على نار جمر وينزع رغوته. ويؤخذ زنجبيل خمسة دراهم
22
فلفل أبيض وأسود ودارفلفل من كل واحد ثلثة دراهم، دارصينى درهمان،
23
عود نئ ثلثة دراهم. يدق ويخلط مع العسل وماء السفرجل والخل، ويعقد
24
حتى ينعقد. الشربة منه ملعقة قبل الطعام يصبر عليه ساعتين.
25
جوارشن هندى
26
ينفع من القولنج ووجع المفاصل والنقرس ووجع الظهر.
27
أخلاطه: سقمونيا عشرة مثاقيل، خيربوا وقاقلة وزنجبيل
5-79
1
ودارصينى وقرفة ونارمشك وقرنفل وفلفل من كل واحد خمسة مثاقيل،
2
ومن التربذ مائة مثقال، ومن السكر مائة مثقال. تدق هذه الأدوية جميعا
3
وتنخل وتعجن بعسل.
4
جوارشن الملوك
5
وهو دواء السنة يؤخذ سنة [كاملة تامة] كل يوم فيصلح أخذه عمره
6
باذن الله تعالى. ومن دام عليه لم يكن فى بدنه داء إلاّ برئ ولا يشمط إلاّ
7
ما شمط قبل أخذه. وهو دواء الملوك الذين كانوا فيما حكى يتداوون به، نافع
8
من الناصور الأسود والأبيض والأحمر، والسيلان، والصفرة، والابردة،
9
وضربان المفاصل، ويجلو البصر واللون، ويكثر الجماع. وليست له غائلة
10
ولا يحتمى عليه صاحبه.
11
أخلاطه: يؤخذ هليلج أسود وبليلج وأملج من كل واحد ستة وثلثون
12
مثقالا، شونيز أربعة وثلثون مثقالا، فلفل واشق ودارفلفل وزنجبيل
13
وفلفلموية من كل واحد اثنان وعشرون مثقالا [نارمشك، وقاقلة، وسعد
14
من كل واحد] مثقالان كبابة وبلاذر من كل واحد ستة مثاقيل. يدق كل واحد
15
على حدته، وينخل حتى لايبقى منه شىء ويخرج على قسمته وماوصفنا
16
من الأوزان ويخلط به ثم يأخذ ستمائة مثقال فانيذ سجزى، ويجعل فى
17
طنجيز أو قِدر نظيفة <صفر>، ويوقد تحته وقودا لينا، ويرش عليه شىء
18
من الماء حتى يذوب الفانيذ. فاذا ذاب وغلى فألقِ عليه هذه الأخلاط، وحركها
19
حتى يختلط ناعما، وارفعها واقرها حتى يفتر، ثم اجعلها بنادق كل بندقة
20
مثقالان وربع، وامسح يدك بزيت أوبسمن بقر، ثم اشرب كل يوم منه
21
بندقة بماء بارد، وهو سيد الأدوية.
22
جوارشن مسحقونيا
23
ينفع من النقرس، ووجع الظهر، وجميع الأمراض الباردة.
24
أخلاطه: سقمونيا ودارصينى وشيطرج وزنجبيل من كل واحد
25
ثمانية دراهم، فلفل [أسود] ستة دراهم [تربذ عشرة دراهم، دارفلفل ست
5-80
1
دراهم] قاقلة وقرنفل وبزر الكرفس ونانخواه من كل واحد [أربعة دراهم،
2
نوشادر وملح هندى من كل واحد درهمان فانيذ وسكر من كل واحد عشرون
3
درهما حلتيت] درهمان ونصف مسحقونيا ثلثة ذراهم يدق ويعجن بعسل.
4
الشربة أربعة دراهم أو درهمان بماء فاتر.
5
جوارشن السمسم
6
يؤخذ سمسم مقشور وكمون كرمانى وزنجبيل من كل واحد خمسة
7
دراهم، دارصينى درهمان، قاقلة وهال من كل واحد ثلثة دراهم، سكر طبرزد
8
[وفانيذ] من كل واحد ستون درهما. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة
9
وترفع فى إناء وتستعمل.
10
جوارشن حبة الخضراء
11
ينفع من البواسير وبرد المعدة وسوء الاستمراء والاستطلاق.
12
[أخلاطه] يؤخذ حبة الخضراء وعسل البلاذر وسمسم مقشر من
13
كل واحد ستة اساتير، سكرطبرزد أربعة وعشرون استارا، اهليلج كابلى
14
وبليلج واملج منزوع النوى وزنجبيل ودارفلفل وبرنج وساذج هندى
15
وشيطرج من كل واحد اربعة دراهم، فلفل ومرزنجوش وبسباسة من كل
16
واحد درهمان. تعجن هذه الأدوية بعسل منزوع الرغوة وبسمن البقر،
17
ويستعمل بعد ستة أشهر. الشربة وزن درهمين بمخيض البقر. والطعام
18
فليكن فيه ارز مطبوخ بلبن مادام يأخذه.
19
جوارشن الانجدان
20
النافع من نفخ البطن والمعدة والقرقرة والريح الغليظة.
21
أخلاطه: يؤخذ فلفل وبزر الكرفس من كل واحد اثناعشر درهما،
22
انجدان أسود أربعة عشر درهما، فطراساليون وماميران وفوتنج وحاشا
23
وسيساليوس من كل واحد ثمانية دراهم، كاشم ثلثة عشر درهما. تجمع هذه
24
الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن بعسل منزوع الرغوة، وترفع فى إناء،
25
ويستعمل عند الحاحة.
5-81
1
وصفة أخرى للانجدان
2
ينفع من جساوة الكيد وبردها، والماء الأصفر، وبرد المعدة والكلى.
3
[أخلاطه] يؤخذ الانجدان الأسود عشرة دراهم، بزر الجرجير وبزر
4
الكراث من كل واحد ثمانية دراهم، زنجبيل وبليلج وأملج منزوع النوى من
5
كل واحد سبعة دراهم، نانخواه وبزرالكرفس وانيسون وقاقلة صغار
6
وكمون كرمانى ودارصينى من كل واحد خمسة دراهم، هليلج أسود منزوع
7
النوى سبعة دراهم، قرفة درهم، فلفل ودارفلفل من كل واحد أربعة دراهم،
8
سنبل الطيب درهمان، [قرنفل درهم]فانيذ أبيض عشرون درهما. تجمع هذه
9
الأدوية مسحوقة وتعجن بعسل منزوع الرغوة، وترفع فى إناء ويستعمل
10
عند الحاجة. الشربة درهمان بماء الانيسون والمصطكى والسنبل.
11
جوارشن الكافور
12
نافع من ضعف المعدة والكبد، ويطرد الرياح الغليظة،
13
ويعين على الهضم.
14
أخلاطه: كافور وزعفران وعود وقاقلة وخيربوا وكبابه
15
وكاشم وقرفة وقرنفل واشنة وسنبل وبسباسة وصندل أبيض
16
ودارفلفل ودارصينى وشيطرج ونارمشك وششقاقل وخولنجان وجوزبوا
17
وزنجبيل وسعد وفلفل وفلفلموية أجزاء سواء، سكر بوزن الأدوية كلها.
18
جوارشن الكافور نسخة أخرى
19
ينفع من سوء الهضم وضعف المعدة والبلغم [الغليظ]
20
أخلاطه: يؤخذ فلفل وجوزبوا وزنجبيل وقرنفل وبسباسة
21
ودارصينى وقرفة وناغيشت وفلفلمون وناقيصر وقرنفل بستانى
22
وكافور وزعفران من كل واحد درهمان. تجمع هذه الأدوية مسحوقة
23
منخولة، وتعجن بعسل منزوع الرغوة، ويرفع فى إناء ويستعمل
24
عند الحاجة.
5-82
1
جوارشن كافور أقوى من الأول
2
أخلاطه: يؤخذ زنجبيل وفلفل ودارفلفل ودارصينى وقرفة
3
وساذج هندى وسنبل الطيب وشيطرج هندى وجوزبوا وصندل أصفر
4
وحب البلسان وقاقلة وبسباسة وقرنفل وناغيشت وطاليسفر وسعد
5
وطباشير وعود هندى صرف من كل واحد نصف أوقية، كافور ومسك من
6
كل واحد درهمان ونصف، سكر طبرزد عشرة أواقى ونصف. يعجن بعسل
7
منزوع الرغوة ويرفع فى إناء ويستعمل عند الحاجة.
8
جوارشن العود
9
يقوى المعدة ويسخنها بغير افراط، ويهضم الطعام، وينشف البلغم.
10
أخلاطه: سنبل الطيب وسنبل رومى وبزر الكرفس وانيسون
11
ومصطكى من كل واحد [درهم، عود] ثلثة دراهم، قرنفل درهمان، بسباسة
12
درهمان ونصف، قرفة وسك من كل واحد درهمان، هليلج كابلى منقع فى
13
شراب مقلو أوفرنجمشك من كل واحد درهمان ونصف، جوزبوا درهم
14
ونصف، مرماحوز ثلثة دراهم، ورد وقصب الذريرة من كل واحد درهمان،
15
يعجن بميبه. الشربة مثقالان.
16
جوارشن الدارصينى
17
النافع من ضعف الكبد والمعدة والكلى،
18
وينقى الأخلاط الغليظة، ويطرد الرياح.
19
أخلاطه: دارصينى وعود وراسن من كل واحد ستة دراهم، قرنفل
20
وفلفل أسود [ودارفلفل] وسنبل واسارون من كل واحد خمسة دراهم،
21
زنجبيل أوقية، نعنع ثمانية دراهم، خيربوا وقرفة من كل واحد درهمان،
22
كيه وانيسون وبزر الرازيانج وسليخة من كل واحد ثلثة دراهم. يعجن
23
بعسل منزوع الرغوة ويستعمل.
24
جوارشن هندى
25
نافع من القولنج وبرد المعدة، ووجع المفاصل والنقرس.
26
أخلاطه شيطرج وساذج هندى من كل واحد أربعة دراهم، جوزبوا
5-83
1
ونانخواه من كل واحد استاران، فلفل ودارفلفل من كل واحد خمسة اساتير،
2
زنجبيل خمسة اساتير، هليلج أسود ثلثون استارا، نارمشك استاران، قرنفل
3
خمسة دراهم بسباس أربعة دراهم، فانيذ عشرة اساتير. يستف منه عند
4
الحاجة درهمان بنبيذ عتيق.
5
جوارشن زنجبيل
6
نافع من ضعف المعدة والامعاء، ويهضم الطعام، ويطرد الرياح،
7
وينفع من الهيضة، ويحبس البطن.
8
أخلاطه: زنجبيل عشرون درهما، صمغ عربى وخيربوا من كل واحد
9
عشرة دراهم، قرنفل ودارصينى من كل واحد خمسة دراهم، جوزبوا جوزة
10
واحدة، زعفران درهم، نشاستج اثنان وأربعون درهما، سكر طبرزد رطل.
11
جوارشن المسك
12
النافع من ضعف المعدة ونفخها، ورياح البواسير، وخفقان الفواد.
13
أخلاطه: مسك نصف مثقال، خيربوا وقاقلة وقرنفل وزنجبيل
14
ودارفلفل من كل واحد عشرة دراهم، دارصينى ثلثة دراهم، عود هندى أوقية،
15
زعفران درهمان. سكر بوزن الأدوية كلها [يدق وينخل] ثم يعجن بعسل.
16
جوارشن الاترج
17
يطرد الرياح ويهضم الطعام ويطيب النكهة.
18
[أخلاطه] قشور الاترج الأصفراليابس ثلثون درهما، قرنفل
19
وجوزبوا ودارفلفل وفلفل وخيربوا [ودارصينى] وخولنجان وزنجبيل
20
من كل واحد درهم، ومن المسك دانق ونصف. يعجن بعسل ويستعمل.
21
جوارشن قيصر
22
النافع من القولنج والابردة والخام، ويخرج
23
الفضول الغليظة اللزجة. وينفع من النقرس.
24
أخلاطه: دارفلفل زنجبيل هليلج أصفر سقمونيا تربذ من كل واحد
25
اثناعشر درهما، بزرالكرفس ونانخواه وعاقرقرحا وملح طبرزد من كل
26
واحد ستة دراهم، سكر ستة عشر درهما. يعجن بعسل ويستعمل.
5-84
1
جوارشن الاسقنقور
2
يزيد فى الباه.
3
أخلاطه: بزرالهليون وبزر البصل وبزر اللفت وبزر الرطاب وبزر
4
الكراث وبزر الجزر وبزر الجرجير وبزر الانجرة والشاهسفرم وحبة
5
الخضراء ولسان العصافير وسمسم مقشر وبزر الفجل وتودريين ولوز
6
الصنوبر وحب الرشاد من كل واحد ثلثة دراهم، ومن الزنجبيل والششقاقل
7
والخولنجان والدارفلفل من كل واحد خمسة دراهم، دارصينى وجوزبوا
8
والبهمنان من كل واحد درهمان، ومن سرة الاسقنقور خمسة دراهم، ومن
9
الاشقيل المشوى ثلثة دراهم، ومن الفانيذ وزن هذه الأدوية كلها، يدق وينخل
10
ويعجن بعسل منزوع الرغوة. الشربة منه وزن درهمين بمثلث، أو بلبن
11
حليب، أو بماء العسل على الريق.
12
جوارشن آخر
13
نافع من الخفقان، ويقوى المعدة، ويهضم الطعام، ويطلق البطن.
14
أخلاطه: هليلج كابلى خمسة عشر درهما، طاليسفر خمسة دراهم،
15
زرنباذ ودرونج وسليخة من كل واحد ثلثة دراهم، تربذ عشرون درهما،
16
سقمونيا ثلثة دراهم، فانيذ عشرون درهما، يعجن بعسل. الشربة ثلثة دراهم.
17
جوارشن مجرب لنا
18
[أخلاطه] عود ثلثة دراهم، كافور ربع درهم، مسك ثلث درهم،
19
بسباسة نارمشك سعد فلنجمشك زرنب وزرنباذ من كل واحد مثقال،
20
دارصينى مصطكى زنجبيل فلفل وقرنفل من كل واحد درهمان، لسان الثور
21
خمسة دراهم، بزر الرازيانج وبزر الكرفس ووج وسنبل من كل واحد ثلثة
22
دراهم، تجمع بالعسل.
23
الاطريفل الأكبر
24
ينفع من استرخاء المعدة ورياح البواسير الباطنة، ويزيد فى الباه.
25
أخلاطه: هليلج أسود وبليلج وأملج ودارفلفل وفلفل من كل واحد ثلثة
26
أجزاء زنجبيل وبوزيدان وشيراملج وشيطرج هندى [وشقاقل] وفى
5-85
1
نسخة أخرى بسباسة وُجِد من كل واحد جزء، تودرى أبيض وتودرى أحمر
2
ولسان العصافير وبزر الرمان البرى وهو الشهدانج وحب القلقل وهو
3
بالفارسية دارسفاك وسمسم مقشر وسكرطبرزد من كل واحد جزءان،
4
بهمن أبيض وأحمر من كل واحد <جزءان، وفى نسخة أخرى بهمن أبيض
5
وأحمر من كل واحد> نصف جزء. تدق اليابسة وحدها، والسمسم على حدة،
6
ويخلط ويلت بسمن بقر، ويعجن بعسل منزوع الرغوة.
7
جوارشن العود لنا
8
هيل وزنجبيل ودارصينى وسليخة وزعفران وفلفل وفلنجمشك
9
وزرنباذ من كل واحد خمسة دراهم، سعد زرنب ساذج هندى قرنفل من كل
10
واحد ثلثة دراهم، عود خام سبعة دراهم، عنبر مثقال لازورد كافور [من كل
11
واحد] دانقان، تربذ أربعة دراهم، ملح هندى درهم. يسحق الجميع ويتخذ
12
منه جوارشن بالعسل أو بالسكر.
13
|522ra3|المقالة الرابعة
14
فى السفوفات والقمايح ووجورات الصبيان
15
إنّا إنما نورد من السفوفات أمثال ما أوردنا من الجوارشنات ونؤخر
16
الباقى إلى موضعه.
17
مقلياثا
18
نافع من الزحير والمغص والاسهال والبواسير.
19
أخلاطه: حب الرشاد المقلو رطل ونصف، كمون كرمانى منقع فى
20
الخل يوما وليلة مقلى، بزر الكراث مقلى من كل واحد عشرة اساتير، بزر
21
الكتان مقلو أربع أواقى، كيه أوقية، هليلج كابلى مطجن بسمن ثلث أواقى.
22
الشربة درهم برب السفرجل وماء بارد.
23
سفوف [آخر]
24
نافع من رياح البواسير والاسهال والزحير والمغص.
25
[أخلاطه] يؤخذ من حب الرشاد المقلو رطل، بزر كتان مقلو وبزر
5-86
1
قطونا من كل واحد ثلثة دراهم، بزرالكرفس مقلو وطين ارمنى وبزر مرو
2
من كل واحد وزن درهمين ونصف صمغ عربى درهم.
3
سفوف يسمى كسيلا
4
يحبس البطن.
5
أخلاطه: كسيلا وحب [الآش] وحرف أبيض وزرنباذ وجوزجندم
6
وكثيرا ومغاث وحضض وفندق وفستق من كل واحد جزء، ومن اللوز
7
الحلو المقشر من قشريه عشرة دراهم، ومن دقيق الحُوارى عشرون درهما،
8
يخلط ويستعمل.
9
سفوف [آخر]
10
ينفع الحوامل، ويطرد الرياح، ويقوى الكبد والمعدة.
11
[أخلاطه] لؤلؤ صغار وعاقرقرحا من كل واحد درهم، زنجبيل وعلك
12
رومى من كل واحد أربعة دراهم، زرنباذ وذرونج وبزركرفس ووج
13
وخيربوا وجوزبوا وفلفل ودارصينى من كل واحد مثقالان، تودرج
14
وبزرالرازيانج من كل واحد مثقال، سكر بوزن الأدوية كلها.
15
سفوف عباده
16
ينفع لهزال الكبد ورَخاوة المعدة ورطوبتها.
17
[أخلاطه] يؤخذ لك وزعفران وحب الآس وبلوط يابس وسكرطبرزد
18
ومصطكى وقشور رمان وعفص من كل واحد جزء، لبان وزنجبيل من كل
19
واحد ربع جزء. يخلط بعد النخل، ويستف منه بكرة وعند النوم من مثقال
20
إلى مثقالين أسبوعا، ولا يذوق اللحم.
21
سفوف
22
ينفع من الحر فى الجسد، والحمى، والحمرة، والشرى، والعطاس،
23
وانعقال اللسان، ومن البرسام، ويدلك به اللسان.
24
أخلاطه: يؤخذ مسك وزن دانقين، سك وحضض من كل واحد وزن
25
درهم [كافور درهم] ودانقين، وزعفران وزن درهمين، قاقلة وقرنفل
5-87
1
وجوزبوا من كل واحد أربعة مثاقيل، ورد أحمر وجلنار وطباشير من كل
2
واحد ستة مثاقيل، سكرطبرزد أبيض ستون درهما. تخلط هذه الأدوية بعد
3
النخل. ومن كان الغالب عليه الحرارة أخرج مما يعالج به الجوزبوا. الشربة
4
منه للكبير نصف مثقال وللصغير مابين حبتين إلى قيراط.
5
قميحة البطيخ الطوال
6
وهى للمعدة الرخوة، ويعقل البطن ممن علته استرخاء المعدة،
7
ويقوى النفس الضعيفة.
8
[أخلاطه] يؤخذ البطيخ الطوال فيخرج ما فى جوفه من الحب وغيره،
9
ثم يحشا سويق نبق وسويق مقل وطراثيث وغبيرا محمص مدقوق
10
وارز مقلو أجزاء سواء يترك حتى تنشف رطوبة البطيخ، ثم يخرج فيجفف
11
ويسحق ويؤخذ منه راحة عظيمة مقدارما يكون أربعة دراهم. <جيد مجرب>
12
سفوف يعمل للصبيان الغالب عليهم الرطوبة
13
[أخلاطه] يؤخذ هليلج أسود وكمون كرمانى من كل واحد خمسة
14
دراهم، مصطكى خمسة وعشرون درهما، زنجبيل درهمان. يدق كل واحد على
15
حدته وينخل، ثم يخلط ويلت فى الصيف بشيرج، وفى الشتاء بزيت،
16
ويجعل سكره فى الصيف طبرزد، ويخرج منه الزنجبيل. وإنما يصلح هذا
17
لمن غلبت عليه الرطوبة من الصبيان.
18
سفوف ارسطاطاليس
19
كتبه للاسكندر للذرب، وفساد المعدة، وصفرة اللون،
20
والبخر، والوسواس [والنسيان]، ويهضم ويفرح.
21
أخلاطه: يؤخذ قرفة وساذج هندى وهال وعود هندى واسارون وكيه
22
وهليلج كابلى منزوع النوى واكليل الملك وافرنجمشك ونارمشك
23
ونارقيصر وكمون ودارصينى واشنة وفلفل ودارفلفل وزنجبيل وقرنفل
24
وحب رمان وجوزبوا وقاقلة من كل واحد جزءان، مسك وعنبر وكافور
5-88
1
من كل واحد جزء، سكرطبرزد ستة امثال الدواء كله. الشربة منه مابين وزن
2
درهم إلى وزن ثلثة دراهم بماء بارد على الريق، وبعد الطعام عظيم النفع
3
فيما وصفت.
4
سفوف البرمكى
5
وهو نافع من الديدان وضعف المعدة.
6
أخلاطه: يؤخذ هليلج وأملج وبرنج من كل واحد جزء، ومن لباب
7
التربذ مثل ذلك أجمع، ومثل ذلك مرتين فانيذ الطبرزد. الشربة منه
8
عشرة دراهم.
9
سفوف الاسقيل
10
وهو وجور الصبيان مجرب يقئ ويسهل،
11
ويقطع عنهم أذى المرار والبلغم.
12
[أخلاطه] يؤخذ هليلج وبليلج وأملج وعاقرقرحا وورد أحمر وجلنار
13
وسماق وكيموردة وعروق وجوز القئ وحب الآس وعفص وحبق وقاقلة
14
وقرنفل أجزاء سواء، يدق وينخل ويستعمل <نافع>.
15
وجور للصبيان
16
ينقى أبدانهم من البلغم والمرار.
17
أخلاطه: يؤخذ عذبة وطباشير وعنبر الصيدنانى وماميران وحبق
18
وجلنار وخمس هليلجات صفر وحضض وسك وزعفران وقاقلة وعفص
19
وسكرطبرزد من كل واحد وزن الهليلج، ويؤخذ منه بقدر كبره وصغره.
20
وجور آخر للصبيان
21
يؤخذ سكرطبرزد وورد أحمر وحضض وزعفران وسماق وطباشير
22
وماميران حبق جلنار وقاقلة عذبة من كل واحد. الشربة قيراط للصغير،
23
وللكبير على قدر ذلك.
24
وجور آخر للصبيان
25
ورد وجلنار واقليميا وعاقرقرحا وسماق ورب السوس وعذبة
26
وهليلج وبليلج وعفص وبسباسة وحب الآس وطباشير وكبابة وقاقلة
5-89
1
وحضض وزعفران وسك وعروق سليخة وعنبر الصيديانى وحبق
2
وقشور الارز أجزاء سواء يخلط بعد النخل.
3
قميحة
4
للسحج والاسهال الذريع وفساد المعدة وضعفها:
5
يؤخذ قرظ وطراثيث من كل واحد خمسة أجزاء سك جزء يدق كل
6
واحد على حدته ويخلط، ويؤخذ منه كل غدوة وزن درهمين، وبالعشى مثل
7
ذلك نافع.
8
سفوف
9
للطحال وردأة الهضم واللون.
10
يؤخذ خربق أبيض ربع كيلجة، فيصب عليه غمرة شيرج، وتوقد تحته
11
بنارلينة حتى يحمر، ثم يلقى عليه المغاث المدقوق وزن أربعة وسبعين
12
درهما، كمون كرمانى أربعة دراهم، نانخواه شامية وزن درهمين، يؤخذ منه
13
بالغداة راحة بماء بارد، ويحتمى عليه من الخل والسمك مالحه وطريه وكلّ
14
ما كان من اللبن والبقول والفواكه.
15
سفوف
16
يصلح لمن به يرقان ووجع الكبد، وقئ مرار أصفر.
17
لك مغسول مثقال، طباشير درهمان، زعفران درهم، راوندصينى دانق
18
ونصف، كافور دانق. الشربة درهمان بطبيخ الاجاص، وماء التمر هندى
19
مقدار نصف رطل.
20
سفوف
21
يصلح لمن به وجع الكبد وانحلال من قبل المرار.
22
أخلاطه: دردى الشراب وريوند وسنبل ولك مغسول من كل واحد
23
مثقال، خبث الحديد البصرى سبعة دراهم يدق. الشربة مثقال بماء الكزبرة
24
اليابسة قدر أوقية.
25
سفوف
26
ينفع [من حرارة] الكبد واليرقان والسدد ونفث الدم.
27
[أخلاطه] حب السفرجل مقشر ونشا وبزرالخيار مقشر من كل واحد
5-90
1
أربعة دراهم طين ارمنى ولك وورد وسنبل وسوسن من كل واحد درهم،
2
طباشير نصف درهم، مصطكى ثلث درهم. الشربة درهم بماء بارد.
3
ملح
4
يصلح للمحرورين ولاسهال المِرتين، ويشهى الطعام.
5
يؤخذ ملح درانى فيكسر [قطعا] صغارا ويلقى على مقلى حديد،
6
أو على حجر، أو على إناء فخار. ثم يرش عليه خل خمر ثقيف مرارا كثيرة،
7
ثم يدق وينخل ويخلط معه حب رمان مقلو قليلا، وسماق منقى من حبه
8
مثل ثلث الملح، وكزبرة يابسة مقلوة، وعصارة امبرباريس مدقوق يخلط
9
ويستعمل.
10
ملح آخر
11
ينفع المعدة والكبد ووجع المفاصل ومن جميع الأدواء التى تكون من
12
قبل الفضول.
13
[أخلاطه] ملح الطعام وزن رطل نوشاذر وزن أوقيتين، ومن الفلفل
14
الأبيض وزن ثلث أواقى، ومن الزنجبيل وفلفل أسود من كل واحد وزن
15
أوقيتين، ومن الانيسون وحب الجرجير ونانخواه وسنبل من كل واحد
16
أوقية، ومن الحبق أوقيتان، وحب الكرفس البرى أوقية ونصف، يدق
17
ويسحق. الشربة منه وزن مثقالين بماء فاتر.
18
|522vb49|المقالة الخامسة فى اللعوقات
19
كلامنا فى اللعوقات على قياس كلامنا فى أبواب قبله. وإنما اتخذت
20
اللعوقات فى أكثر الأمر ليحبس فى الفم، ويصل منها شىء بعد شىء إلى
21
الرية، ولايندفع إلى المعدة، فتطول مسافتها من المعدة إلى الرية.
22
لعوق للسعال اليابس
23
يؤخذ بزر كتان مقلو يعجن بعسل ويرفع فى إناء ويستعمل
24
عند الحاجة.
5-91
1
لعوق آخر للسعال من حرارة ويبوسة
2
بزرالخيار مقشر خمسة دراهم، لوزحلو مقشر ستة دراهم، بزرالخطمى
3
وبزرالخبازى من كل واحد خمسة دراهم، صمغ وكثيرا ونشا وحب
4
السفرجل مقشر من كل واحد أربعة دراهم، عصارة السوس وفانيذ أبيض من
5
كل واحد أربعة دراهم ونصف. يدق وينخل. ويؤخذ أصول السوس منقى
6
وسبستان وزبيب حلو منقى يطبخ بماء حتى يغلظ، ثم يلقى معه ميبختج
7
وتعقد به الأدوية، ويسقى مع حريرة تعمل فى ماء نخالة السميذ ودقيق
8
الباقلى وفانيذ ودهن لوز حلو، ويسقى بعده ماء الشعير.
9
لعوق للسعال من حرارة
10
سبستان ثلث حفنات، عناب كبار خمسون عددا، أصول السوس مقشر
11
مرضوض ثلثون درهما، زبيب كشمهانى حلو منقى أربعون درهما، خيارشنبر
12
منقى من قصبه عشرون درهما. يطبخ بسبعة أرطال ماء حتى يبقى رطل، ثم
13
يصفى ويلقى عليه ميبختج نصف رطل، فانيذ ثلث رطل، ويطبخ حتى
14
يغلظ مثل العسل، ثم يخلط معه دقيق الباقلى منخول بحريرة مايكفى.
15
لعوق الخشخاش
16
النافع من قذف الدم، والحمى الحادة، والسعال، ووجع الصدر
17
والشوصة.
18
أخلاطه: ورد أحمر منزوع الاقماع وصمغ من كل واحد نصف درهم،
19
نشاء الحنطة وكثيرا وحب الخشخاش من كل واحد درهمان، طباشير
20
وزعفران من كل واحد نصف درهم، رب السوس درهمان. تجمع هذا الأدوية
21
مسحوقة منخولة منها ما انتخل، ويعجن بمثلث ويرفع فى إناء ويستعمل
22
عند الحاجة، ويشرب مع الترنجبين أو طبيخ الزوفا.
23
لعوق الطباشير
24
النافع من السعال وقذف الدم، والفضول الغليظة، ووجع الصدر،
25
وقروح الرية.
26
[أخلاطه] يؤخذ قاقلة أربعة دراهم، صمغ ثمانية دراهم، نشاء الحنطة
27
وحب الخشخاش الأبيض وزنجبيل من كل واحد عشرة دراهم، طباشير أربعة
5-92
1
دراهم، سكر طبرزد أربعون درهما، حب القثا مقشر ولوز مقشر من قشريه
2
ولوز الصنوبر مقشر من كل واحد ثمانية دراهم، لوز مر مقشر من
3
القشرين ورب السوس وكثيرا من كل واحد خمسة دراهم، بزر الرازيانج
4
درهمان، حب الخشخاش الأسود درهمان. تسحق وتجمع هذه الأدوية مسحوقة
5
منخولة منها ما انتخل، ويعجن بعسل منزوع الرغوة ويعجن بسمن البقر
6
عجنا لينا، ويصير فى إناء ويستعمل عند الحاجة.
7
لعوق طباشير آخر
8
نافع من الحميات السلية وقروح الرية.
9
[أخلاطه] يؤخذ صمغ وقاقلة من كل واحد ستة دراهم، زنجبيل ونشاء
10
الحنطة من كل واحد اثناعشر درهما، طباشير أربعة دراهم، سكر ستون
11
درهما، حب القثاء مقشر وحب الصنوبر مقشر من كل واحد سبعة دراهم.
12
تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة منها ما انتخل، ويعجن بسمن وعسل
13
منزوع الرغوة عجنا لينا، ويرفع فى إناء زجاج ويلعق منه، ويشرب بماء
14
حار أو بلبن الاتن.
15
لعوق العنصل
16
النافع من عسر النفس والنفث ووجع الجنبين والصدر.
17
[أخلاطه] يؤخذ من عصارة العنصل وعسل منزوع الرغوة، ويعقدان
18
جمعيا ويلتعق منه قبل الطعام وبعده.
19
لعوق الثوم
20
النافع من السعال الهائج عن البلغم،
21
وينقى الصدر، وينضج المواد الرقيقة.
22
[أخلاطه] يؤخذ من الثوم المنقى رطل، ويطبخ برطل سمن حتى
23
يتهرأ ويصفى، ويدق الثوم دقا ناعما ويصب عليه من العسل المنزوع
24
الرغوة رطلان، ويطبخ بنار لينة حتى يغلظ وينزل عن النار.
25
لعوق آخر
26
يؤخذ من حب السفرجل وبزر قطونا من كل واحد خمسة دراهم، ومن
27
بزر الخشخاش عشرة دراهم، أصل السوس وسبستان من كل واحد سبعة
5-93
1
دراهم. يطبخ بثلثة أرطال ماء بنار لينة حتى يغلظ، ويصب عليه من
2
الميبختج وزن اثنى عشر درهما، ومن الكثيرا والصمغ العربى من كل واحد
3
سبعة دراهم، ومن الفانيذ استار.
4
لعوق البطم
5
لبحوحة الصوت، وقرحة الصدر، ولمن ينفث الدم ويفتح السدد.
6
أخلاطه: بزركتان مقلو وزبيب منقى من كل واحد رطل، لوز
7
الصنوبر ولوز حلو ولوز مر منقى من كل واحد ست أواقى، بندق مقلو
8
وعلك البطم [وأصول السوس. وصمغ عربى ومن كل واحد ثلاث أواقى،
9
فلفل أبيض ودقيق الباقلا والحمص والزراوند. والنشا ونانخواه وحرف
10
وميعة سائلة] وأصول السوسن الآسمانجونى من كل واحد أوقية، مر
11
وزعفران ولبان ذكر من كل واحد نصف أوقية. يدق وينخل ويلت بلبن
12
الاتن، ويعجن به ويعمل أقراص، ويجفف فى الظل، ثم يسحق ويعجن
13
بالعسل، ويؤخذ منه ملعقة بالغداة وملعقة بالعشى، ثم اعمل منه شيافا
14
وحبا، ويجعل منه بالليل تحت اللسان.
15
|523rb53|المقالة السادسة
16
فى الأشربة والربوبات
17
إن ايرادنا للأشربة والربوب على النحو الذى أشرنا إليه فيما قبل،
18
والفرق بين الأشربة والربوب إن الربوب هى عصارات مقومة بنفسها،
19
والأشربة سلاقات أو عصارات مقومة بحلاوتها.
20
[أفسومالى وهو السكنجبين الذى عمله ورتّبه القدماء، النافع من
21
عرق النساء ووجع المفاصل، والصرع وانه إذا شرب أسهل كيموسا غليظا.
22
وقيل: إنه ينفع شربه من نهشة الأفعى، وكذلك ينفع من شر الأفيون، ومن
23
الأدوية القتالة. وصنعته أن يؤخذ من الخل خمسة أرطال، ومن ملح نحو
24
منوين ومن العسل عشرة أمناء، ومن الماء عشرة قوطولا ويخلط ويطبخ
25
بنار لينة حتى يغلى عشر غليات، ثم ينزل عن النار ويترك حتى يبرد ثم
26
يرفع فى إناء ويستعمل عند الحاجة بقدر ما يأمر الطبيب].
5-94
1
السكنجبين البزورى العامة:
2
يسكن الحميات، ولهيب المعدة، ويقطع البلغم [ويجلوه] ويقمع
3
الصفراء، ويفتح سدد الكبد والطحال، ويدر البول.
4
أخلاطه: يؤخذ خل خمر عتيق جيد عشرة أرطال، ويلقى عليه من الماء
5
العذب الصافى عشرون رطلا أو أكثر أو أقل على قدر حموضة الخل وجودته،
6
ويصير فيه قشور أصل الرازيانج وقشور أصل الكرفس من كل واحد ثلاث
7
أواقى، بزر الرازيانج [والأنيسون] وبزر الكرفس من كل واحد أوقية،
8
ويترك يومًا وليلة، وبعد ذلك يطبخ بنارلينة حتى يذهب منه السدس، ثم
9
ينزل عن النار ويترك حتى يبرد، [ثم يصفى]ويلقى عليه لكل جزئين من
10
هذا الماء والخل المطبوخين مع الأصول والبزور جزء من السكر الطبرزد
11
كيلا، أو من العسل لكل جزئين ونصف من الخل والماء المطبوخين مع الأصول
12
والبزور جزء، يطبخ بنارلينة حتى يبقى منه النصف وينزل عن النار
13
ويبرد ويصفى، ويستعمل وقد التقطت رغوته فى وقت غليه.
14
ومَن أحَب جعل فيه بعد استخراج رغوته بعد أن يغلى غلية أو غليتين
15
زعفرانا غير مطحون وزن ثلاثة دراهم فى صرة وتعلق فى القِدر، وتمرس
16
ساعة [بعد ساعة] حتى تخرج قوته فيه. ومن الناس مَن يمرس فيه بعد
17
الفراغ منه زعفرانا مطحونا وزن درهمين ولا يطبخه به.
18
صنعة السكنجبين لجالينوس:
19
عسل جيد تجعله على جمر لين، وتأخذ رغوته وتلقى عليه الخل،
20
ولايكون ظاهر الحموضة ولا ضعيفها، فيغلى بالنار قليلا قليلا حتى يختلط
21
جيدًا، ولايكون الخل فجا، ثم شيله من النار واحفظه. فان أردت أن تستعمله
22
فامزجه بماء مثل الشراب. وإن كان الذى يشربه يكرهه من أجل حموضته
23
أو حلاوته فيستعمله بماء. فإن أراد أن يشربه ظاهر الحموضة فيزيد فى خله.
24
وذلك انه ليس بالمحمود أن يعمل بمقدار واحد. وأرى أن هذا شبيه بمايفعله
25
الانسان إذا أمر جميع من يشرب الخمر أن يمزجوه بالماء، من غير أن يعلم أن
26
فيهم مَن قد اعتاد أن يشربها <نفسها> [كثيرة المزاج، تفهة الطعم] فانه اذا
5-95
1
شربها صرفه تأذى [رأسه] من ساعته. ومَن اعتاد أن يشربها قوية فانه اذا
2
شربها كثيرة المزاج غثت نفسه. فاذا كان مثل هذا يعرض فى شرب الخمر
3
ومن عادة الناس أن يشربوها كثيرا فكيف لا يعرض فى شرب السكنجبين
4
أكثر. وعادتنا أن نشربه أقل من شرب الخمر جدا وهو منه أقوى، فينبغى
5
اذًا أن نحكم اعتداله بحسب مَن يشربه لا بحسبنا.
6
وواجب أن يعلم أن الأوفق لمن يتناوله هو الألذّ عنده. ومن أجل ذلك
7
يكون نفعه له أكثر. والذى يتأذى به هو الذى تعافه نفسه. واعتدال هذه
8
الأنواع أن يعمل فيما يوافق أكثر الناس. وهكذا يجب أن يعمل على كل جزء
9
[خلّ] يخلط معه من العسل المنزوع الرغوة جزءان ويطبخ على نار لينة
10
حتى تختلط طعومها. وكذلك طعم الخل أيضا لا يبقى فجّا [بل يطبخ] بالماء
11
من أوله. وكذلك يجب أن يعمل السكنجبين على كل جزء من العسل أربعة
12
أجزاء ماء صافيا، ثم يطبخ بنار لينة [باعتدال] حتى تصعد رغوة العسل. لأن
13
العسل الردى تصعد له رغوة [كثيرة فلذلك يحتبس طبخه أكثر، والعسل
14
الجيد أقل رغوة]، فلذلك لايحتاج إلى طبخ كثير كما يحتاج الذى قبله. وأكثر
15
ما يبقى من الأول الذى يمزج إلى هذا المقدار نصفه، واعدل طبخه حتى
16
يختلط بها جيدا ولايبقى الخل نيًا. ويعمل السكنجبين اذا خلط الأنواع
17
الثلاثة من أول شىء صببت من الخل جزأ، ومن العسل جزئين، ومن الماء
18
أربعة أجزاء، ويطبخ حتى يبقى الربع، وينزع رغوته. فاذا أردت أن تجعل
19
أقوى جعلت الخل مثل العسل، وشرب كما يشرب الشراب ممزوجًا، ولا
20
تشربه دائما، بل يوما ويوما [لئلا يضر بفم المعدة]. فانه يغوص فى المفاصل،
21
ويجذب الكيموس من الامعاء السفلانية، ويحلل الرطوبة من البدن. ومنهم
22
من يشربه بلا ماء [مثل السكنجبين كما يشرب أربع أواق وبعده ماء] يريد
23
به صاحب العلة أن يجلب الرطوبة من فم المعدة ويجذبها إلى أسفل. والذى
24
يشربه يصبر عليه إلى نصف النهار، ثم يستعمل الفُروّج والزيرباج.
25
سكنجبيننا:
26
تأخذ السكر الفائق وتسويه فى طنجير ويصب عليه من الخل
27
الثقيف خل الخمر ما يظهر عيونه تحت السكر ولايغطّى السكر. وإن شئنا
5-96
1
أن لا يحمض نقصنا من هذا القدر، ثم نضعه على جمر أونار ضعيفة حتى
2
يذوب وينزع رغوته بأصول الطاسات وتأخذها بخرقة. وإنما ننزعها برفع
3
وبوضع دون غُرف فاذا تنقى صببنا عليه الماء حتى يرقّ، ثم طبخناه
4
وقومناه.
5
سكنجبين مسهل للصفراء:
6
يؤخذ عسل منزوع الرغوة أو سكر وخل ثقيف كما وصفته أولا،
7
واطبخه بنار لينة، وتؤخذ عصارة قثاء الحمار وسقمونيا أوقية أو أكثر
8
أو أقل بمقدار الحاجة على قدرما تريد، واسحقه واجعله فى خرقة كتان،
9
وعلقه فى القِدر وامرسه كل ساعة حتى يذوب، ولايبقى فى الخرقة شىء.
10
فاذا انعقد ارفعه من النار. وقوم يطبخون بدل السقمونيا أصل السقمونيا
11
مع أصول الكرفس وأصول الرازيانج فى أول الطبخ.
12
سكنجبين آخر ينقص البلغم:
13
يؤخذ عسل وخل اسقيل مع الأصول المذكورة فيطبخ، وخذ من
14
[دندصينى] لب البطم ما تعلم أنه يصلح لقوة الرجل واسحقه واجعله فى
15
صُرّة، وعلقه فى القِدر مثل الأول واستعمله.
16
سكنجبين آخر ينقص السوداء:
17
يؤخذ عسل أو سكر وخل يطبخ كما يطبخ الأول، ثم خذ افتيمون ما
18
تريد وبسبائج وخربق أسود، واسحقه واجعله فى صرة وعلقه فى القِدر
19
واطبخه مثل الأول.
20
<سكنجبين بخل اشقيل> عمل خل اشقيل:
21
تأخذ الاشقيل الأبيض المنقّى وتقطعه بسكين خشب، وشبكه بخيط
22
من غير أن تلتصق القطع بعضها ببعض، وتثقبه وتجعله فى خيوط،
23
ولايكون واحد يجنب الآخر، ويجفف فى الظل أربعين يومًا، ثم خذ منه
24
منًّا وألق عليه ثمانية عشر رطلا خلًا جيدًا، واجعله فى الشمس ستين
25
يوما وتغطى الإناء جيدا، ثم اخرج منه الاشقيل واعصره وصفه منه
26
بخرقة. وقوم يأخذون لكل منّ من الاشقيل سبعة أرطال ونصف خل.
5-97
1
وآخرون لايجففون الاشقيل لكن ينقونه ويطرحونه من ذلك الوزن بعينه،
2
ويتركونه ستة أشهر، فيكون ما يعمل على هذه الصفة أكثر اسهالا. وينفع
3
اذا تمضمض به الفم والعمور والدم السائل منها يقطعه. لأنه يقبض
4
وينشف الرطوبة من العمور والأسنان. ويصلب الأسنان التى تتحرك،
5
ويطيب الفم والنكهة، وينفع من البخر. وإن سقى منه جَلّا قصبة الرئة
6
وصلّبها، ويصفى الصوت ويقويه. ويصلح أيضا لمن به وجع المعدة، ولمن
7
لايهضم الطعام، ولمن يصرع، وللسدد، ولمن تغلب عليه المرة السوداء،
8
وللمعتوهين والمهوسين. وأيضا لمن بها اختناق الرحم، ولمن به طحال
9
جاسى، وعرق النساء. ويقوى الجسد المسترخى الذابل، ويحسن لون البدن،
10
ويحدّ البصر. وينفع من ضيق النفس. فان استعمله فى وجع الاذن اذا صب
11
فيها سكنه إن لم يكن فى الاذن قرحة من داخل. ويصلح لكل ما قلته إن سقى
12
منه كل يوم على الريق قليلا [قليلا] وتدرجه حتى يبلغ إلى أوقية ونصف.
13
سكنجبين العنصل المسهل:
14
النافع من عسر البول، ووجع الجنبين والمعدة، وسوء الاستمرَاء،
15
والجشاء الحامض: يؤخذ جَوف بصل العنصل رطلان، زنجبيل أوقية، بزر
16
الكرفس أوقيتان، بزر الجزر البرى نصف أوقية، بزر الرازيانج وأنيسون
17
من كل واحد أوقية، نانخواه نصف أوقية، كمون كرمانى أوقية، أصول
18
الانجدان وعاقرقرحا من كل واحد أوقية، فوتنج ونعنع من كل واحد أوقية،
19
كاشم نصف أوقية قردمانا درهمان، سذاب ست أواقى، فقاح الزوفا أوقية،
20
ساذج هندى نصف أوقية مدقوقة دقا جريشا. وينقع بخل العنصل ستة
21
اقساط، وعسل منزوع الرغوة قسطين. [ومثلث قسط واحد يصير فى ظرف
22
نقى سبعة أيام ويصفى] ويصير فى إناء زجاج ويستعمل، ويشرب منه
23
قبل الطعام وبعده.
24
صنعة جُلاّب:
25
يؤخذ منّ سكر ويصب عليه أربع أواقى ماء، ويطبخ بنار لينة،
26
ويصب عليه أوقيتان ماء الورد وينزل عن النار ويصفى ويستعمل.
5-98
1
صنعة ماء العسل والسكر:
2
النافع من الأمراض الباردة ووجع الكبد والصدر: عسل جزء، ماء
3
جزءان، ويطبخ بنار لينة، وتؤخذ رغوته ويغلى حتى يبقى ثُلثه، وينزل
4
عن النار ويصفى. وكذلك ماء السكر أيضا. فاذا أردنا أن نسخنه ونقويه
5
صيرنا فيه بعد أخذ الرغوة مصطكى وزعفران وغير ذلك من الافاوية مثل
6
الدارصينى والخولنجان وغير ذلك.
7
وصفة ماء عسل أخرى:
8
تنفع من الحمى واللهيب وكثرة العطش فى المعدة، والسعال من
9
الحرارة، وينفع الشوصة. يؤخذ ورد أحمر منقى أربعة أرطال، فاجعله فى
10
إناء زجاج وألق عليه ماء حارًا عشرة أرطال، وشد رأس الاناء جيدا، واتركه
11
يوما وليلة ثم اخرجه واعصره جيدًا، وصفّه وألق عليه سكرا عشرة أرطال،
12
واطبخه بنار لينة حتى يغلظ ويصفى ويستعمل.
13
الجلاب بماء الورد:
14
يؤخذ سكر طبرزد مسحوقا ويكال، ويلقى على كيل من السكر ثلاثة
15
أكيال ماء الورد الصافى الجيد الجوهر، ويطبخ بنار لينة حتى يبقى منه
16
الثلث وتنزع رغوته. ومّن أراد أن يصير فيه زعفران وهو يطبخ، فاذا نزع
17
رغوته فليلق فيه من الزعفران غير المسحوق فى صرّة، ويعتصر ساعة بعد
18
ساعة إلى الفراغ منه. ومَن أراد أن يصير فيه الزعفران بعد الطبخ، فاذا
19
أنزله عن النار فليمرس فيه الزعفران المسحوق قبل أن يبرد، ويرفع فى
20
ظرف زجاج ويستعمل.
21
صنعة شراب العنصل:
22
النافع من سوء الهضم، وفساد الطعام فى المعدة ومن البلغم الغليظ
23
الذى فى المعدة أو فى الامعاء، وينفع من فساد المزاج المؤدى إلى الاستسقاء
24
المسمى سوء القنية وينفع من الإستسقاء وينفع من اليرقان ومن وجع
25
الطحال، وينفع من الفالج العارض مع الاسترخاء ومن السدد والنافض
26
ومن شدخ أطراف العضل والعنق، ويدرّ البول والطمث. أما مضرته
27
للعصب فيسيرة، وينبغى أن يجتنب شربه من كان به حمى ومن كان فى
28
باطن بدنه قرحة (وصنعة ذلك) أن يؤخذ العنصل ويقطع كما أنت تعلم ذلك
5-99
1
ويجفف فى الشمس ويؤخذ منه مقدار منّا، ويدق، وينخل بمنخل صفيق
2
ويصير فى خرقة جديدة رقيقة، وتجعل الخرقة فى عشرين قسطا من شراب
3
جيد فى أول ما يعصر ويترك فيه ثلاثة أشهر حتى يتبدد ثم بعد ذلك يصفى
4
الشراب ويرفع فى إناء بعد أن يشد رأسه باستقصاء. ومن الناس
5
من يقول: يمكن أن يعمل هذا العمل والعنصل رطب: وذلك بأن يؤخذ فيقطع
6
كمايقطع الشلجم ويؤخذ منه ضِعف مايأخذ من اليابس ويلقى عليه العصير
7
ويوضع فى الشمس أربعين يوما ويعتق. وقد يصنعون صنعا أخر وذلك
8
أن يقطع العنصل وينقى ويؤخذ منه ثلاثة أمناء، ويلقى على جرة إيطاليا
9
من عصير جيد ويغطى ويترك ستة أشهر، ويصفى بعد ذلك. ويرفع فى
10
إناء ويستعمل.
11
وصفة الشراب الذى يعمل بماء البحر:
12
النافع من الحمى، وينتفع به فى تليين البطن، وينفع من كان فى
13
صدره قيح مجتمع، ومن كانت طبيعته يابسة إلّا أنه ينبغى أن يجتنبه من
14
كان معدته ردئية، وفى بطنه ومعدته نفخ (وصنعة ذلك) على ضروب
15
مختلفة. وذلك أن منه ما يعمل أول ما يعصر العنب بأن يؤخذ مقدار منّا من
16
ماء البحر ويلقى على العصير. ومنهم من يعمل من عصير قد شمّس يخلط
17
به ماء البحر. ومنهم من يعمل بأن يؤخذ العنب فيزبب ويؤخذ ذلك الزبيب
18
وينقع بماء البحر فى خواب ثم يؤخذ ذلك الزبيب المنقع فيداس وتخرج
19
عصارته. وإن لم يتزبب. ولكن يترك حتى يذبل فجائز أيضا. ويكون هذا
20
الشراب من الصنف المعمول بماء البحر حلوا ومنه مايكون فيه قبض مّا
21
فإنّ هذا ينفع مابيّنا قبل هذا من الأمراض [المعدودة].
22
شراب السفرجل وهو الميبه:
23
يقوى المعدة ويعقل الطبيعة و[ينفع] وجع الكبد والقئ والغثيان
24
والفواق.
25
أخلاطه: عصارة السفرجل الحامض ثلثون رطلا، شراب طيب عتيق
26
خمسة وعشرون رطلا يطبخ بنار لينة حتى يذهب النصف ثم يؤخذ رغوته
27
ويصفى <وينزل عن النار> [ويترك]حتى يصفو ويرد إلى القِدر ثانية
5-100
1
ويلقى عليه العسل الصافى المنزوع الرغوة عشرة أرطال ويغليه بنار لينة
2
ثم يؤخذ زنجبيل ومصطكى من كل واحد درهمان قاقلة كبار وصغار
3
ودارصينى من كل واحد أربعة دراهم قرنفل ثلاثة دراهم زعفران غير
4
مسحوق أربعة دراهم يدق دقا جريشا ويجعل فى خرقة كتان ويلقى فى
5
القِدر ويمرس كل ساعة ويغلى حتى يثخن ثم تنزله عن النار وصفه ثم خذ
6
سك نصف درهم واجعله فى شراب عتيق وألقه عليه واخلطه جيدا وارفعه
7
إلى وقت الاستعمال. فان أردت أن تعمله بلا افاوية فاعمله بعصارة
8
السفرجل [وشراب وعسل على الكيل الذى رسم قبل هذا].
9
وصفة أخرى للميبه:
10
ولتأخذ عصارة [السفرجل] المز واطبخه على النصف "وصفه" وخذ
11
منه رطلين، عصارة التفاح الجبلى المز مطبوخ على النصف مصفى رطل
12
شراب عتيق جيد رطل عسل جيد أو سكر رطل يطبخ بنار لينة حتى يغلظ
13
وتنزع رغوته ثم يؤخذ عود نى درهمين مصطكى وسك وزعفران شعر من
14
كل واحد درهم بسباسة درهم ونصف سنبل وقرنفل وجوزبوا وهال
15
وقاقلة ودارصينى وزنجبيل من كل واحد نصف درهم مسك دانقان يرض
16
كلها. غير المسك والسك وتشد فى خرقة كتان ويلقى فى القِدر التى فيها
17
العصارة، واسحق المسك والسك وحده واخلطه مع شراب واخلطه مع
18
الأدوية واستعمله.
19
وصفة الشراب المسمى أدرومالى:
20
ومنافعه مثل المنافع التى تقدم ذكرها، وكذلك قوته وصنعته: أن
21
يؤخذ من العسل الذى يقع فيه السفرجل مقدار جرة، ويخلط بجرّتين
22
من ماء ويغلى ثم يصير فى الشمس فى ابتداء ما يكون الحر.
23
وصفة الشراب المسمى ملومالى، وهو العسل بالسفرجل:
24
النافع من وجع المعدة وبردها وضعف الكبد والامعاء ويشهى ويقوى
25
المعدة والكبد. وصنعة ذلك: أن يؤخذ السفرجل وينقى جوفه ويكشط خارجه
26
ويمرس فى ماء الملح زمانا يسيرا، ثم يرفع ويلقى فى العسل وتملأ
5-101
1
منها الاناء حتى يضيق عن حمل شىء أخر ويشد فم الاناء ويترك حتى
2
يجود ويطيب بعد سنة ومن الناس من يجعل فيه الزعفران والأفاوية
3
والمسك [وغيرذلك]
4
حنديقون:
5
يصلح لبرد المعدة ونقص الهضم وضعف الكبد من البرد والربع
6
وللمشايخ [المبلغمين، أخلاطه] شراب عتيق خمسة أرطال عسل صافى رطل
7
ونصف، زنجبيل خمسة دراهم قاقلة وهال من كل واحد نصف درهم قرنفل
8
دانق دارصينى دانق ونصف زعفران دانق فلفل أسود ومسك من كل واحد
9
دانق ونصف تدق الأدوية دقا جريشا غير المسك والزعفران ويشد وفى
10
خرقة كتان مع الزعفران ويطبخ حتى يغلظ وقبل أن تحطها عن النار ألق
11
فيها المسك وحطه عن النار وارفعه فى إناء.
12
حنديقون آخر:
13
سنبل وقرنفل وقاقلة وعود نى من كل واحد مثقالا زعفران مثقال
14
دارصينى وزنجبيل وفلفل من كل واحد ثلاثة مثاقيل سك نصف مثقال
15
مسك ربع مثقال تدق الأدوية دقا جريشا ويشد فى خرقة كتان وليلتين ثم
16
يرد إلى القِدر وألق عليه ثلاثة أرطال عسل صافى ورطلين سكر ويطبخ
17
حتى يصير له قِوام وينزل عن النار ويلقى عليه السك والمسك ويرفع.
18
شراب سلمويه:
19
يقوى المعدة ويشهى الطعام ويبطل الخفقان [أخلاطه] يؤخذ رطل واحد
20
من قشور الاترج وأوقية مرماحور ومثقالان قرنفل وعود نى مثقال يرض
21
ويلقى عليها خمسة أرطال شراب ويترك ثلثة أيام ولياليها ثم يلقى عليها
22
ثلاثة أرطال سكر أبيض طبرزد ومثقال مصطكى ونصف درهم زعفران
23
ودانقين سك جيد ويطبخ بنار لينة حتى يستوى وصفه وارفعه فى إناء
24
واستعمله مثل الجلاب.
25
شراب حب الآس:
26
ينفع من ضعف المعدة والانحلال المفرط ويحبس الحيض ويقوى
27
الاحشاء.
5-102
1
أخلاطه: عصارة حب الآس مطبوخة مصفاة عشرة دواريق عسل
2
مصفى دورق يخلطان ويطبخان حتى يغلظا ويستعمل.
3
[ومن الناس من يأخذ العصارة ويطبخه حتى يبقى الثلث ويلقى
4
عليه العسل ويطبخ ثانيا حتى يقوم، ومنهم من يأخذ حب الآس ويشمّسه،
5
ويجففه ثم يدقه ويخلط منه مقدار مكيال سونفس بثلاث قوطولات من الماء
6
وثلاث قوطولات من الشراب العتيق ثم يعصر وترفع عصارته، ويجعل
7
عليه قدرا من العسل ويغلى غلية خفيفة].
8
رب الآس:
9
يطبخ عصارة الآس وحدها حتى تغلظ وتستعمل.
10
وصفة شراب ورق الآس:
11
النافع من القروح الرطبة العارضة فى الرأس، والنخالة فيه،
12
والبثور ومن استرخاء اللثة وورم النغانغ، والأذان التى يخرج منها
13
القيح، ويقطع العرق (وصنعة ذلك) يؤخذ أطراف ورق الأس الأسود، وورقه
14
مع حبّه فيدق ويؤخذ منه عشرة أمناء ويلقى ثلاث قلال من عصير العنب
15
ويطبخ إلى أن يذهب الثلث ويبقى الثلثان، ويصفى ويجعل عليه قدر من
16
العسل ويغلى غلية خفيفة ثم يرفع فى إناء نظيف ويستعمل.
17
شراب النعنع:
18
ينفع القذف والتهوع والفواق والخلفة.
19
أخلاطه: يدق الرمان الحلو والحامض مع شحمهما ويطبخ حتى
20
ينتصف ثم يؤخذ منه رطلين ومن عصارة النعنع رطل ومن العسل
21
[أو السكر] رطل ويطبخ حتى يغلظ ويصفى.
22
شراب الكمثرى:
23
ينفع الخلفة ويقوى المعدة. يؤخذ كمثرى لم ينضج ويطبخ حتى يتهرى
24
ويصفى ويرد إلى القِدر ثانيا ويطبخ حتى يغلظ ويستعمل.
25
شراب التفاح:
26
ينفع من ضعف المعدة والخفقان <الحادث فى> الفؤاد من حرارة ويقطع
27
القذف المرارى والعطش.
5-103
1
[أخلاطه] يؤخذ تفاح جبلى مزّ يدق ويعصر ويطبخ حتى ينتصف
2
ويصفى ويترك ليلة ويرد إلى القِدر ويطبخ بنار لينة حتى يغلظ ويصفى
3
ويجعل فى إناء زجاج، فان كان صيفا فاتركه فى الشمس أياما حتى تذهب
4
مائيته ويحفظ ويستعمل، وإن أردت أن تحليه فألق لكل رطل من العصارة
5
رطل سكر واطبخه واستعمله.
6
شراب الحصرم:
7
ينفع من حرارة المعدة وانحلال المرار وأوجاع الحرارة والسموم.
8
ويقطع العطش ويقوى مِعَد الحبالى لئلا تقبل الأخلاط الردئية.
9
أخلاطه: تؤخذ عصارة الحصرم فتطبخ حتى تبقى النصف
10
[وتصفى] وتترك ليلة ثم يرد إلى القِدر ويلقى عليه درهمان قرنفل حتى
11
تذهب منه الرائحة الزفرة ويغلظ ويصفى ويستعمل، فان أردت أن تحليه
12
فألق عليه سكرا بعد الطبخ بنار لينة حتى يغلظ على قدر رقة العصير
13
وثخنه ويستعمل.
14
[وصفة أخرى من شراب الحصرم بالعسل:
15
هذا الشراب قابض مبرد نافع من استرخاء المعدة، والاسهال المزمن
16
ويستعمل بعد سنة. (وصنعة ذلك) يؤخذ من الحصرم الذى لم يسود ثم
17
شمسه ثلاثة أيام ثم يعصر وتأخذ من عصيره وثلاثة أجزاء ويلقى عليها من
18
العسل الجيد الذى قد أخذ رغوته جزءا واحدا ثم تصير فى إناء من خزف
19
وتدعه فى الشمس حتى سنة ثم يستعمل].
20
شراب الفاكهة:
21
يقوى المعدة والاحشاء ويقطع القئ والانحلال من المرار [الأصفر]
22
وينفع الحوامل عند القذف يصيبهن.
23
أخلاطه: يؤخذ [ماء] سفرجل وتفاح وكمثرى ورمان مز وسماق
24
وزعرور [بالسوية] ويطبخ بنار لينة حتى يغلظ فان أردت بأن تحليه فألق
25
عليه من السكر ماتريد واغله وصفه واستعمله.
5-104
1
شراب [الاترج]: لذيذ يقوى المعدة.
2
أخلاطه: خذ من قشور الاترج العطرى رطلا واطبخه بقسط ونصف
3
ماء حتى يبقى الثُلث، وصفّه وألق عليه عسلا واطبخه بنار لينة حتى يغلظ
4
ويستعمل كالجلاب.
5
شراب الخشخاش:
6
يجب أن توخذ مائة خشخاشة وسطة الحجم بعد أن تجف فى شجرها
7
فتكون لا عصارة لها وليست فى بكر الفجاجة لاينعصر عنها إلاّ الرقيق،
8
وليست ريفية ساحلية رقيقة العصارة كثيرة الفضول، ثم يلقى عليه عشرة
9
اقساط ماء مطر إن وُجد لتبعده من العفونة أو ماء العيون، وينقع فيه يوما
10
وليلة حتى يلين. فان لم يلن ترك أكثر من ذلك، ثم يطبخ إلى أن يتهرى
11
برفق، ثم يُعصر [ثم يقوَّم] بنصف كيله حلاوة. فان كان لتنقية ما فى الصدر
12
وتلطيفه جعل عسلا ورب العنب أجمع نفعا.
13
وصفة أخرى لشراب الخشخاش:
14
نافع لمن تنحدر المواد لهم، ويمنع الذين يتقيئون الدم: يؤخذ من
15
الخشخاش المنقى مائتى عددا، ومن ماء المطر خمسة عشر رطلا، وينقع فيه
16
ثلاثة أيام، ويطبخ حتى يذهب عنه النصف، ويعصر الخشخاش ويرمى به،
17
ويصفى الماء جيدا، ويكال منه أربعة أرطال ونصف، ومن العسل ومن
18
السلاقة من كل واحد رطل ونصف، ويطبخ حتى يصير له قوام. ثم يدق
19
اقاقيا <أحمر> وزعفران ومر وجلنار وعصارة لحية التيس من كل واحد
20
درهم، يخلط جيدا ويرفع [فى إناء] ويستعمل.
21
وصفة شراب:
22
نافع من السعال والشوصة، ويقوى المعدة: ماء الرمان الحلو أربعة
23
أرطال، ماء التفاح الشامى، ماء قصب السكر الطبرزد أو فانيذ رطل ويطبخ
24
حتى يصير له قوام ويستعمل.
5-105
1
شراب الشهد من قول جالينوس:
2
وهو يشرب أيضا كماتشرب الأشياء المبردة، لأنه يذهب العطش فى
3
الصيف اذا مزج بالماء البارد. وينفع أيضا من اجتمعت فيه الأخلاط الفجة
4
التى لم تنهضم، وخاصة اذا حمضت. وذلك انه قد يألم من هذه من يناله
5
بكثرة وقلة. وذلك انه اذا عمل بأى ماء حضر، ولم يعمل بماء المطر كما يعمل
6
بشراب العسل. وهذه صفته: يستخرج العسل الجيد من الشهد، ثم يصب على
7
طنجير فيه ماء العيون الصافى العذب، ويطبخ به حتى تذهب سائر المائية
8
فيه، ثم يرفع <الماء> ويحفظ ويستعمل.
9
شراب شهد آخر:
10
يطرح على كل جزء من العسل جزءان من ماء المطر العتيق ويجعل
11
فى الشمس. وقوم يصبون عليه ماء العيون ويطبخونه حتى يبقى الثُلث
12
ويحفظونه.
13
شراب الافسنتين:
14
ينفع من سقوط الشهوة وضعف المعدة.
15
[أخلاطه] يؤخذ شراب عتيق أربعة اقساط، عسل منزوع الرغوة
16
قسطان، يلقى عليه مصطكى أربعة دراهم، اذخر، ساذج هندى، سنبل، ورد
17
أحمر يابس، صبراسقوطرى من كل واحد درهمان، قسط أربعة دراهم،
18
حشيش الافسنتين الرومى سبعة دراهم، غاريقون درهمان، زعفران درهم.
19
تدق الأدوية جريشا وتشدها فى خرقة كتان، وتنقع فى الشراب سبعة أيام
20
فى الشمس فى الصيف، وتمرس الخرقة فى كل يوم مرارا، ثم تستعمل.
21
الشربة أوقية على الريق.
22
وصفة أخرى من شراب الافسنتين:
23
يقوى المعدة، ويدرّ البول، وينفع من أعلال الكبد، والكلى، اليرقان
24
ومن ابطاء انهضام الطعام ومن ضعف شهوته، ومن فى معدته وجع ومن
25
به تمدد مزمن تحت الشراسيف والنفخ والحيات فى البطن، وينفع احتباس
26
الطمث وينفع من شرب الشراب المسمى أكسيا اذا شرب منه مقدار كثير ثم
5-106
1
يتقيأ. (وصنعة ذلك) يعمل على أنحاء كثيرة. وذلك ان من الناس من يلقى
2
على ثمانية وأربعين قسطا من العصير رطلا من الأفسنتين ويطبخونه
3
حتى يرجع إلى الثلث ثم يلقون عليه من العصير تسعين قسطا ومن
4
الافسنتين نصف رطل ويخلطون نعما ثم ينقلونه إلى الأوانى، واذا صفيت
5
رغوته ثم جرّبوه. ومن الناس من يلقى على ذلك المقدار من العصير منا من
6
الأفسنتين، ويدعه فيه ثلاثة أشهر. ومن الناس من يأخذ من الافسنتين منّا
7
فيدقه ويصيره فى خرقة خفيفة ثم يلقيه فى ذلك المقدار بعينه من العصير
8
ويدعه شهرين. ومن الناس من يأخذ من الأفسنتين ثلاثة أواق أو أربعة
9
ومن السنبل والدارصينى وقصب الذريرة وفقاح الاذخر والكبر من كل
10
واحد أوقية أوقية فتدق هذه الأدوية دقا جريشا ثم يلقيها فى باطن مكيال من
11
العصير ويستوثق من رأس الاناء ويدعونه شهرين ثم يروقونه وينقلونه
12
إلى الأوانى. ومن الناس من يأخذ من العصير مكيالا ومن الغاطيقا أربعة
13
عشر مثقالا ومن الأفسنتين أربعين مثقالا ويشدونه فى خرقة كتان
14
ويلقونه فيه ويروقونه بعد أربعين يوما ويلقونه إلى أوانى أخر. من الناس
15
من يلقون فى عشرين قسطا من العصير رطلا من الأفسنتين ومن علك
16
الانباط وهو صمغ الصنوبر اليابس. أوقيتين ويصفونه بعد أربعة وعشرين
17
يوما ويرفعونه. ومن الأطباء من يزيد وينقص بحسب المشاهدة].
18
شراب الافسنتين من تركيبنا: وجربناه فنفع أكثر من ذلك.
19
[أخلاطه] يؤخذ من الافسنتين الرومى وزن مائة درهم ويطبخ فى
20
ثلاثة امناء ماء بالصغير حتى يبقى الربع، وذلك بنار لينة جدا، ويمرس
21
ويصفى. ويؤخذ [السفرجل ويشوى فى الخمير كما تعلم ويعتصر] من
22
عصارته ثلث ذلك بماء، ومن العسل أربعة ومن الشراب نصفه ويطبخ
23
الجميع ويقوم.
24
شراب [الفاكهة]:
25
مطفى نافع من العطش، يؤخذ ماء الرمان الحامض رطل، وماء حماض
26
الاترج نصف رطل، وماء الاجاص رطل، وماء التمر هندى رطل. يطبخ
27
بنار لينة حتى يغلظ ويسقى منه بماء بارد أو ماء الثلج.
5-107
1
شراب الفواكه:
2
النافع من القى الذى يحدث من المرة الصفراء، ويشهى المحرورين
3
الطعام، ويقوى المعدة.
4
أخلاطه: يؤخذ من السفرجل والتفاح وحماض الاترج والكمثرى
5
ورمان حامض وحصرم، ويعصر ماءها كلها. وينقع فيه شىء من السماق
6
والزعرور والنبق وحب الآس والامبرباريس ويترك يومًا وليلة
7
ويعصر ويصفى، ويطرح عليه العسل، ويطبخ حتى يصير له قوام ويستعمل.
8
شراب الإجاص:
9
النافع من العطش ويحل الطبيعة: يؤخذ من الاجاص الحلو مقدار
10
الحاجة، فيخرج نواه ويطرح فى قدر حجر نظيف، ويصب عليه ماء حتى
11
يغمره. ويطبخ حتى ينحل، ثم يصفى ويُردّ إلى النار ثانيا، ويجعل عليه
12
سكر طبرزد بقدر الحاجة، ويطبخ حتى يثخن ويصير فى قوام العسل.
13
شراب ديمقريس:
14
الذى حفظه من الأمراض كلها أيام حياته، وهو نافع من ضعف المعدة
15
والطحال وفساد المزاج.
16
أخلاطه: تأخذ من الايرسا وبزر الرازيانج وفلفل أبيض من كل واحد
17
درهم، ومن السليخة أربعة دراهم، ومن المر وبزر الافسنتين من كل واحد
18
درهمان، يدق ويطرح فى إناء زجاج، ويصب عليه من الخمر الأبيض مقدار
19
ما يغمره بزيادة أربع أصابع، ويستوثق من رأسه ويستعمل بعد ستة
20
أشهر. وفى بعض النسخ [يضاف إليه من العسل] دورق واحد.
21
شراب العنب:
22
ينفع من وجع الحلق والورم الذى يكون فيه، ومن القروح الكائنة
23
فى المعدة.
24
أخلاطه: تؤخذ سلاقة العنب العفص القابض ستة أرطال، ويطبخ على
25
الثلث، ويصب عليه من العسل رطل، ومن السماق وأصل السوس والعفص
26
والجلنار وفقاح الورد من كل واحد استار، ومن الزعفران درهمان، ومن
27
المر والشب اليمانى من كل واحد درهم يطبخ ويصفى ويشرب.
5-108
1
رساطون: يؤخذ منه فى الشتاء للمشيخة.
2
أخلاطه: يؤخذ من عصير العنب الجيد الجوهر عشرة دواريق، ــ
3
والدورق عشرة أرطال ونصف ــ فيطبخ بنار لينة حتى تؤخذ رغوته ثم
4
يلقى عليه من العسل الجيد المتين لكل أربعة أرطال رطل، ويغلى بنار لينة
5
حتى تؤخذ رغوته أيضًا، ويذهب منه النصف، ثم يؤخذ من الهال والقاقلة
6
والقرنفل والقرفة والدارفلفل من كل واحد درهم، يسحق سحقا لطيفا،
7
ويصير فى خرقة كتان رقيقة، ويلقى معه فى الطبخ بعد أخذ الرغوة. فاذا
8
تم طبخه وأمكن إدخال اليد فيه مرست الصرّة فيه مرسًا شديدا ثم أخرجت،
9
ويجعل فيه من الزعفران وزن ثلاثة دراهم، ويصير فى قوارير ويستوثق
10
من رؤسها. وإن كان فيه رِقّة شُمّس ثم أخذ منه، وكلما عتق كان أجود.
11
شراب الافسنتين: [نسخة أخرى]
12
يقوِى المعدة ويفتح السدد ويسهل الصفراء. يؤخذ ورد ثمانية دراهم،
13
غاريقون أربعة دراهم، صبر درهمان، مصطكى وبزرالكرفس واذخر
14
وأنيسون من كل واحد درهم، نعنع ثلاثة دراهم، فوذنج درهم ونصف،
15
زعفران درهمان، قشور أصل الكرفس وقشور أصل الرازيانج من كل واحد
16
درهمان، افسنتين ثلاثة دراهم، أصل السوس ثلاثة دراهم، حاشا مثله، سنبل
17
واسارون وساذج من كل واحد درهم، يطبخ بثمانية أرطال شراب حتى
18
يبقى النصف ويصفى ويعقد برطل ونصف عسل.
19
رب السفرجل والرمان والتفاح وغير ذلك:
20
هذه كلها كأشربتها، إلا أن نفس عصارتها تقوم بالرفق من غير حلاوة.
21
شراب الكدر من تركيبنا:
22
يؤخذ من رب الكدر جزءان. فإن لم يحضر أخذ الكدر ونشر، وأخذت
23
نشارته ودق، وأخذ مدقوقه وأذيف مع نصفه صندل فى الخل المقطر أو فى
24
ماء الحصرم الصرف أيامًا، ثم طبخ منها طبخا بالرفق مع طول حتى يتهرى،
25
ثم يعصر ويؤخذ من العصارة. وكلما كان الخل أكثر أو ماء الحصرم فهو
26
أجود. ثم يؤخذ ماء الدوغ المخيض المنزوع من جبنية الدوغ إما بترويق بالغ
27
أو بطبخ كطبخ ماء الجبن حتى تنعزل المائية، ثم يؤخذ دقيق الشعير ويتخذ
5-109
1
منه ومن ماء الرائب فقاع، ويحمض ذلك الفقاع، ثم يروق ثم يجدد اتخاذ
2
الفقاع منه من دقيق الشعير [يحمض] وكلما كرر كان أجود. ويؤخذ منه
3
خمسة أجزاء، ويؤخذ ماء الكمثرى الصينى، وماء السفرجل الحامض الكثير
4
الماء [وماء الرمان الحامض، وماء التفاح الحامض الكثير الماء] وماء الزعرور
5
وماء الليمون وماء الاجاص، وماء الطلع [المعصور] وماء الكندس، الطبرى،
6
وماء التوث الشامى الذى لم ينضج تمام النضج، وماء المشمش الفج الحامض،
7
وعصارة الحصرم، وعصارة الريباس، وعصارة عساليج الكرم، عصارة الورد
8
الفارسى، وعصارة النيلوفر، وعصارة البنفسج، من كل واحد ثُلث جزء،
9
ومن عصارة حماض الاترج وعصارة حماض النارنج من كل واحد ثلثا جزء،
10
ومن عصارة الكزبرة والخس وورق الخشخاش الرطب والهندباء والبقلة
11
الحمقاء من كل واحد رُبع جزء ومن عصارة الخلاف وورق التفاح وورق
12
الكمثرى وورق الزعرور وورق الورد وورق عصى الراعى من كل واحد
13
ربع جزء، ومن عصارة لحية التيس ومن الورد اليابس ومن النيلوفر ومن
14
عصارة الامبرباريس اليابس ومن بزر الهندباء وبزر الخس والجلنار من
15
كل واحد نصف [عشر] جزء، ومن عصارة النعنع الرطب سدس جزء ومن
16
عصارة الامبرباريس الرطب نصف جزء. تجمع هذه الأدوية والعصارات
17
وتركب على النار وتلقى فيه من العدس أربعة أجزاء، ومن الشعير المقشر
18
جزءان، ومن السماق ثلثة أجزاء، ومن حب الرمان ثلاثة أجزاء، ويطبخ
19
الجميع على النار حتى يبقى النصف. ثم ينزل حتى يبرد ويمرس بقوة
20
ويصفى، ويؤخذ من الكافور لكل وزن ثلثمائة درهم مثقال واحد، فيسحق
21
الكافور ويذر على أصل قرعة أو قنينة، ويصب عليه الدواء بالرفق، ثم يضم
22
رأسه بشىء شديد القوة، ثم يوضع على الجمر حتى تعلم أنه يكاد يغلى. ثم
23
يؤخذ ويخضخض ويودع بستوقة، ويشد رأسه لئلا يضيع الكافور ويطير.
24
الشربة منه إلى عشرة دراهم. ومن الناس من يجعل من السنبل والزنجبيل
25
وبزر الرازيانج والانيسون والفلفل والسعد أجزاء سواء بقدر ماترى.
26
وصفة فقاع لنا ــ نافع ويزيد فى الباه:
27
يؤخذ فلفل وزنجبيل وسنبل وجوزبوا من كل واحد خمسة دراهم،
28
خبث الحديد مسحوق عشرة دراهم، بزر الكراث خمسة عشر درهما، بزر
5-110
1
الجرجير وبزر اللفت وبزر الانجره والخردل من كل واحد أربعة دراهم،
2
لسان العصافير حب الفلفل وحب الزلم و[لب] حبة الخضراء من كل واحد
3
ثلاثة دراهم. يدق ويجعل فى الصرّة كما تعلم، ثم يجعل هذا فى الدوغ "عشرة
4
أحد عشرة" يومًا، يحرك فيه، ويخلط ذلك الدوغ بفقاع الخبز [مناصفة
5
ويتخذ فقاعًا.
6
وصفة شراب الافسنتين لنا:
7
افسنتين مائة وزنة، وشراب ثلثمائة، عصارة السفرجل ثلثمائة. ينقع
8
فيه ثلاثة أيام ويطرح عليه عسل مائة ويقوم على النار.
9
دواء لنا:
10
يصلح لقرحة المثانة وقرحة مجرى القضيب يزرق فى الاحليل:
11
يؤخذ اسرب محرق ولب بزر البطيخ من كل واحد خمسة دراهم، طباشير
12
درهمان صمغ عربى وبزر الخشخاش وقرن الايل محرق من كل واحد ثلاثة
13
دراهم، افيون نصف درهم، بنج دانقان، مر درهمان، يسحق سحقا جيدا،
14
ويتخذ منه شياف بماء الهندباء مثل شيافات العين، ويستعمل بقاثاطير
15
محلولا فى لبن أوفى دهن حب البطيخ.
16
شراب الحصرم نسخة أخرى:
17
قوة هذا الشراب قابضة، وهو مقوم للمعدة نافع لمن يعسر عليه هضم
18
الطعام وينفع للمعدة المسترخية وللمرأة الوحمى ولمن به القولنج المسمى
19
ايلاؤس الذى تاويله رب ارحم لشدة صعوبة ذلك ويقال إنه نافع من الأمراض
20
الوبائية، وهذا الشراب يحتاج أن يعتق سنين كثيرة فانه إن لم يفعل ذلك
21
لم يكن مشروبا. (وصنعة ذلك) أن يؤخذ العنب قبل أن يستحكم نضجه وهو
22
حامض فتترك عناقيده ثلاثة أيام أو أربعة حتى يذبل ثم يعصر ويلقى فى
23
الدنان ويشمس ثم يستعمل كما مرّ.
24
فى الأشربة العتيقة ومنافع ذلك
25
أعنى بهذا الشراب القهوة هذا وان كان فى ظاهر الحس بسيطا ولكنه
26
فى الحقيقة غلاق ذلك فلهذا أوردناه فى القراباذين، وقدر الشرب مختلف
5-111
1
بحسب سن الشارب، وبحسب أزمان السنة ومن حال العادة ومن مزاج
2
الشراب وقواه، وينبغى أن لا يقع شرب الشراب على عطش، ولايشرب مع
3
الطعام بل يتقدم الطعام بزمان ويصبر زمان ساعتين ثم يشرب، لأن من
4
يشرب الشراب على الطعام أو يأكل الطعام على الشراب فإنه من أضرّ
5
الأشياء ويورث أمراضا رديئة أخفها الجرب وأما السكر فى جميع الأحوال
6
فضارٌّ ولاسيما اذا أدمن لأنه محلل العصب ولذلك اذا أدمن ضعف واسترخى
7
ويكون أيضا سببا لأمراض حادة، وسبب موت الفجأة. ومن أجود الأشياء
8
أن يأخذ الانسان من الشراب بقدر معتدل وينبغى أن يشرب بعد الشراب
9
ماء باردا أو ماء الرمان، هذا اذا كان الشاب شابا لأنه يسكن صولة الشراب
10
ويكسر من غائلته لاسيما فى زمان الصيف، وأما للشيوخ فلا فانها تضر
11
بالاعصاب والحواس اللهم الا أن تكون لذيذة الطعم، ويجتنب ذلك من كانت
12
أعضاءه الداخلة مريضة ضعيفة، والأولى أن يشرب منه قليلا ممزوجا من كان
13
صحيح البدن، وأما الشراب الحديث فانه نافع لعسر الانهضام ويدر البول
14
ويرى أحلاما رديئة. وأما الشراب المتوسط بين الحديث والعتيق فهو مابين
15
ذلك ولذلك ينبغى أن يختار شربه فى الصحة والمرض. وأما الشراب
16
الأبيض الرقيق فسهل الانهضام سريع النفوذ فى الجسم نافع للمعدة. وأما
17
الشراب الأسود فغليظ عسير الإنهضام، وبالجملة المتوسط بينهما متوسط
18
الحال. والشراب الحلو أعسر إنهضامًا، وأيضا فان الشراب الأبيض مختلف
19
المزاج، والحلو منه ينفخ المعدة، ويسد على البطن والامعاء مثل المطبوخ،
20
والشراب الريحانى يهضم الطعام وينفع المثانة والكليتين ويدرّ البول
21
والطمث ويسكن ويعقل البطن ويقطع البلة. واللين من الشراب أقل
22
مضرة للعصب، ويدر البول، ويلين البطن تليينا معتدلا. وأما الشراب
23
الذى يقع فيه الجبسين فانه يضر بالعصب والمثانة ويصدع ويعرض للتلف
24
وهو ردئ لمن به نفث الدم وأما الشراب الذى يقع فيه الزفت والريتبانج
25
فانه مسخن يهضم الطعام غير موافق لمن به نفث الدم وأما الشراب الذى
26
تقع فيه الأشنة فهو مسكن جدا فى ساعته وكذلك إذا ديف وسخ الاذن فى
27
الشراب فانه يسكر من ذلك، وأما الشراب الذى خلط فيه رب السفرجل فإنه
28
أقل غائلة، والشراب كله اذا كان صرفا لم يخلط بشىء وكان فيه قبض ما
5-112
1
فانه يسخن ويسرع الذهاب فى البدن ويقوى المعدة ويقوى شهوة الطعام،
2
ويكثر النوم ويحسن اللون، ويقوى الجسد، وإذا شرب بمقدار صالح نفع من
3
شرب الفربيون، وكذلك ينفع من شرب الأدوية الباردة القتالة مثل
4
الشوكران، والافيون والفطر وغير ذلك والشراب المعتدل ينفع من الهوام
5
التى تقتل سمومها الباردة، وينفع أيضًا من اللذع تحت الشراسيف،
6
وإسترخاء المعدة وضعفها وينفع الرطوبات التى تسيل إلى الامعاء والبطن
7
ولمن يبطئ به العرق ولاسيما ما كان منه عتيقا طيب الرائحة، والشراب
8
العتيق الحلو نافع من علل المثانة والكلى وينفع الخراج والأورام اذا غمرت
9
فيه صوفة غير مغسولة ووضع عليها، والشراب المتخذ من كرم العنب
10
البرى الأسود قابض ينفع من تسيل إلى معدته وأمعاءه فضول، ويدخل فى
11
سائر العلل التى تحتاج إلى القبض، والجمع، وقطع المادة السائلة.
12
الشراب العسلى:
13
ينفع من الحمى المزمنة، ويلين البطن، ويدر البول، وينفع المعدة،
14
ومن كان به وجع المفاصل، ووجع الكلى، وإن كان رأسه ضعيفا، ومن
15
الاستسقاء الذى يكون بالنساء وهو يغذو ويشهى الطعام، وينفع المشائخ
16
جدا ــ (وصنعته) ــ يؤخذ من عصير شراب فيه قبض خمس كيزان ويلقى
17
عليه من العسل كوز واحد ومن الملح مقدار قوانوس ويجعل فى إناء واسع
18
حتى يكون له موضع للاضطراب والغليان ويلقى فيه الملح قليلا قليلا واذا
19
سكن غليانه جعل فى الخوابى أوجرار فخار.
20
وصفة أخرى من شراب العسل:
21
أجوده ما عمل من شراب عتيق صلب قابض وعسل جيد فائق وهو
22
أقل نفخا من غيره وأسرع إنحدارا، واذا عتق كان أكثر غذاء، واذا كان بين
23
ذلك لَيَّنٌ البطن، وأدرّ البول ويضر شربه على الطعام وعلى الريق وإذا
24
شرب قطع شهوة الطعام أولا ثم يهيجها من بعد (صنعة ذلك) أن يؤخذ من
25
الشراب مقدار جرتين ويخلط به جرة من العسل ومنهم من يطبخ الشراب
26
مع العسل ليدرك سريعا ويرفعه، ومنهم من يغلى ستة أقساط من العصير
27
ويخلط به قسطا من العسل ثم يدعه يبرد ويبقى حلوا.
5-113
1
ماء القراطن وهو ماء العسل:
2
قوته قوة العسل ويعالج به اذا لم يكن مطبوخا من يريد استطلاق
3
بطنه ويتقيأ، ويشفى منه بالدهن من شرب دواء قاتلا ليقيئه، وأما
4
المطبوخ منه فانه يسقى لتحليل القوة وضعف البدن، والسعال، وورم
5
الرئة. والذى يطبخ ويمكث حينا طويلا يسميه بعض الناس أدرومالى أى
6
شراب العسل، واذا كان متوسطا بين العتيق والحديث كانت قوته مثل قوة
7
الشراب الضعيف فى تقوية الجسم وكذلك ينفع من الأورام، وينفع من به
8
وجع المعدة، وينفع من به انحلال القوة نفعا بَيِّنًا.
9
أخلاطه: يؤخذ من العسل جزء ومن ماء المطر المعتق جزءان فيخلطان
10
ويوضع فى الشمس ومن الناس من يأخذ من ماء العيون فيخلط بالعسل
11
ويطبخ حتى يبقى ثلثاه ثم يرفعه، ومن الناس من يعمله من الشهد والماء
12
ويرفعه وينبغى أن يمزج بالماء مزجا يسيرا.
13
شراب الخرنوب والزعرور:
14
هذه الأشربة كلها قابضة مبردة للمعدة قاطعة لسيلان المواد إلى المعدة
15
والأمعاء وصنعة مثل ما يعمل شراب الكمثرى.
16
شراب زهر الكرم البرى:
17
ينفع من ضعف المعدة وقلة الشهوة للطعام والاسهال المزمن، وقرحة
18
الأمعاء (أخلاطه) يؤخذ من زهر الكرم البرى الذى قد جفف منوين ويلقى
19
عليه من عصير العنب ويترك فيه ثلاثين يوما ثم يغطى ويرفع.
20
شراب الرمان:
21
ينفع من سيلان الفضول إلى المعدة والأمعاء والحميات المتطاولة،
22
وينفع المعدة الحارة ويعقل البطن، ويدرّ البول (وصنعة ذلك) يؤخذ من
23
الرمان الذى يكون حبه أحمر نضيجا ضعيف العجم ويدق حبه ويعصر
24
ويطبخ إلى أن يرجع إلى الثلث، ويضاف إليه قدر من السكر ويرفع.
25
شراب الورد:
26
ينفع من الحمى، ووجع المعدة، ويهضم الطعام، وإن شرب بعد الطعام
27
نفع من استطلاق البطن ومن أوجاع ــ وصنعة ذلك ــ يؤخذ من الورد اليابس
28
الذى قد أتى عليه سنة مدقوقا وزن منا ويشد فى خرقة كتان ويلقى فى إناء
29
فيه عصير العنب والشراب الحديث عشرون قسطا ثم يغطى ويشد رأسه
5-114
1
ثلاثة أشهر ثم يصفى ويفرغ فى إناء وأخر ويرفع وقد يعمل على غير هذا
2
الوجه وذلك أن يؤخذ عصارة الورد ويخلط بعسل. ويسمى هذا أيضا
3
ادرومالى وهذا يوافق خشونة الحلق. وقد يعمل على غير هذا الوجه وذلك
4
أن يؤخذ من الورد الطرى المنظف من الأقماع قدر نصف منا ويطبخ فى
5
ثلاثة أمثاله أو خمسة أمثاله من الماء ساعة ثم يصفى ويجعل فيه مرة ثانية
6
من الورد الطرى مثله ويعمل كذلك فى الطبخ والتصفية ويجعل فيه ثالثا
7
ويطبخ ثم يصفى ويضاف إلى ذلك قدر من الترنجبين أو العسل ثم يقوم
8
والشربة من هذا عشرة دراهم إلى عشرين وهو يسهل إسهالا كثيرا ويسهل
9
الرطوبات، وينظف المعدة وكلما كرر الطبخ وإضافة الورد فإنه يزيد
10
فى الإسهال.
11
شراب الآس:
12
نافع للمعدة ويقطع سيلان الرطوبات إلى المعدة والأمعاء، وهو صالح
13
للقروح العارضة فى باطن البدن وسيلان الرطوبات من الرحم.
14
شراب الريتبانج:
15
هذا الشراب اذا عتق كان أزيد الطعم إلاّ أنه يصرع ويعرض منه
16
السدر ويهضم الطعام ويدر البول ويوافق من به نزلة أو سعال، ويوافق
17
من به إسهال مزمن ومن به قرحة الأمعاء ومن به الاستسقاء ومن به
18
سيلان الرطوبة من الأرحام دائما ويصلح أن يحقن به لقرحة الأمعاء والأسود
19
منه أشد قبضا من الأبيض.
20
وصنعة ذلك ــ يدق الريتبانج مع قشور شجره الذى يوجد عليه
21
ويلقى فى الخمسة منه نصف قوطولى. ومن الناس من يدعه فى الشراب
22
إلى أن يسكن غليانه ثم تأخذه من الشراب وترمى به. ومنهم من يدعه
23
إلى إن يعتق الشراب.
24
شراب القطران:
25
هذا ينفع من السعال العتيق اذا لم يكن معه حمى وهو يسخن
26
ويلطف وينفع من وجع الصدر والاضلاع والمغص وقروح الجوف ووجع
27
الأمعاء والحس ووجع الرئة والأرحام وينفض الحميات والدود من البطن
28
ويذهب بالنافض ويبرئ وجع الأذنين اذا قطر فيهما.
29
وصنعة ذلك ــ يؤخذ القطران فيغسل بماء عذب ثم يلقى فى كل أوقية
30
منه رطل عصير ثم يغلى حتى يعتصر.
5-115
1
شراب الزفت:
2
هذا يسخن ويهضم ويجلو وينقى وينفع من الأوجاع التى تكون فى
3
الصدر والبطن والكبد والطحال والرحم من غيرحمى ومن الإسهال
4
والاختلاف المزمن والقروح التى تكون فى الجوف والسعال وابطاء الإنهضام
5
والنفخ والربو.
6
وصنعة ذلك ــ يؤخذ من الزفت الرطب وسلاقة العصير. وينبغى
7
أن يغسل الزفت أولا بماء البحر أو بماء الملح مرارا حتى يفيض الماء ويصفو
8
ثم يصب عليه بعد ذلك ماء عذب ويلقى على كل ثمانية كيزان قوانوس من
9
العصير بأوقيتين من الزفت فاذا أدرك وسكن غليانه نقل إلى الأوانى.
10
شراب الزوفا:
11
نافع من العلل التى تكون فى الصدر والجنبين والرئة ومن السعال
12
العتيق والربو وهو يدر البول وينفع من المغص ومن النافض ويدر
13
الطمث جدا.
14
وصنعة ذلك ــ أن يعمل كما يعمل شراب الافسنتين وينبغى أن
15
يلقى على كل جردلة من سلاقة العصير رطل من ورق الزوفا مدقوقا مشدودا
16
فى خرقة كتان رقيقة ويشد بها حجر ليرسب إلى أسفل الاناء وتخرج
17
قوة الزوفا إلى العصير ثم يذاف بعد أربعين يوما ويرفع فى الأوانى.
18
شراب الكمادريوس:
19
وصنعته مثل صنعة شراب الزوفا وهو مسخن محلل ينفع من
20
التشنج ومن اليرقان ومن النفخة فى الرحم ومن ابطاء الهضم ومن
21
الاستسقاء وكلما عتق كان أجود.
22
شراب الحاشا:
23
النافع من سوء الهضم وقلة الشهوة وينفع العصب اذا اضطربت
24
حركته ومن الأوجاع التى تكون تحت الشراسيف ومن الاقشعرار الذى
25
يعرض فى الشتاء. وينفع من السموم والهوام التى تبرد البدن وتجمده.
26
وصنعة ذلك: يدق الحاشا وينخل ويؤخذ منه مأة مثقال ويصير
27
فى خرقة ويلقى فى جرة من عصير.
28
شراب الأفاوية:
29
ينفع من وجع الصدر والجنبين والرئة ومن الحصر والنافض
30
والطمث وتنفع المسافرين فى الثلج والبرد ومن به كيموس غليظ ويصفى
5-116
1
اللون ويجلب النوم ويسكن الأوجاع ويبرئ وجع المثانة والكليتين.
2
وصنعة ذلك ــ أن يؤخذ من قصب الذريرة ستة مثاقيل ومن
3
السليخة ثمانية مثاقيل ومن الأسارون أربعة مثاقيل. وفى نسخة أخرى:
4
من السنبل ستة مثاقيل ومن العود سبعة مثاقيل تدق كلها وتشد فى خرقة
5
كتان وتلقى فى مكيال سلاقة عصير فاذا أخذ رائحة الأدوية وسكن غليانه
6
يصفى إلى إناء أخر.
7
شراب الراسن:
8
ينفع الصدر والرئة ويدر البول ــ
9
وصنعة ذلك ــ يؤخذ من أصل الراسن اليابس خمسون مثقالا فيصير
10
فى خرقة ويلقى فى ستة مكائيل من العصير ويصفى بعد ثلاثة أشهر
11
ويستعمل.
12
شراب الأسارون:
13
يدر البول وينفع من الاستسقاء واليرقان وعلة الكبد ووجع الورك
14
ووجع الرئة والمعدة جدا ــ
15
وصنعة ذلك ــ أن يؤخذ من الأسارون مثقالان ويلقى على اثنى
16
عشر قوطولى من عصير ويعمل به مثل ما عمل بالأول.
17
شراب السنبل البرّى:
18
النافع من علل الكبد وعسر البول وعلل المعدة والنفخ.
19
وصنعة ذلك: أن يؤخذ أصل السنبل الحديث فيسحق وينخل ويلقى
20
منه ثمانية مثاقيل فى مقدار كوز من العصير ويترك شهرين و
21
يصفى ويرفع فى إناء ويستعمل.
22
شراب الدوقو:
23
ينفع من وجع الصدر، والجنبين، والرحم، ويدر الطمث والبول
24
ويهيج الجشاء ويبرئ السعال وضيق الأمعاء.
25
وصنعة ذلك ــ أن يؤخذ من أصل الدوقو ستون مثقالا ويدق دقًا
26
جريشا ويلقى فى جرة من عصير ويترك مثل مايترك الشراب الذى
27
قبله ثم يدوق ويفرغ فى إناء أخر ويستعمل.
28
شراب الجاؤشير:
29
النافع من الفتق والشق فى الأمعاء، ورضّ العضل، وعسر النفس،
30
ويدر البول ويحلل غلظ كيموس الطحال وينفع من مغص الأمعاء ووجع
5-117
1
المفاصل والتخم ويهيج الطمث ويخرج الولد وينفع من الحبن ومن عض
2
الدواب الخبيثة.
3
وصنعة ذلك ــ أن يؤخذ من أصل الجاؤشير عشرة مثاقيل ويلقى
4
على مكيال من العصير ويترك مثل شراب السنبل البرى ثم يدوق ويرفع
5
فى إناء أخر ويستعمل.
6
شراب الكرفس: وهو يفتق الشهوة للطعام وينفع المعدة ومن به عسر
7
البول وهو يحلل فضول البدن كلها.
8
وصنعة ذلك ــ أن يؤخذ من بزرالكرفس الخالع الحديث المسحوق
9
والمنخول سبعون مثقالا ويصير فى خرقة كتان ويلقى فى قلة عصير
10
ويترك مثل الذى قبله ويرفع فى إناء ويستعمل.
11
شراب المازريون: وهو ينفع من به إستسقاء ووجع الكبد وينفع
12
النساء اللاتى قد تقئ من المخاض.
13
وصنعة ذلك ــ أن يؤخذ حين يطلع فتقطع قضبانه بورقها فتجفف
14
ويدق منه اثنا عشر مثقالا ويلقى فى مكيال من العصير ويترك شهرين ثم
15
يصفى ويرفع فى إناء ويستعمل.
16
شراب السقمونيا: وهو يشفى البطن من الوجع ويسهل المرة الصفراء
17
والبلغم أيضا بطريق العرض.
18
وصنعة ذلك ــ [أن يؤخذ من أصل السقمونيا المقلوع أيام الحصاد
19
خمسة عشر مثقالا ويسحق ويصير فى خرقة كتان ويلقى فى تسعين كأسا
20
عصيرا ويترك إلى ثامن يوم ثم يرفع ويستعمل]
21
|526ra33|المقالة السابعة
22
فى المربيات والانبجات
23
الجلنجبين النافع من الحمى ووجع المعدة: يؤخذ ورد أحمر منزوع
24
الأقماع مقطع منقى من عرقه الأبيض الصلب، ويبسط على ثوب نظيف
25
حتى تجف رطوبته، ويلقى فى اجان ويدلك حتى يتمرس، ويلقى عليه
26
عسل منزوع الرغوة قدرما يتعجن به عجنا لينا، ويصيّر فى ظرف زجاج
27
أوغضار ويترك فى الشمس أربعين يوما، ويحرك بالغداة والعشى. وإن
5-118
1
احتاج إلى عسل زيد فيه. ويرفع ويستعمل بعد ستة أشهر، وكذلك يفعل
2
بالبنفسج. فان اتخذ بالسكر الجلنجبين أو البنفسج يذاب السكر مع شىء
3
<يسير> من ماء عذب حتى يصير كالعسل، ويصنع كما يصنع بالجلنجبين.
4
الاترج المربى:
5
يصلح لضعف المعدة ويهضم الطعام: يؤخذ من الاترج الطرى ويقطع
6
طولا بأربعة أجزاء كل اترجة، وينقى داخله الحامض، ويلقى فى اجانة خزف،
7
وينقع بماء عذب صاف مع ملح جريش <أبيض> سبعة أيام حتى يشتد، ثم
8
سبعة أيام أخر بلا ملح بل بماء حتى يتغير لونه، ويكون أبيض الخارج
9
كالداخل، ويذاق الماء حتى لاتكون فيه ملوحة. ويؤخذ عسل جيد جزء، ماء
10
جزءان على قدر مايغمر الاترج، ويلقى فى قدر ويطبخ بنار لينة ساعتين،
11
ثم يوخذ عن الماء والعسل. ومن غد يؤخذ عسل ويغلى وتوخذ رغوته،
12
ويلقى فيه الاترج ويغلى غليةً واحدةً، ويؤخذ ويرد الاترج فى اجانة، وتنثر
13
عليه هذه الأدوية: لكل منوين اترج زعفران وهال وقاقلة من كل واحد
14
مثقال، قرنفل ودارصينى من كل واحد نصف مثقال، مسك دانق ونصف.
15
تدق هذه الأدوية وتذر على الاترج من جانبيه، وتلقى فى إناء ويلقى عليها
16
عسل ويستعمل.
17
وصفة أخرى:
18
يؤخذ من الاترج المدرك، الوسط المستوى السطح المستطيل، ويشق
19
طولا، ويجعل كل اترجة أربع قِطع، وتنقع فى اجانة خزفية جديدة وذلك فى
20
شهر كانون الأول عند نزول الشمس الجدىَ، وخير مايتخذ منها فى سنة
21
شديدة البرد. لأنه كلما جمد عليه الماء كان أصلب له وأبقى. ثم يغسل فى كل
22
يوم مرتين بعد أن يدلك بملح جريش، وينظف ويعاد إلى الماء البارد إلى
23
أن تمضى عليه ثلثة أسابيع، ثم يخرج من الماء ويصب على طبق ساعة،
24
وينظف بسكين إن كان قد تعفن منه شىء. ويعاد الماء العذب ويغسل فى
25
طرفى النهار بالرفق، حتى يمضى عليه أربعون يومًا. ثم يخرج عن الماء
26
ويغسل من جميع ما ناله من العفن والتاكل. ويترك يومًا وليلة حتى
27
تذهب عنه البلة. ثم يجعل من الغد فى قِدرمبسوط الرأس أو طنجير نظيف،
28
ويصب عليه من الماء غمره، ويذر عليه من السكر المدقوق ثلث وزن الاترج
5-119
1
ويطبخ بنار لينة، ويسوطها بمسواط ثم يخرج ويمسح وينظف وينصب
2
على طبق ويترك يومين متواليين، ثم يعاد إلى الطنجير، ويطرح عليه من
3
السكر مقدار نصف الاترج ومن الماء غمره وفضل أربع أصابع متصلة
4
ويطبخ بنار لينة مثل الطبخة الأولى ويحذر فى ذلك أن لايفسد فى النار
5
لأنه أصعب مايكون من المربيات عملا ويكون ذهنك وفهمك جميعا إليه اذا
6
أوقدت النار تحته أن تكون النار لينة ساكنة ثم يخرج ويبسط على طبق
7
ويترك ثلاثة أيام متوالية ولياليها ومن اليوم الرابع ينظف وينقى برأس
8
السكين ويعاد إلى القِدر وينصب عليه من العسل المصفى مقدار غمره
9
وفضل أربع أصابع ويطبخ بنارلينة ساعات خمسًا أو ستًا حتى ترى العسل
10
يخرج على ظاهر الاترج كأشباه اللؤلؤ، ويغلظ العسل بعض الغلظ، ثم ينزل
11
عن النار ويبرد. ويؤخذ من السنبل والقرنفل والدارصينى والزنجبيل
12
والقاقلة والدارفلفل وخيربوا من كل واحد جزء، وليكن وزن الجميع مقدار
13
نصف عشر وزن الاترج. وهو أن يكون استاران لكل مَنٌّ من الاترج، ويدق
14
جريشا ويجعل فى إناء أخضر، ويذر فيه شىء من الدواء يسير، ويصب
15
على الاترج مقدار سلف، ثم تذر عليه الأدوية، يعمل به هكذا حتى ينفذان
16
جميعا، ثم يصب عليه مافى الطنجير من بقية العسل حتى يكون غمره
17
وفضل أربع أصابع، ويستوثق من رأس الإناء، ويوضع فى موضع لايصل إليه
18
برد ولانداوة. واعلم أن علامة ادراك الاترج رسوبه فى الاجانة تحت الماء.
19
السفرجل المربى:
20
يصلح لتقوية المعدة، ولعقل الطبيعة، ولسوء الهضم، والقذف العارض
21
بسبب فم المعدة: يؤخذ سفرجل جيد كبار وينقى من داخل ويقشر ويقطع
22
بأربع قطع، ويطبخ بالماء والعسل، ويكون الماء جزئين والعسل جزء. وقوم
23
يطبخونه بالشراب والعسل وهو أجود للعمل ويبرد. وفى اليوم الثانى
24
يطبخ بالعسل وحده، ثم يبسط فى اجانة وتذر عليه الأدوية المذكورة فى
25
الاترج ويصب عليه العسل ويحفظ.
26
وصفة أخرى للسفرجل المربى:
27
ينفع من ضعف المعدة والاسهال، يؤخذ من السفرجل ويقطع أربع
28
قطع وينقى ما فى جوفه من الحب ويمسح دارجه بمنديل كتان، ويصب عليه
5-120
1
من العسل جزء ومن الماء أربعة أجزاء مقدار ما يغمر السفرجل، ويغلى
2
غليتين أو ثلثة ثم يصفى ويعاد إلى القِدر ويصب عليه من العسل المنزوع
3
الرغوة جزء ومن الماء جزء ويغلى غليتين أو ثلاثة ثم يصفى ويبسط على
4
طبق ويترك حتى يجف ما فيه من النداوة، ثم يمسح ويعاد إلى القِدر،
5
ويصب عليه من العسل مقدار مايغمره وزيادة أربع أصابع مضمومة،
6
ويغلى غلية واحدة وتذر عليه الافاوية التى ذكرنا فى عمل الاترج. ويجعل
7
منه فى بستوقة خضراء ويستوثق من رأسها. وبعض الأطباء [لا] يطرحون
8
عليه من الافاوية إلًا القاقلة والقرنفل والزعفران.
9
الجزر المربى:
10
ينفع من الابردة وضعف الكلى ووجع الصلب ويعين على الباه. يؤخذ
11
من الجزر الصلب الصافِى اللون النقى ويقطع طرفاه، ثم يطرح عليه من
12
الفانيذ أو السكر وزنه، ويصب عليه من الماء غمره، ويطبخ بنار لينة حتى
13
يلين وينزل عن النار، ويبسط على طبق حتى يجف، ويمسح منه ما يعلوه
14
من الردى، ويعاد إلى القِدر ويصب عليه من العسل المنزوع الرغوة مقدار
15
غمره وزيادة أربع أصابع، ويطبخ بنار لينة حتى ترى العسل ينفذ من
16
جميع أجزائه، وينزل عن النار وينضد ساف منه فى البستوقة ويذر عليه
17
الافاوية ويعمل به هكذا إلى آخره.
18
الهليلج المربى:
19
إن الهليلج المربى يعمل بطراءته فى الصين والهند، ومايحمل من
20
هناك فهو جيد جدًا. ويعمل عندنا ههنا على هذه الصفة: يؤخذ الهليلج
21
الكابلى الفائق، ويحفر فى الأرض حفيرة فى موضع ندى رملى عذب لا مالح،
22
ويجعل من الهليلج سافٌ، وفوقه رمل رطب سافٌ، وتحته رمل سافٌ،
23
ويرش عليه ماء. وبعد يومين تأخذ الهليلج ويُلقى عليه رمل آخر طرى غير
24
الأول، وتتركه يومين حتى يترطب، يفعل ذلك عشرة أيام حتى يربو الهليلج
25
ويترطب وينتفخ. فاغسله بماء عذب ثلاثة مرار أو أربعة. ويؤخذ تمر وسعد
26
ويطبخان بماء كثير، وألقِ الاهليلج فى ذلك الماء المطبوخ، واطبخه قليلا
5-121
1
قليلا على نار لينة. فاذا انطبخ اغسله غسلا نظيفا، ثم خذ عسلا واغله، وخذ
2
رغوته واطبخه به، وخذ الافاوية التى ذكرتها فى الاترج المربى، واجعلها
3
فى خرقة كتان نظيفة دقيقة وعلقها فى القِدر، وكل ساعة امرسها حتى
4
تخرج قوة الافاوية مع الاهليلج. فاذا انطبخ فألقه فى اجانة غضار، واتركه
5
يومين وثلاثة حتى يأخذ الاهليلج قوة الافاوية، وألقه فى إناء زجاج وألقِ
6
فيه عسلا منزوع الرغوة، وألق قوقه مسكًا وزعفرانا وقليل عنبر قدر
7
ماتريد، وتشد فم الاناء واستعمله، وكلما عتق كان أجود.
8
وصفة أخرى للهليلج المربى:
9
يؤخذ من الهليلج الكبار الكابلى مائة وتنقع فى الماء، ويصير فى
10
الشمس خمسة أيام، ثم يخرج من الماء ويجعل فى السرقين الرطب خمسة
11
أيام [ويصب عليه الماء] فى كل يوم، ثم يخرج ويغسل غسلا نظيفا ورده إلى
12
الزبل الرطب وتدفنه فيه كذلك تفعل ثلاث مرات، ثم يخرج ويغسل غسلًا
13
نظيفًا "ويطبخ مع أرز والكشك وتمر من كل واحد ثلاثين درهما بماء مقدار
14
غمره" بنار لينة، حتى يذهب الماء ويخرج ويمسح بخرقة كتان ويغرز
15
بالابرة، ويصبُ عليه من عسل القصب مقدار مايغمره وزيادة أربع أصابع،
16
ويطبخ حتى يغلظ ويستعمل.
17
نوع منه آخر: يؤخذ من الهليلج الكابلى الجيد مائة اهليلجة،
18
ويغسل غسلًا نظيفًا ويترك ليلة حتى يجف قليلا، ويصب عليه الماء أو ماء
19
الكشك الشعيرى مقدار مايغمره وزيادة أربع أصابع، ويطبخ بنار لينة
20
حتى يذهب الماء، ويوضع فى التنور، ومن غده يخرج، ويبسط على طبق
21
ويمسح بخرقة ويغرز بالابر، ثم يصب عليه من الميبختج، ويطبخ حتى يلين
22
وينزل عن النار وتذر عليه الافاوية ويرفع ويستعمل.
23
الشقاقل المربى:
24
إن الشقاقل عروق كالزنجبيل ويجلب من الهند ويعمل منه بطرأته
25
مربى فى "موضعه وهو فائق جدًا. وما عندنا فهو يعمل على هذه الصفة:
5-122
1
يبل أولًا بماء حار حتى يسترخى قشره الخارج ثم يقشر بالسكين ثم ينقع بماء
2
بارد سبعة أيام، وكل يوم تغير الماء، تفعل به ذلك كذلك حتى يترطب داخله
3
وخارجه ويلين ثم يطبخ بالماء والعسل بعد مايترطب من الماء جزءان ومن
4
العسل جزء ثم يغسل وحده ويغلى غليةً واحدة ويلقى فى إناء زجاج، فاذا رق
5
العسل من رطوبة [الشقاقل] اخرج عن ذلك العسل وجعل فى عسل آخر
6
منزوع الرغوة مع الافاوية التى ذكرنا.
7
زنجبيل مربى:
8
[الزنجبيل عروق من جوف الأرض كعروق للصباغين] يربّى بالصين
9
بطراته وأما عندنا فإنه يحمل إلينا مربى بالعسل أو بماء الأرز ويعمل
10
عندنا بالعسل والافاوية بيبوسته بعد أن ينقع شهرا واحدا بغير ملح. وقوم
11
آخر يدفنونه فى الرمل كالهليلج ثم يطبخ ويعمل على الصفة التى ذكرنا فى
12
الاهليلج.
13
اجاص مربى:
14
إن كان رطبا فيطبخ بعد مايؤخذ عجمه بعسل وماء ثم بعسل وحده
15
وتلقى عليه الافاوية على ماذكرنا قُبَيْل. وإن كان يابسًا فينقع بالماء ثلاثة
16
أيام ثم يطبخ.
17
اللفت المربى:
18
يؤخذ اللفت الجيد يقطع مابين أربعة أجزاء [إلى ستة] قدر صغره
19
وكبره ويقشر من قشره الخارج وتنقع بالماء والملح أربعة أيام ثم ثلاثة أيام
20
بماء حار، ويطبخ بماء وعسل ثم يغسل ويطيب.
21
اللوز المربى:
22
يختار منه الحلو بطرأته وقشوره يطبخ من غير أن ينقع، ويثقب،
23
ويجعل فى الافاوية الطيبة.
24
عيدان البلسان المربى:
25
ويعمل من عيدان البلسان الرطبة انبج اذا طبخ مرتين وألقى عليه
26
الافاوية كما ذكرنا.
5-123
1
أملج مربى:
2
يختار من الأملج الفائق ما لم يكن مكسورًا، وينقع سبعة أيام بماء
3
بارد حتى يلين، وينتفخ، ويترطب، ثم يطبخ مرتين على ما ذكرنا وتطرح
4
عليه الافاوية، ثم يغلى بماء غليتين ويلقى عليه عسل منزوع الرغوة، وتلقى
5
عليه الافاوية ويستعمل.
6
تفاح مربى يصلح للقذف:
7
يطبخ التفاح الحلو الشامى بجزئين ماء، وجزء عسل، ثم يطبخ ثانية
8
بعسل وحده، ويجعل فى إناء زجاج، ويلقى عليه عسل منزوع الرغوة،
9
ويلقى عليه الافاوية المذكورة فى عمل الاترج.
10
|527rb37|المقالة الثامنة
11
فى الأقراص
12
كلامنا فى هذه الجملة كالكلام السالف
13
أقراص الكوكب:
14
قد بلغ من تعظيم [قدماء] الأطباء أن سموه أقراص كوكبا لا مرد
15
حيانا أى أقراص الكوكب الذى لا تخلى الحياة أن تفلت. وهذه أقراص تصلح
16
للمعدة القابلة للفضول دفعا من سائر الأعضاء، وتزيل الجشاء الحامض،
17
وتطلى على الجبهة فتسكن الصداع، وتنفع من النوازل، ووجع الاسنان،
18
يجعل مع القنة فى المتأكل منها، وينفع من وجع الاذن، وينفع من نفث الدم
19
وسيلانه من كل عضو ومن السعال المزمن، وينفع من الحميات الدائرة
20
سقيا فى ماء المرزنجوش، ومن السموم الملدوغة، والمشروبة فى ماء
21
السذاب، ويقع فيه كوكب الأرض، ويقول أكثرهم هو الطلق وبعضهم: هو
22
طين شاموس ولعل الطلق يلطخ خمل المعدة ويركبها فلاينفعل من الحار
23
الغريزى حتى يفعل هو فى غيره، ونحن نذكر أخلاطه كما ذكروا.
24
أخلاطه: مر، وجندبيدستر، وسنبل، وسليخة، وطين مختوم،
25
وقشور اليبروج، من كل واحد أربعة دراهم، افيون، وزعفران، وقسط،
5-124
1
وكوكب الأرض ــ وهو الطلق ــ من كل واحد خمسة دراهم، خشخاش أبيض
2
ستة دراهم، دوقوا، وأنيسون، وسيساليوس، وبزر البنج، وميعة سائلة،
3
وبزر الكرفس من كل واحد ثمانية دراهم، تبل الصموغ بشراب ريحانى،
4
وتدق الأدوية، وتعجن به، ويقرص من وزن نصف درهم، ويجفف فى الظل.
5
أقراص ورد للجمهور:
6
ينفع من وجع المعدة، ويخلوا الرطوبات منها، ويزيل الحميات
7
البلغمية، والمزمنة.
8
أخلاطه: يؤخذ ورد أحمر منزوع الاقماع عشرون درهمًا، سنبل
9
الطيب، وأصول السوس من كل واحد عشرة دراهم. وبعض الأطباء يجعل
10
مكان أصول السوس رب السوس، تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة
11
وتعجن بمثلث، وتقرص وتجفف فى الظل.
12
وصفة أقراص ورد لاسقلبيادوس:
13
يطفئ، وينفع من وجع المعدة، ويقويها من الربو، والحرارة، والتلهب،
14
والرطوبة، وانقلاب المعدة واللهب والاحتراق.
15
أخلاطه: وردطرى ستة مثاقيل، أصول السوس أربعة مثاقيل، سنبل
16
هندى مثقالان، يعجن بميبختج، ويقرص من وزن درهم، ويجفف فى الظل.
17
أقراص ورد بسقمونيا:
18
ينفع من الحميات، والحصر. يؤخذ ورد أحمر منزوع الاقماع اثناعشر
19
درهما، سنبل الطيب، وأصول السوس من كل واحد ثمانية دراهم، سقمونيا
20
ثلاثة دراهم تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة، وتعجن وتقرص وتجفف
21
فى الظل، ويشرب بماء بارد، وجلاب، وسكنجبين.
22
أقراص الورد بطباشير:
23
ينفع من الحميات المختلطة من البلغم والصفراء العتيقة. يؤخذ ورد
24
أحمر منزوع الاقماع خمسة دراهم، سنبل الطيب درهمان، طباشير درهم،
25
عصارة الغافث ثمانية دراهم، تجمع هذه الأدوية مسحوقة، منخولة وتقرص
26
وتجفف وتستعمل عند الحاجة.
5-125
1
أقراص الورد وتسمى دَبيذورد:
2
نافع من سدد الكبد، والطحال، والحميات، السوداوية والبلغمية.
3
أخلاطه: تأخذ من الورد عشرة دراهم، ومن عصارة السوس خمسة
4
دراهم، ومن السنبل، والسليخة، و<من> فقاح الاذخر، والمر والزعفران،
5
والمصطكى من كل واحد درهمان، يدق، وينخل، وينقع المر، والزعفران،
6
بالخل، ويعجن به، ويجعل أقراصًا. وإن شئت عجنته بعسل.
7
أقراص ورد نافعة من حمى الغب:
8
يؤخذ ورد أحمر خمسة أجزاء، سنبل، وزعفران، ومصطكى، وانيسون،
9
ولك، عيدان، من كل واحد عشرة أجزاء، عصارة الغافث، والافسنتين، من
10
كل واحد جزءان، فقاح الأذخر، وهليلج أصفر، من كل واحد جزء. وفى نسخة
11
أخرى ورد مثل السنبل، والمصطكى، يدق ويعجن بماء الكرفس، ويقرص كل
12
قرص نصف مثقال.
13
أقراص الورد بالسنبل:
14
النافع من وجع الكبد، سنبل، ولك مغسول، وأصول السوسن، من كل
15
واحد أربعة دراهم، افسنتين، وكيه، وزعفران، وعصارة الغافت،
16
وراوندصينى، من كل واحد ثلاثة دراهم، ورد سبعة دراهم، يدق، وينخل،
17
ويعجن بالماء، ويتخذ أقراصًا.
18
أقراص الكافور:
19
مطفئ للهيب، مسكن للالتهاب من الحميات، نافع من الدق، والسل،
20
ويذهب بالعطش، والكرب، وقئ الدم.
21
أخلاطه: يؤخذ طباشير أربعة دراهم، ورد سبعة دراهم، بزر الخيار،
22
وبزر الحمقاء، وبزر القرع الحلو، وكثيراء، وناردين، وصمغ، وسوسن،
23
وعود نى، وقاقلة، من كل واحد ثلثة دراهم، زعفران درهمان، سكر طبرزد،
24
وترنجبين، من كل واحد سبعة دراهم، كافور درهم ونصف، يدق، ويعجن
25
بلعاب بزر قطونا، ويقرص.
26
وصفة أخرى من أقراص الكافور:
27
ينفع من تلهب المعدة، والكبد، وقذف الدم، والعطش،
28
والحميات الحادة.
5-126
1
أخلاطه: يؤخذ طباشير أربعة دراهم، ورد أحمر منزوع الاقماع عشرة
2
دراهم، عود صرف جيد، وقاقلة، ورب السوس من كل واحد ثلاثة دراهم، سكر
3
طبرزد، وترنجبين، وحب القثاء مقشر من كل واحد درهمان، زعفران،
4
وكافور من كل واحد درهم، تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة، ويعجن
5
بلعاب بزرقطونا وتقرص أقراصًا <من> وزن درهم ويجفّف فى الظل
6
ويستعمل.
7
أقراص كافور، وصفة أخرى:
8
ينفع من الحميات الحادة، وتفتح السدد الحادثة فى الكبد.
9
أخلاطه: تأخذ من البنفسج <النوّار> اليابس، والنيلوفر من كل واحد
10
ثلاثة دراهم، ومن بزر القثاء، والقثد، والطباشير، والزعفران، من كل
11
واحد درهمان، ومن الورد خمسة دراهم، ومن الراوند الصينى، واللك من
12
كل واحد درهم، ومن الكثيراء، والصمغ العربى، وعصارة السوس من كل
13
واحد درهمان، كافور نصف مثقال. وفى نسخة أخرى كافور مثقال،
14
ترنجبين وسكر من كل واحد عشرة دراهم يسحق ويقرص.
15
وصفة أخرى:
16
كافور وعود نى من كل واحد نصف درهم، زعفران وطباشير من كل
17
واحد مثقالان، بزر القثاء وبزر القثد وكثيراء ولك وعصارة السوس
18
وقاقلة من كل واحد درهمان، ومن الورد سبعة دراهم، ومن السكر
19
والترنجبين من كل واحد عشرة دراهم. يسحق ويعجن ويقرص.
20
أقراص الكافورلنا:
21
يؤخذ بزر الهندباء والخس والبقلة الحمقاء من كل واحد درهمان،
22
ومن حب القرع المقشر [وحب الخيار المقشر من كل واحد] درهمان وثُلث
23
ومن رُب الكدران وُجِد وإلاّ فالصندل المقاصيرى ثلاثة دراهم، ومن
24
السرطان المحرق والزعفران ورب السوس والكافور من كل واحد درهم،
25
ومن الورد أربعة دراهم ويقرص.
5-127
1
أقراص الطباشير بالترنجبين:
2
تنفع من الحمى الحادة وتطفى. ورد ستة دراهم، ترنجبين أربعة دراهم،
3
نشا ثلاثة دراهم، صمغ وكثيرا وطباشير وزعفران من كل واحد درهمان،
4
يعجن بماء الترنجبين ولعاب بزرقطونا. وقوم يزيدون فيها بزرالخيار
5
وبزرالقثاء وبزرالبقلة الحمقاء وبزرالقرع الحلو من كل واحد درهمان،
6
يسحق ويعجن ويقرص.
7
أقراص الطباشير ببزرالحمّاض:
8
نافع من الحميات الصفراوية والغب لاسيما اذا كان هناك انحلال طبع.
9
أخلاطه: ورد ثمانية دراهم، صمغ وبزرالحماض مقشر، ونشا مقلو قليلا
10
من كل واحد أربعة دراهم، طباشيرثلاثة دراهم، زعفران درهمان. يدق ويعجن
11
بماء الرمان الحامض أوبماء الحصرم، ويقرص، ويسقى برب الحصرم الساذج
12
أوبشراب الريباس. وقوم يزيدون فيه طين ارمنى وعصارة امبرباريس
13
من كل واحد درهمان، شاه بلوط مقلو ثلاثة دراهم.
14
أقراص امبرباريس:
15
نافعة للحمى الحادة وللأورام فى الكبد والعطش الشديد. عصارة
16
امبرباريس أوامبرباريس أربعة دراهم، بزر خيار ومصطكى وطباشير
17
من كل واحد درهمان، لك وراوندصينى من كل واحد درهم، ورد اثنا عشر
18
درهما، زعفران درهم، سنبل وعصارة الغافث وأصل السوس وترنجبين من
19
كل واحد درهمان، يقرص من وزن درهم، ويسقى بمايصلح من الأشربة.
20
وقوم يزيدون فيه عصارة الافسنتين درهمين، اسارون وبزر الكرفس
21
وبزر الرازيانج من كل واحد درهم، فوة الصباغين درهم ونصف.
22
أقراص الامبرباريس، وصفة أخرى:
23
ينفع من الحميات الملتهبة وأورام الكبد وأورام المعدة. يؤخذ
24
امبرباريس ورب السوس وورد وبزر قثاء وبزر البطيخ مقشرة مدقوقة
25
منخولة من كل واحد ثلثة دراهم، مصطكى وسنبل الطيب وعصارة الغافت
26
من كل واحد درهمان، "فو ومو" وراوندصينى وزعفران من كل واحد درهم،
27
بزر الكشوث وبزر الهندباء من كل واحد ثلثة دراهم، طباشير
5-128
1
درهم ونصف، ترنجبين ستة دراهم. يدق ويعجن بماء الترنجبين ويقرص
2
كل قرصة مثقال ويشرب.
3
قرص امبرباريس وصفة أخرى:
4
يصلح لأوجاع الكبد مع حمى وعطش ويرقان. ورد طرى سبعة دراهم،
5
عصارة امبرباريس وترنجبين من كل واحد ثلثة دراهم، كشوث يابس
6
أو بزره درهم ونصف [عصارة الغافث درهم، بزر الخيار درهمان ونصف]
7
تاردين وطباشير من كل واحد درهم ونصف، زعقران ولت وراوند من كل
8
واحد درهم عصارة السوس درهمان ونصف.. يدق ويعجن بماء الترنجبين
9
أو بماء الهندباء.
10
أقراص امبرباريس أخرى:
11
تصلح للحميات الملتهبة والعطش والكرب وتطفى جدًا. امبرباريس
12
أوعصارته وعصارة السوس أوطباشير من كل واحد ثلثة دراهم، سنبل
13
درهم، بزر الخيار ثلثة دراهم ونصف، ورد ستة دراهم ونصف، بزر البقلة
14
الحمقاء وزعفران ونشاء وكثيراء من كل واحد درهمان، كافور نصف درهم،
15
يعجن بماء الترنجبين ويقرص.
16
أقراص امبرباريس وصفة أخرى:
17
نافعة من الحمى والسعال ووجع الكبد ويسكن العطش. يأخذ من
18
الامبرباريس اثنى عشر درهما، ومن بزر القثاء والقثد والمصطكى
19
والطباشير من كل واحد ستة دراهم، لك وراوند صينى من كل واحد ثلثة
20
دراهم، ومن الورد ستين درهما، زعفران وسنبل وعصارة الغافت وعصارة
21
السوس وترنجبين من كل واحد ستة دراهم، يدق ويقرص.
22
أقراص امبرباريس أخرى:
23
امبرباريس وسنبل وبزر فرفخ وعصارة السوس وكثيراء وصمغ
24
عربى ونشاستج من كل واحد ثلثة دراهم ونصف، طباشير وكافور
25
وزعفران من كل واحد درهم، يدق ويعجن بالماء ويقرص.
26
أقراص امبرباريس لنا:
27
رب الامبرباريس خمسة دراهم، عصارة الغافت وطباشير من كل
28
واحد درهمان، لك مغسول وكندر وسنبل وعصارة الافسنتين وراوند
5-129
1
ولسان الثور من كل واحد درهمان ونصف، بزر الهندباء وبزر الكشوث من
2
كل واحد ثلثة دراهم، بزر البقلة الحمقاء درهم ونصف، زعفران درهم
3
<ونصف> يقرص بماء الهندباء.
4
قرص الافسنتين:
5
هذا قرص نافع من الحميات المتقادمة، مفتح جدًا مشهى مُدِر. انيسون
6
وافسنتين واسارون وبزر الكرفس ولوز مقشر أجزاء سواء، يعجن بماء
7
بارد ويقرص ويسقى.
8
أقراص الافسنتين وصفة أخرى:
9
النافع للكبد والطحال والمعدة وحمى الغب والمثلثة. يؤخذ أنيسون
10
مثقالان، اسارون وافسنتين رومى وبزر الكرفس ولوز مقشر من قِشرَيه
11
ومصطكى وسنبل من كل واحد مثقال، صبر اسقوطرى وساذج هندى من
12
كل واحد مثقال ونصف، عصارة الغافت مثقال، يدق ويعجن ويقرص.
13
أقراص الغافت:
14
ينفع من الحميات الملتهبة العتيقة ومن العطش والسدد وأورام الكبد
15
والطحال واليرقان. تؤخذ عصارة الغافت ستة اساتير، ورد أحمر منزوع
16
الاقماع وسنبل الطيب من كل واحد استاران، ترنجبين منقى ستة اساتير،
17
طباشير أربعة دراهم. تجمع هذه الأدوية مسحوقة ويقرص.
18
أقراص الكبر:
19
تنفع من أوجاع الطحال. تؤخذ قشور أصل الكبر أربعة اساتير، اشق
20
أربعة اساتير، راوند استاران، بزر الفنجنكشت وفلفل [أسود] من كل واحد
21
ستة اساتير. تجمع هذه الأدوية مسحوقة، ويعجن الاشق بخل خمر، وتجمع
22
به الأدوية ويقرص.
23
أقراص اللك:
24
يؤخذلك وعيدان وفوه وانيسون وبزر الكرفس وافسنتين واسارون
25
ولوز مر منقى وقسط ودارصينى وزراوند طويل وعصارة الغافت من كل
26
واحد خمسة دراهم يدق ويعجن ويقرص.
5-130
1
أقراص الكاكنج:
2
النافعة من أوجاع الكلى والمثانة وبول الدم والمدة <والمخاطى>،
3
وتنفع من جرب المثانة.
4
أخلاطه: يؤخذ بزر بطيخ ستة وثلاثون مثقالا، افيون سبعة مثاقيل.
5
بزرالبنج الأبيض وبزرالكرفس وبزر الحماض من كل واحد سبعة مثاقيل،
6
بزرالشوكران وبزرالكزبرة من كل واحد ثمانية عشر مثقالا، بزر الرازيانج
7
وحب الصنوبر المقلو وزعفران ولوز [المر]من كل واحد تسعة مثاقيل،
8
ومن حب الكاكنج الجبلى خمسة وسبعون حبة. يدق ويعجن بعقيد العنب
9
ويقرص. الشربة من مثقالين إلى ثلاثة.
10
أقراص الكاكنج وصفة أخرى:
11
تنفع من قرحة الكلى والمثانة من تقطير البول. يؤخذ بزرالكرفس
12
وبزرالبنج وشهدانج من كل واحد ستة دراهم، بزر الرازيانج درهمان،
13
زعفران وبزر الحماض البرى ولوز الصنوبر والافيون واللوز المر المقشر
14
من كل واحد ثلثة دراهم، ومن حب الكاكنج الكبار خمسة وعشرون عددا،
15
ومن بزر القثاء اثنا عشر درهما يدق ويعجن ويقرص.
16
أقراص الراوند:
17
النافعة من الأمراض العتيقة، وصلابة الكبد وجسوها وأورامها،
18
وأوجاع الطحال، والضربة الواقعة فى البدن. يؤخذ راوند صينى ثمانية
19
دراهم، فوه وعيدان ولك منقى من كل واحد أربعة دراهم، بزرالكرفس
20
وغافت وانيسون من كل واحد ثلاثة دراهم. تجمع هذه الأدوية مسحوقة
21
وتقرص على الرسم.
22
أقراص ركّبها أبوموليس:
23
تنفع من الحرارة والاسهال ووجع الكبد. يؤخذ طباشير وامبر باريس
24
وعود وبزرالحماض ومصطكى وسك وسنبل من كل واحد مثقال، صمغ
25
ثلثة مناقيل، ورد خمسة مثاقيل، يعجن بماء الورد ويقرص.
5-131
1
أقراص أخرى:
2
أنيسون وبزر الكرفس من كل واحد درهم، اسارون ولوزمر
3
ومصطكى وسنبل وساذج هندى من كل واحد وزن درهم ومن عصارة
4
الغافت والصبر من كل واحد وزن درهمين يعجن ويقرص.
5
أقراص أخرى:
6
لوزمر وأنيسون وافسنتين من كل واحد درهمان، اسارون درهم
7
واحد، يدق ويعجن ويقرص.
8
أقراص ميون:
9
<وهو المعروف بطرنيفون>. يؤخذ زعفران وافيون ومر بزر بنج
10
وقشور أصل اللفاح أجزاء سواء، يعجن بعصارة الخس ويقرص، وعند الحاجة
11
يدق ويذاف بالماء ويطلى على الصدغين.
12
[أخلاطه قريبًا منه] يؤخذ قصب الذريرة واكليل الملك من كل واحد
13
ثلاث أواقى، قاقلة أوقية ونصف، ورق النسرين نصف أوقية، ورد أحمر
14
نصف أوقية، مسك مثقال يدق وينخل ويتخذ أقراصا.
15
أقراص:
16
نافعة من قرحة الامعاء وقذف الدم من أى مكان كان. يؤخذ فقاح الورد
17
وافيون وقاقيا وصمغ من كل واحد أوقية، عفص نصف أوقية، فيلزهرج
18
أوقية ونصف، يعجن بعصير الخركوش ويتخذ أقراصًا.
19
أقراص اندروماخس:
20
النافعة من قذف الدم. تأخذ بزر بنج وافيون وبسد من كل واحد
21
أربعة دراهم، لبان ثمانية دراهم، كوكب الأرض ونشاستج وطين ارمنى من
22
كل واحد ثلاثة دراهم، بزرالخشخاش درهمين، جلنار نصف درهم. يدق
23
ويعجن ويقرص.
24
أقراص اندروماخس وصفة أخرى:
25
تنفع من وجع المعدة والحُصر والاُسر. بزر كرفس ستة دراهم،
26
أنيسون ثلاثة دراهم، راوند صينى وفلفل أبيض وفقاح الاذخر
27
وجند بيدستر وسنبل ودارصينى وافيون من كل واحد درهم ونصف،
5-132
1
افسنتين ثلاثة، صبر اسقوطرى ومصطكى وزعفران من كل واحد درهم. يدق
2
وينخل ويعجن ويقرص.
3
أقراص الكندى:
4
تنفع الكبد التى ضعفت عن توليد الدم حتى ضعفت شهوة الغذاء
5
أو شهوة الجماع. يؤخذ لك عيدان خمسة أجزاء، امبرباريس ثلاثة أجزاء،
6
راوند صينى ورد أحمر وعود هندى من كل واحد جزء، اسطوخودس وعروق
7
السوسن الاسمانجونى الازرق من كل واحد نصف جزء، زعفران وأنيسون
8
وبزركرفس وكاشم رومى وفطراساليون من كل واحد ربع جزء يدق
9
ويعمل أقراصًا.
10
أقراص البرمكى:
11
جلاّء نافع للخام والصفراء قوى جدّا. يؤخذ هليلج وبليلج وأملج
12
وبرنج من كل واحد جزء بعد [الدق] النخل، ومن لباب التربذ الأبيض مثل
13
ذلك أجمع، ومن الفانيذ مثل الجميع. يجعل الفانيذ فى طنجير ويصب عليه
14
شىء من ماء. فاذا غلى انزل ونثر عليه الأدوية بعد الخلط، واخلط خلطا
15
محكما ثم يصير أقراصا، كل قرص وزن عشرة دراهم. الشربة [قرصة] بماء
16
قد انقعت فيه كزبرة يابسة من الليل. ثم صُفِّى وقت شرب الدواء غدوة. فانه
17
يقيم مابين عشرة إلى عشرين. ويكون طعامه عليه عند العصر ثريد بماء
18
حمص بزيت مغسول. فان احتيج إلى أن يخرج البلغم الزجاجى [اللزج] زيد
19
فيه مثل ربع جزء الهليلج وشحم الحنظل.
20
أقراص المازريون:
21
النافع من الغثيان والفواق والزحير. تأخذ من الانيسون وبزرالكرفس
22
والفودنج البستانى والنعنع [وفطراساليون] ونانخواه من كل واحد وزن
23
ستة دراهم ومن الافيون وجند بيدستر وفلفل أبيض ودار فلفل ونمام ومر
24
وافسنتين من كل واحد أربعة دراهم ومن قشور السليخة اثنى عشر درهمًا
25
يعجن بعسل ويقرص.
5-133
1
أقراص مازريون آخر:
2
يؤخذ بزر كرفس وانيسون ودارصينى من كل واحد ستة دراهم،
3
افسنتين رومى أربعة دراهم، مُر وفلفل وافيون وجند بيدستر من كل واحد
4
درهمان، تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة ويقرص بالمثلث، ويستعمل
5
لضعف المعدة والاختلاف والقئ.
6
أقراص الرودينون:
7
النافعة من الحميات الملتهبة، وأورام الكبد، والحميات المركبة من
8
الصفراء والبلغم والدم والرطوبة. يؤخذ ورد أحمر منزوع الاقماع ستة
9
دراهم، سنبل الطيب وزعفران من كل واحد درهمان، رب السوس وأصل
10
السوس وحب القثاء مقشر وترنجبين منقى من كل واحد ثلثة دراهم، كثيراء
11
وصمغ من كل واحد درهم. تجمع هذه الأدوية مسحوقة وتجمع بماء عذب
12
وتقرص.
13
أقراص الرودينون وصفة أخرى:
14
يؤخذ حب البطيخ وحب الخيار وحب القثاء وحب القرع الحلو مقشرًا
15
من كل واحد عشر دراهم، رب السوس ستة دراهم، كثيراء أربعة دراهم، بزر
16
الرازيانج وورد من كل واحد درهمان، زعفران وزن درهم. يدق ويعجن بماء
17
بزر قطونا ويقرص.
18
أقراص ماروبس:
19
النافعة من اشراف العليل على ايلاؤس، الدافعة للنفخة،
20
والنافعة للقئ.
21
أخلاطه: يؤخذ بزركرفس وأنيسون من كل واحد ستة دراهم،
22
افسنتين رومى أربعة دراهم، مصطكى أربعة دراهم، فلفل درهمان، مرّ
23
درهمان، دارصينى ستة دراهم، افيون درهمان، جند بيدستر درهمان. يدق
24
وينخل ويعجن ويقرص.
25
أقراص الخشخاش:
26
النافعة من نزف الدم والسعال والحمى ووجع الصدر. يؤخذ ورد
27
وصمغ عربى من كل واحد أربعة دراهم نشا و كثيراء من كل واحد درهمان،
5-134
1
خشخاش أبيض وأسود من كل واحد ثلاثة دراهم، طباشير درهم، رب السوس
2
درهمان، زعفران دانقان. يدق ويجمع ويقرص.
3
أقراص الجلنار:
4
تصلح لمن به خِلفة، ولاختلاف الدم والمدة والزحير. يؤخذ جلنار
5
وقرظ وسماق وبلوط مقلى وسويق النبق وحب الآس من كل واحد ثمانية
6
دراهم، عفص مقلو مطفى بخل كمون منقوع بخل مقلو من كل واحد أربعة
7
دراهم. يدق ويعجن بماء ورد، أوبعصارة لسان الحمل، أوبعصارة التفاح،
8
ويقرص من درهم.
9
أقراص ديسيوليدس:
10
النافعة من قروح الكلى والمثانة، وبول الدم، وعسر البول.
11
أخلاطه: بزرالكرفس وبزر البنج وشهدانج من كل واحد سبعة دراهم،
12
بزر الرازيانج درهمان، زعفران وحب الصنوبر وبزرالحماض [وافيون] ولوز
13
مر مقشر من كل واحد ثلاثة دراهم، حب الكاكنج الجبلى خمسة وعشرون
14
عددا، بزرالقثاء مقشرًا اثنا عشر درهما، يدق ويعجن ويقرص.
15
أقراص الاندرون، نسخة اسقلبيادس:
16
اقماع الرمان عشرة دراهم، شب يمانى أربعة دراهم، قلقديس اثنا عشر
17
درهما، مر أربعة دراهم، كثيرا اثنا عشر درهما، لبان ثمانية دراهم، زراوند
18
اثنا عشر درهما، يعجن بماء العسل ويقرص.
19
وصفة أخرى:
20
<من أقراص اندرون>. زراوند وعفص أخضر من كل واحد ثمانية
21
دراهم، وباقى الأدوية على ما هى، سكر مثل الأدوية ويقرص.
22
قرص آخر:
23
ينفع قروح الأمعاء، ونفث الدم من الصدر، وحفظ الجنين. يؤخذ كحل
24
وساذنج ودم الاخوين من كل واحد ثلاثة اساتير، سياه داران استار واحد،
25
لاذن وسك وزعفران من كل واحد أربعة [دراهم]جلنار وعفص من كل واحد
26
عشرون درهما، حضض وقرن ايل محرق واقاقيا من كل واحد عشرة دراهم.
5-135
1
يعجن بماء لسان الحمل أو بماء عصى الراعى، ويستعمل على ثلاثة أوجه:
2
[الوجه الأول] لسيلان [الدم من] السفل بالحقن. والجهة الأخرى تتحمل بصوفة
3
[فى القبل]. والوجه الثالث يسقى بعصارة الاترج وماء عصى الراعى، ولنفث
4
الدم من الصدر بماء بقلة الحمقاء، ولذوسنطاريا برب السفرجل والساذج.
5
أقراص الانيسون:
6
مفتح للسدد، مصلح للكبد، ملين للطبيعة، مزيل للحميات العتيقة.
7
انيسون ثلاثة دراهم، افسنتين واسارون وبزر الكرفس ولوز مر مقشر
8
وسنبل ومصطكى وساذج وبزر الشبث من كل واحد درهم، غافث ثلاثة
9
دراهم، مر أربعة دراهم ونصف. يعجن بماء الافسنتين، ويقرص من وزن
10
درهم، ويسقى بالسكنجبين.
11
قرص ملين للطبيعة:
12
مزيل للكرب، نافع من ضيق النفس، نافع للقئ.
13
أخلاطه: تربد خمسة دراهم، بنفسج يابس عشرة دراهم، رب السوس
14
درهمان ونصف. يعجن بماء ويقرص ثلاثة دراهم أو أربعة دراهم، ويشرب
15
مع عشرة دراهم سكر.
16
أقراص البزور:
17
تنفع من انحلال الطبيعة والقروح التى فى الامعاء، ومن لا يهضم
18
الأغذية، والمغص الشديد والزحير، ونزف النساء المتواتر. حب الآس
19
درهمان، بزر الرازيانج انيسون نانخواه بزر الكرفس بزر البنج دوقو من
20
كل واحد أوقية، افيون ستة دراهم. يعجن بشراب ويقرص من وزن نصف
21
درهم، ويستعمل بعد ستة أشهر.
22
قرص لابتداء الماء وصلابة الكبد:
23
ورد أربعة دراهم، امبرباريس درهمان، سنبل مثله، مصطكى
24
وعصارة غافت وافسنتين واذخر واسارون وانيسون وبزر الكرفس
25
وبزر الرازيانج واسقولوقندريون وثمر الطرفاء وأصل الكبر من كل
26
واحد درهم، راوند ولك ورب السوس من كل واحد درهم ونصف، زعفران
27
نصف درهم.
5-136
1
قرص ورد:
2
ينفع من وجع المعدة والحمى البلغمية. ورد يابس أوقيتان، سنبل
3
وأصول السوس من كل واحد أوقية كارُباء ومصطكى من كل واحد سبعة
4
دراهم، عيدان البلسان خمسة دراهم. يدق ويعجن بميبختج ويقرص.
5
أقراص ورد ملينة:
6
تسقى فى الصيف. ورد عشرة دراهم، سنبل وأصول السوس من كل
7
واحد خمسة دراهم، سقمونيا ثلاثة دراهم. يدق ويعجن بماء بارد ويقرص.
8
أقراص ورد وغافت:
9
تصلح للحميات العتيقة ووجع الكبد واليرقان. ورد خمسة دراهم،
10
سنبل درهمان، طباشير درهم، عصارة الغافت ثمانية دراهم. يدق ويعجن
11
بماء الترنجبين، ويقرص ويسقى ببعض الأشربة.
12
أقراص اللك:
13
تصلح لسدد الكبد والطحال، والحمى الدائمة، ويدر البول.
14
أخلاطه: لك وفوه وانيسون وبزرالكرفس وافسنتين رومى واسارون
15
ولوز مر مقشر وقسط وراوند وزراوند طويل وعصارة الغافت وعصارة
16
السوس وعصارة امبر باريس من كل واحد جزء. يقرص من درهم ويسقى
17
بما يصلح من الأشربة.
18
أقراص الفوه:
19
تصلح لجساء الطحال ووجع الكبد والحمى المزمنة.
20
أخلاطه: فوه اثنا عشر درهما، قشور أصل الكبر وزراوند طويل
21
وأصول السوس من كل واحد درهم يعجن بسكنجبين ويقرص من وزن درهم.
22
الشربة واحد بطبيخ الافسنتين.
23
قرص الكشوث:
24
يصلح للحميات المزمنة ويطفى. بزر الخيار وبزر الحمقاء وبزر
25
الشاهسفرم من كل واحد ثلاثة دراهم، شكاعى وباذاورد وشاهترج من كل
26
واحد أربعة دراهم، كثيراء، ونشا وصمغ من كل واحد درهم ونصف،
27
طباشير وتربذ واكشوث من كل واحد أربعة دراهم، ترنجبين ثلثون درهما،
28
سكر العشر ثلاثون درهما، زعفران ثلاثة دراهم، يعجن بماء ويستعمل.
5-137
1
أقراص العشرة الأدوية:
2
تصلح للربع العتيقة ووجع الكبد والترهل. انيسون أربعة دراهم،
3
اسارون وساذج هندى وافسنتين وبزر الكرفس وسنبل ولوز مر مقشر
4
ومصطكى من كل واحد وزن درهم، صبر درهمان عصارة الغافت أربعة
5
دراهم. يدق ويعجن بطبيخ الافسنتين ويقرص من درهم ويسقى بماء فاتر.
6
أقراص: نافعة من الحميات العتيقة، واللهيب والقى، وتليين الطبيعة.
7
يؤخذ ورد أحمر منزوع الاقماع ستة دراهم، حب القثاء مقشر
8
ومصطكى وراوند صينى وعصارة الغافت من كل واحد ثلاثة دراهم،
9
زعفران درهمان، صبر اسقوطرى درهم. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة،
10
وتعجن بماء عذب وتقرص ويستعمل بالماء البارد، أو [بماء] الخيار،
11
أو السكنجبين.
12
|529vb33|المقالة التاسعة
13
فى السلاقات والحبوب
14
إنا نؤخر الكلام فى المسهلات مطبوخها وحبها، والكلام فى الغرغرات
15
والسعوطات، والاضمدة، والاطلية، وأدوية العين والسن، وغيرذلك إلى
16
الجملة الثانية، ونختم هذه الجملة بالقول فى الادهان والمراهم. وقبل ذلك
17
نورد نسخًا من السلاقات والحبوب رأينا ذكرها قبل الجملة الثانية.
18
مطبوخ ماء الأصول:
19
النافع من السدد، وعسر البول، ووجع الكبد والمعدة، ويستعمل فى
20
الادهان وغيرها. يؤخذ قشور [أصل الكبر و] أصل الرازيانج وقشور أصل
21
الكرفس وأصل الاذخر وبزر الرازيانج والكرفس وانيسون وسنبل الطيب
22
وبرشاؤشان ومصطكى وزبيب منزوع العجم من كل واحد بقدر الحاجة،
23
يطبخ ويسقى بقدر الحاجة.
24
مطبوخ ماء الأصول:
25
لوجع الكبد للكندى. يؤخذ من قشور أصل الرازيانج والكرفس من كل
26
واحد وزن درهم، ومن بزر الرازيانج وبزر الكرفس من كل واحد نصف
5-138
1
درهم الورد الأحمر المطحون والفودنج والانخر من كل واحد نصف درهم،
2
ومن الزبيب المنزوع العجم وزن درهمين، ومن الاسارون وزن دانقين. ومن
3
السنبل وزن دانقين، يصب عليه من الماء ثلثا رطل ويطبخ حتى يبقى
4
أوقيتان أو أكثر قليلا، ثم يصفى ويصب عليه من دهن اللوز الحلو وزن درهم
5
ثم يشرب.
6
طبيخ الافسنتين:
7
النافع من وجع الكبد والمعدة، والحميات المختلفة الباردة البلغمية
8
والسوداوية.
9
أخلاطه: يؤخذ انيسون وبزرالكرفس وافسنتين رومى واسارون
10
وبزر الرازيانج وأصول الاذخر من كل واحد بقدر الحاجة، ويطبخ
11
ويستخرج ماءه ويسقى.
12
طبيخ الغافت:
13
يصلح لمن به حمى رِبع، وحمى بلغمية، وحمى مختلفة، ويبس
14
الطبيعة. اهليلج أسود وزبيب منقى وشاهترج وباذاورد وغافت وشكاع
15
بالسوية يطبخ ويصفى.
16
|530ra19|فصل
17
فى الحبوب
18
حب:
19
يصلح لمن به رياح غليظة ونفخ، وتشنج العصب، ونفخة الانثيين.
20
بزرالكرفس وبزرحرمل وانيسون ومصطكى وزعفران من كل واحد
21
درهمان، هليلج أسود وبليلج وأملج من كل واحد درهمان، سكبينج ومقل
22
من كل واحد درهم ونصف، فودنج وفطراساليون وفقاح الاذخر واسارون
23
وقسط وزرنباد وعود الوج من كل واحد نصف درهم، <يسحق وينخل
24
ويعجن> ويحبب.
25
حب المنتن الكبير:
26
ينفض الاخلاط الغليظة، ويفتح السدد، وينفع من وجع المفاصل
27
والخاصرة والبهق والبرص والجذام وداء الفيل. وهو الحب المعروف
28
بالماهانى. الاشق والسكبينج والجاؤشير ومقل وصبر وحرمل وهليلج
5-139
1
كابلى وشحم الحنظل من كل واحد ثمانية دراهم، ومن الشبرم والافتيمون
2
والافربيون والشيطرج والسورنجان من كل واحد أربعة دراهم، ومن
3
التربد عشرة دراهم، ومن الجندبيدستر درهمان، ومن السقمونيا ثلثة دراهم،
4
ومن الغاريقون درهمان، ومن الزعفران والسنبل والقاقلة وأصل الخطمى
5
الأبيض والكية والدارصينى والخولنجان من كل واحد درهم، يدق <وينخل
6
ويصحح الأوزان بعد الدق والنخل> ويحبب. <الشربة التامة مثقالان>.
7
حب المنتن الاكبر:
8
النافع من وجع القولنج والنقرس والصلب والركب، ويحل الخلط
9
الغليظ اللزج من البدن. مقل سكبينج اشج جاؤشير بزر الحرمل شحم
10
الحنظل صبر افتيمون من كل واحد عشرة دراهم، سقمونيا ستة دراهم،
11
دارصينى سنبل زعفران جند بيدستر من كل واحد درهمان، فربيون درهم،
12
تنقع الصموغ بماء الكراث ويحبب. الشربة درهمان.
13
حب المنتن الأصغر:
14
ينقى الخلط الغليظ اللزج من الصلب والركب. سكبينج اصفهانى
15
وأشج وجاؤشير ومقل [ومر] من كل واحد عشرة دراهم، تريد عشرون
16
درهما، شحم الحنظل اثنا عشر درهما، تنقع الصموغ ويعجن بها الأدوية.
17
الشربة درهمان بماء فاتر.
18
حب المنتن للكندى:
19
ينفع لوجع المفاصل والنقرس، وكل وجع من الخام والصفراء والسوداء
20
والفالج.
21
أخلاطه: يؤخذ صبر واهليلج أصفر منزوع النوى وحرمل وافتيمون
22
اقريطى ولباب التربد واشج وجاؤشير وسكبينج ومقل اليهود من كل
23
واحد أربعة أجزاء، شحم الحنظل ثلاثة أجزاء، سقمونيا جزءان، فربيون
24
وجندبيدستر ودارصينى وزعفران من كل واحد جزء، تنقع الصموغ بماء
25
الكراث أو بماء الكرنب يومًا وليلة، ثم تدق الأدوية، وتدق الصموغ حتى
26
تصير مثل المرهم، ثم تذر الأدوية عليه وتدق حتى تختلط، وتحبب أمثال
27
الفلفل وتجفف فى الظل. الشربة منه وزن درهمين أول الليل بماء فاتر.
28
ويكون الطعام عليه زيرباج بفروّج، وشرابه نبيذ عسل وزبيب أو دوشاب.
5-140
1
حب الشيطرج الأكبر:
2
وهو النافع من أوجاع المنكبين والحقوين، وعرق النساء، ويسهل
3
الخلط اللزج. سكبينج واشج ومقل وفربيون وجاؤشير من كل واحد درهم،
4
صبر وافتيمون وغاريقون من كل واحد درهم ونصف، زراوند مدحرج
5
وقنطوريون وجندبيدستر من كل واحد درهمان، دارفلفل وزنجبيل وكمون
6
ونانخواه وبزر الكرفس وانيسون ومر وزعفران من كل واحد
7
أربعة دوانق، هليلج أصفر وسورنجان وأصل الماهيزهرج من كل واحد
8
درهمان ونصف، خردل وشيطرج وشحم الحنظل وعود الوج وملح هندى
9
من كل واحد أربعة دوانق. يعجن بماء الكاكنج ويحبب. الشربة
10
وزن درهمين.
11
حب الشيطرج الأصغر:
12
النافع من استرخاء الشق والفالج، ووجع الحقوين والركب
13
والمفاصل، والنقرس البارد، ويسهل الخلط الفج الغليظ. هليلج أصفر عشرة
14
دراهم، صبر عشرون درهما، زنجبيل درهمان فلفل ودارفلفل من كل واحد
15
درهم، خردل ثلاثة دراهم، شيطرج هندى وملح هندى وشحم الحنظل من كل
16
واحد درهمان، فانيذ أربعة دراهم. يعجن بماء الكرنب ويحبّب. الشربة
17
درهمان بماء فاتر.
18
حب الشيطرج نسخة أخرى:
19
صبر وتربد وسورنجان من كل واحد عشرة دراهم، شيطرج ووجّ
20
وملح نفطى وشحم الحنظل وغاريقون وحب الحرمل ومقل وسكبينج من
21
كل واحد درهمان، زنجبيل ودارفلفل وفلفل ومصطكى وخردل وانيسون
22
وقسط ونانخواه من كل واحد درهم، افتيمون واهليلج أسود من كل واحد
23
خمسة دراهم. يعجن بماء الكرنب والكاكنج. الشربة منه وزن درهمين
24
أو ثلاثة بماء حار.
25
حب الغافت:
26
النافع من وجع الكبد واليرقان ومن الحميات. صبر وعصارة الغافت
27
وهليلج أصفر بالسوية، يدق وينخل ويعجن بماء الكرفس ويحبب. الشربة
28
وزن درهمين.
5-141
1
حب النجاح:
2
النافع من الفالج واللقوة، ووجع الرُكبة، وأوجاع المفاصل من البلغم.
3
يؤخذ ايزدهيارو (وهو دواء هندى) وشاطل واسترنجبين (وهو دواء آخر
4
هندى) وتربذ وحب النيل هندى وحشيش الغافت من كل واحد عشرون
5
مثقالا، يطبخ بخمسين رطلا ماء حتى يبقى النصف، ويصفى ويعاد ماءه
6
إلى النار ويغلى حتى ينعقد، ويلقى عليه من الوند الصينى المنقى من
7
قشره الخارج [ولبّه] وهو مثل لسان العصفور الموضوعة فى وسطه، ويؤخذ
8
جوفه، وغاريقون ومصطكى وصبر اسقوطرى وابرنج مقشر وعصارة
9
السوسن من كل واحد عشرون مثقالا، يدق وينخل بحريرة غير الدند [ثم
10
يدق الدند] وحده ويخلط مع الأدوية، لأنه لا ينخل بسبب دهنيته، ثم يلقى
11
على ذلك الماء المطبوخ المنعقد، ويصير له قوام العسل، ويعجن به هذه
12
الأدوية ويحبب، ويؤخذ منه وزن دانقين إلى نصف درهم. فاذا أكثرت
13
فأربعة دوانق بماء حار بالليل.
14
حب الجاثليق:
15
وهو حب جالٍ للبلغم والسوداء يخرجهما، ويكسر رياح ضعف الهضم،
16
ويسقى شتاء وصيفًا.
17
أخلاطه: دارصينى وزعفران وقسط وسنبل وحماما وكماذريوس
18
وحب البان ومحلب وقرفة وغاريقون من كل واحد درهمان، ومن المر
19
والقرنفل من كل واحد ثلاثة دراهم، ومن الصبر ستة عشر درهمًا. يحبب
20
فى الصيف بعصير الورد، وفى الشتاء بعصير الكرنب. الشربة منه وزن
21
درهمين بطلاء قبل الطعام. ويغتذى من ساعته بماء الحمص.
22
حَبّ الدُّورِىّ من كتاب الفَهْلمان:
23
يطيب النكهة والفم، ويجلو البصر، ويذهب بالبلغم، ويشهى
24
الطعام، ويقوى الاسنان الماضغة.
25
أخلاطه: قرفة وفلفل وفوة وكزبره وهيل بوا وفنديد وفوفل
26
وكرنوس من كل واحد وزن درهم، وقيراط مسك. يدق وينخل ويعجن بماء
27
الصمغ المحلول <ويحبب ويجفف فى الظل ويستعمل عند الحاجة>.
5-142
1
حَبّ: ينفع من الرياح وضعف المعدة ومن البواسير.
2
أخلاطه: يؤخذ من خبث الحديد مائة مثقال، ينقع بماء الكراث سبعة
3
أيام متوالية، ويجدد الماء فيه كل يوم مرة واحدة، وحب الرشاد مائتا درهم،
4
بزر الكراث وبزر الجرجير وبزر الفلفل وبزر الكرفس [وبزر الجزر]
5
وبزر الفجل والحلبة وبزرالبصل من كل واحد خمسة وعشرون درهما. يدق
6
ويعجن بماء الكراث ويحبب.
7
حب الدند:
8
النافع من اللقوة والقولنج، وأوجاع الظهر والركبة، وكل وجع سببه
9
بلغم غليظ لزج، وكل ريح غليظة.
10
أخلاطه: دندصينى مقشر من قشره الاعلى، ويطرح منه الالسن
11
الموجودة بين القطعتين، وحب الدبق ورب السوس والغاريقون الأبيض
12
والكية وحشيش الغافت والافسنتين والصبر أجزاء سواء. يدق ويعجن
13
بماء الكرفس ويحبب حبّا صغارا. والمحبب له يدهن يده بدهن البلسان
14
الساطع. الشربة منه مابين درهم إلى درهمين، ويكون الطعام عليه الزيرباج.
15
ملح مسهل:
16
نافع من اللقوة، ويجلو البصر، ويحد السمع، ومن أوجاع الطحال
17
ومن النقرس، وأوجاع المفاصل، واسترخاء العضل، وأفات البرد والرطوبة.
18
أخلاطه: يؤخذ ملح اندرانى ستة أواقى، فلفل اثنا عشر درهما،
19
زنجبيل وبزرالكرفس زوفا وانجدان وفطراساليون وبزر الرازيانج
20
وانيسون وساذج هندى وغاريقون وسقمونيا وحرف وقرنفل من كل
21
واحد أربعة دراهم. جمع هذه بعد النخل، ويرفع فى إناء واحد.
22
حب اصطمخيقون للكندى:
23
يقوى المعدة ويشهى الطعام، وهو نافع للمعدة والكبد والطحال، وينقى
24
الحواس والامعاء، ويخرج الفضول من جميع البدن، اعنى المِرّتين والبلغم.
25
أخلاطه: هليلج كابلى ستة أجزاء، ملح هندى وافسنتين رومى
26
وأغاريقون هش وسقمونيا أزرق من كل واحد ثلاثة أجزاء، اسارون
5-143
1
وانيسون وبزر الكرفس من كل واحد جزءان، لباب التربد الأبيض سبعة
2
عشر جزءًا، افتيمون اقريطى أحمر نقى حديث خمسة أجزاء، ايارج فيقرا
3
سبعة أجزاء، قرنفل جزء. تخلط هذه الأدوية بعد النخل، ثم ينضح عليها قليلا
4
قليلا ــ وهى تدق ماء قد بُلّ فيه أربعة أجزاء فانيذ سجزى حتى صار فى
5
قوام الدوشاب، ثم يحبب حبًا أمثال الفلفل. الشربة مثقالان.
6
حب البرمكى:
7
ينقى الرأس والأطراف، وينفع من الأورام، يشرب وينام عليه
8
ليستقصى فى الجذب.
9
أخلاطه: يؤخذ صبر اسقوطرى وشحم الحنظل من كل واحد سبعة
10
مثاقيل، زعفران وسنبل ودارصينى وحب بلسان واسارون ومصطكى
11
وافسنتين رومى وسقمونيا وتربد من كل واحد مثقال، سليخة نصف
12
مثقال. يدق دقا ناعما وينخل ويعجن بماء فاتر ويحبب، ويمسح يده بدهن
13
لوز حلو، ويؤخذ منه بقدر لين الطبيعة ويبسها، أقله ثلاث حبات، وأكثره
14
إحدى عشرة حبة. والشربة التامة درهمان حين يآوى إلى فراشه.
15
حب ابن الحارث:
16
جرّب على البهق الفاحش فأزاله فى ثلاثة أيام. وهو ينفع من الحمى
17
والرياح وأوجاع المفاصل، وكل داء بلغمى وسوداوى.
18
أخلاطه: هليلج أسود وأصفر وصبراسقوطرى وانزروت ومقل أحمر
19
وسكبينج اصفهانى وشحم الحنظل من كل واحد خمسة أجزاء، حرف أبيض
20
وصعترفارسى وشونيز وكمون كرمانى وملح اندرانى وعلك رومى من
21
كل واحد جزء. تؤخذ هذه الأدوية بعد السحق والنخل فتخلط خلطا تاما،
22
وتنقع الصموغ فى ماء الكراث فى إناء صفر قدرما يعجن [به] الأدوية،
23
وتصير فى الشمس حتى تنحل الصموغ، ثم تلقى الأدوية المنخولة عليه
24
وتعجن عجنا جيدا شديدا بالدق حتى يمكن أن يحبب أمثال الفلفل ويجفف
25
فى الظل. الشربة منه مثقال بماء فاتر، ويحمى قبله بيومين من جميع
26
الأشياء إلاّ الخبز والزيرباج.
27
حب إبن هُبَيرة:
28
المجمع عليه بالظاهر النفع من الرياح والصفراء ورياح البواسير
29
والخام والبهق والحكة، يشرب فى كل يوم وليلة شتاء وصيفا.
5-144
1
أخلاطه: يؤخذ هليلج أصفر وأسود وبليلج منزوع النوى من كل واحد
2
اثنا عشر مثقالا، أملج ستة مثاقيل، شيطرج هندى ودارفلفل من كل واحد
3
خمسة مثاقيل، جوزبوا وملح درانى من كل واحد مثقال، تربد أبيض وصبر
4
من كل واحد ثلاثة مثاقيل. يدق وينخل جميعا ويصنع كشنج ويجفف فى
5
الظل. الشربة منه ستة مثاقيل عند نصف الليل بماء حار، فإنك ترى العجب
6
من المنفعة.
7
الحب الجامع لإبن جهم:
8
ينفع من الفضلة تكون فى البدن من البلغم والمرة الصفراء والمرة
9
السوداء. وكذلك ينفع الرأس اذا كانت فيه فضلة من هذه الأخلاط أو من
10
أحدها. ويحلل الصمم العارض من ذلك. وينفع المعدة وينقيها وينفع الكبد
11
ويقويها، وينفع من المليلة ومن كل حمى عتيقة. ويسكن الأخلاط كلها
12
ويسكن الدم. ويشفى من أنواع القروح والحكة. ومن كان به بواسير واحتاج
13
إلى شربه فليمس سبابته وابهامه شيئا من دهن لوز حلو، ثم يمس ذلك الحب
14
بإصبعيه قدرما يبرقه الدهن ثم يشربه، فإنه لايضره اذا فعل ذلك.
15
أخلاطه: يؤخذ ايارج فيقرا أربعة وعشرون درهما، اهليلج أسود
16
وأصفر من كل واحد ستة دراهم، مصطكى وانيسون وعصارة الغافت
17
وعصارة الافسنتين من كل واحد درهمان، ورد أحمر [أربعة دراهم] يدق
18
وينخل ويعجن بماء ويحبب مثل الفلفل. الشربة وزن درهمين إلى درهم
19
ونصف، يشرب بعد ساعتين من أول الليل قبل أن ينام صاحبه ثم ينام،
20
ويسهل مابين مقعدتين إلى أربع مقاعد، ويكون باقى عمله بالنهار.
21
حب يتخذ بالافربيون:
22
نافع من الماء الأصفر، ومن وجع الظهر والورك والنقرس،
23
واسترخاء الأعضاء.
24
أخلاطه: يؤخذ من الافربيون والمصطكى من كل واحد أربعة دراهم،
25
سقمونيا وغاريقون من كل واحد خمسة دراهم، شحم الحنظل ثلاثة دراهم،
26
صبر وافتيمون من كل واحد عشرة دراهم، عصارة الافسنتين خمسة دراهم،
27
ملح هندى درهم ونصف، دارفلفل درهمان، انيسون أربعة دراهم، سنبل
5-145
1
عشرة دراهم. تدق الأدوية وتنخل وتعجن بماء الكرنب وتحبب حبا كالفلفل.
2
الشربة من هذا الدواء أحد عشر حبة إلى قدر نصف درهم قبل الطعام
3
وبعده، ويشرب عليه ماء حار.
4
حب آخر:
5
نافع من الحمى المزمنة، وضعف الكبد والطحال، وابتداء الماء. يؤخذ
6
كمافيطوس وكمادريوس وأصل السوس وزعفران ولك وافسنتين من كل
7
واحد عشرة دراهم، "بزر كرفس وانيسون وبزر رازيانج" من كل واحد
8
خمسة دراهم عصارة غافت وراوند صينى وورد من كل واحد درهم، بزر
9
كشوث خمسة عشر درهما، جعدة [وزوفا من كل واحد سبعة دراهم، وإن كان
10
به سعال زدت فيه رب السوس خمسة عشر درهما] وإن كان به طحال زدت
11
فيه اسقولوقندريون وزن عشرة دراهم، أصل الكبر وكزمازج من كل واحد
12
ثمانية دراهم. <يجمع ويدق وينخل ويعجن ويحبب ويجفف فى الظل
13
واستعمل عند الحاجة. الشربة درهمان بماء حار>.
14
حب أخر للحمى المزمنة:
15
من كيموسات مختلطة ووجع الكبد وابتداء الماء. يؤخذ افسنتين
16
وعصارة غافت وهليلج أصفر وصبر ومصطكى وزعفران وراوند ولك
17
وانيسون وشاهترج وايارج من كل واحد جزء يدق ويحبب.
18
حب نافع من الحمى المزمنة:
19
الحادثة عن الأخلاط المختلفة ولوجع الكبد وابتداء الاستسقاء.
20
أخلاطه: افسنتين أو عصارته وعصارة الغافت وهليلج أصفر وصبر
21
ومصطكى وزعفران وراوند صينى ولك مغسول وانيسون وشاهترج يابس
22
وايارج فيقرا من كل واحد جزء يدق ويعجن بماء عنب الثعلب ويحبب.
23
الشربة وزن مثقال بماء فاتر بالليل. فإن كان سعال خُلِط مع الأدوية من رب
24
السوس مثل نصف وزن الجميع من الأدوية.
5-146
1
حب يفتح السدد:
2
ويلطف الأخلاط الغليظة،ويحدّر الأخلاط والرطوبات اللزجة اللعابية.
3
أخلاطه: ساذج هندى ومر وفقاح الاذخر وفقاح الافسنتين الرومى
4
ومصطكى وزعفران من كل واحد نصف درهم، بزر كرفس وانيسون ومقل
5
وسكبينج من كل واحد درهم، صبر سبعة دراهم، تربذ وغاريقون من كل
6
واحد ثلاثة دراهم ونصف ويحبب.
7
حب السكبينج: يصلح لوجع الركب والحقوين والجنبين.
8
أخلاطه: برزكرفس بزر حرمل من كل واحد درهم، سكبينج ومقل من
9
كل واحد درهمان، ايارج درهمان، شحم الحنظل وغاريقون من كل واحد درهم،
10
تربد ستة دراهم. يحبب بعد الدق والنخل والعجن <وتنقع الصموغ فى
11
ماء الكراث ويجفف>. الشربة درهمان بماء فاتر.
12
حب الجاؤ شير لسلمويه:
13
يصلح لوجع الركبة والظهر والفالج واللقوة.
14
أخلاطه: يؤخذ زنجبيل وفلفل [ودار فلفل]وشيطرج هندى وهليلج
15
أصفر وبليلج وأملج ومر وتربذ وسقمونيا وزعفران وجند بيدستر من
16
كل واحد درهمان، جاؤ شير وسورنجان وسكبينج ومقل واشج وشحم
17
حنظل من كل واحد عشرة دراهم، صبر عشرون درهما. تنقع الصموغ بماء
18
الكرنب وتعجن به الأدوية وتحبب. الشربة درهمان.
19
حب الافربيون:
20
النافع من الفالج والاسترخاء، والأخلاط الفجة المنحدرة إلى الأعصاب.
21
أخلاطه: غاريقون شحم حنظل افربيون سكبينج مقل من كل واحد
22
درهم، صبر درهمان. يدق وينخل ويعجن بماء الكرنب ويحبب ويجفف.
23
الشربة درهمان إلى درهم ونصف>.
24
حب هندى:
25
يعمل بالمسك. نافع لوجع المعدة، ويذهب البخر وذفارة شرب
26
الشراب و ينشف الرطوبة منها.
5-147
1
أخلاطه: رامك وكبر من كل واحد رطل، يرض ويغسل بالماء ويلقى
2
فى القِدر، ويصب عليه ماء أربعون رطلا، ويطبخ حتى يبقى خمسة أرطال،
3
ويصفى ثم يرد إلى القِدر النظيفة، ويطبخ بالماء ثانية وحده حتى ينعقد،
4
وأنت تحركه بالملعقة حتى لايلتزق ويحترق، ثم يلقى فى اجانة خضراء
5
ويجفف مثل ما يجفف الصبر المغسول. فاذا أردت أن تعمل منه حّبًا خذ منه
6
عشرين مثقالا واسحقه وانخله، ثم خذ هال وقرنفل وجوزبوا وبسباسة
7
وعود هندى وساذج وقفطيغار وصندل أبيض [هرنوه] وخيربوا وكبابة
8
من كل واحد مثقال، مسك خمسة مثاقيل، كافور عشرة مثاقيل، يدق كل
9
واحدة وينخل، ثم يخلط. ثم خذ رامك ثانية خمسة مثاقيل، وألق عليه ست
10
أواق ماء، واطبخه حتى يبقى أوقيتان وصفّه واعجن به الأدوية، وحبّبه
11
مثل الحمص، واستعمله عند الحاجة.
12
|531va31|المقالة العاشرة
13
فى الادهان
14
كلامنا فى هذه الجملة فى الأدهان على شرطنا.
15
دهن الناردين:
16
منافعه كثيرة. وهو من أشرف الأدهان نافع من كل وجع يكون من
17
البرودة فى الباطن ورياح الباطن، ويسكن أوجاع الأذن الباردة ويزيلها،
18
ويزيل الصداع والشقيقة سعوطًا، ويحسن اللون، ويزيل القولنج والمغص
19
الريحيين، وينفع من أوجاعهما، ويسكن وجع البطن، ويسخن الرحم،
20
ويزرق فى الاحليل فينفع الكلية [والمثانة] واسترخاء المثانة.
21
[الطبخة الأولى] أخلاطه: يؤخذ قصب الذريرة وسعد وورق
22
الغار وعيدان البلسان وساذج هندى وراسن وابهل واذخر وآس
23
وقردمانا ومرزنجوش من كل واحد أوقيتان، يدق دقا جريشا ويلقى فى
24
قِدر، ويلقى عليه شراب وماء وينقع [ويلقى] عليه دهن حل خمسة أقساط،
25
ويطبخ بنار لينة فى إناء نظيف ست ساعات، ويحرك كل ساعة، ثم
26
ينزل عن النار ويترك حتى يبرد ويصفى الدهن.
5-148
1
[الطبخة الثانية] أخلاطه: يؤخذ ورد أحمر وسليخة وعصارة الآس
2
الرطب ومر من كل واحد أوقيتان، يدق جريشا ويلقى عليه ماء أو شراب
3
حتى يبتل، والدهن المطبوخ، ويطبخ بنار لينة ثلاث ساعات ويبرد ويصفى.
4
[الطبخة الثالثة] أخلاطه: سنبل وقرنفل وميعة من كل واحد
5
ثلاث أواقى، جوز بوا خمس أواقى، دهن البلسان ست أواقى. تدق الأدوية
6
جريشا ويلقى عليها ماء. فاذا سخن ألقيت عليه الدهن الذى طبخ، ودهن
7
البلسان وميعة سائلة، تحرك حتى يختلط ويغلى حتى يذهب الماء ويبقى
8
الدهن [ويصفى ويترك فى إناء زجاج ويستعمل].
9
دهن الميعة:
10
يصلح للمفاصل التى تنصب إليها مادة، ويسخن العضل والأورام
11
الباردة والرحم الباردة، ويسخن الكلى والمثانة <من البرودة>.
12
أخلاطه: دهن حل قسط، ميعة يابسة ثلاث أواقى، يطبخ بنار لينة
13
حتى يأخذ الدهن قوة الميعة. [ويرفع فى إناء زجاج ويستعمل].
14
دهن البابونج:
15
دهن حل قسط، حلبة، فقاح البابونج مغسول منشف فى الظل من كل
16
واحد أوقيتان، ويرفع فى إناء زجاج، ويجعل فى الشمس أربعين يوما
17
ويستعمل.
18
دهن المصطكى
19
يصلح لضعف المعدة وأورامها، ويلين الصلابة. دهن حل قسطان،
20
مصطكى ست أواقى. يدق المصطكى ويلقى على الدهن فى إناء مضاعف.
21
دهن الافسنتين المشمس:
22
يسخن ويقوى الأعضاء الباردة. دهن حل دورق. ألقهِ فى إناء زجاج
23
ومن الافسنتين أوقيتان، يجعل فى الشمس أربعين يومًا.
24
دهن الشبت:
25
دهن حل قسط، بزرالشبث يجفف فى الظل أوقية، يلقى فى إناء زجاج
26
ويجعل فى الشمس عشرين يومًا ويستعمل.
5-149
1
دهن السوسن:
2
ينفع من برد الرحم واختناقه ومن القولنج، ويسخن الكلى والمثانة.
3
سليخة وقسط وحب البلسان ومصطكى من كل واحد أوقية، قرنفل وقرفة
4
من كل واحد نصف أوقية، زعفران أوقية. يدق ويطرح فى إناء زجاج مع
5
رطل ونصف شيرج، وثلاثين سوسنة عددا، بعد أن يرمى بمافيها من الصفرة
6
وأصول وورقها، ويجعل فى الظل فى موضع معتدل إلى أن تأخذ الدهن
7
قوة ويستعمل.
8
دهن السوسن الساذج:
9
سوسن أبيض، منقى درهمين، دهن حل قسط يجعل فى إناء زجاج
10
حتى يأخذ الدهن [قوته ويستعمل].
11
دهن الحسك:
12
ينفع من عسر البول. يؤخذ دهن الحل أوقية ماء رطل وربع، زنجبيل
13
أربعة دراهم، حسك عشرة دراهم. تدق الأدوية جريشا وتلقى فى قِدر مع ماء
14
وشيرج حتى يذهب الماء ويبقى الدهن، ويقطر منه فى الاحليل.
15
دهن حسك آخر:
16
[يصلح] للمفاصل، ويحسن اللون، ويزيد فى الباه، ويحث على
17
الجماع، ويصلح الكلى والمثانة والظهر اذا شرب منه مقدار أوقية كل يوم
18
بميبختج أونبيذ، ويستعمل أيضا فى الحقن.
19
أخلاطه: يؤخذ دهن حل ولبن البقر الحلو وعصارة الحسك الرطب من
20
كل واحد عشرة أرطال، فانيذ أبيض خمسة أرطال، زنجبيل رطلان ونصف.
21
يدق الفانيذ وينخل ويلقى الجميع فى قِدر فخّار، ويوقد تحته بنار لينة
22
حتى يذهب ماء الحسك واللبن ويبقى الدهن وحده، [ويرفع من النار]
23
ويشرب كما ذكرنا، فإنه نافع من ضعف الكلى، ويزيد فى الباه والمنى.
24
دهن الحسك نسخة أخرى: نافع من الحصر ووجع الخاصرة والكلى.
25
أخلاطه: يؤخذ ماء عذب خمسة عشر سكرجة، زنجبيل مرضوض أربعة
26
دراهم، حسك [مرضوض] عشرة دراهم، دهن حل سكرجة، يطبخ فى قِدر
27
نظيف بنار لينة حتى يذهب الماء ويبقى الدهن [وينزل عن النار] ويترك
28
حتى يبرد ويصفى، ويحتقن به من خلف، ومن قدام بالصب فى الاحليل.
5-150
1
دهن الحيّات: النافع من القوابى واسترخاء المعدة.
2
أخلاطه: يؤخذ دهن حل ثلاثة أقساط، ويصير فى قِدر فخار
3
[ويصير] فيه من الحيات السُود حيّا مابين الخمس الحيات إلى العشرين،
4
ويشد رأس الفخار ويطبخ بنار لينة حتى يتهرى، وينزل عن النار، ويترك
5
حتى يبرد، ويفتح رأسها ويحذر من بخارها، ويترك حتى يبرد ويتنفس،
6
ويذهب عنها البخار ويصيّر فى إناء [زجاج]، ويستعمل فى الطلى اذا
7
احتيج إليه فقط بريشة.
8
دهن رامش داد:
9
وهو نافع من الفالج واللقوة والنقرس والرعشة، ومن أوجاع
10
المفاصل والظهر، ومن الناصور والباسور، ومن القولنج وداء الفيل.
11
أخلاطه: مقل عشرة دراهم، اشق وسكبينج وجاؤ شير وحب البلسان
12
وافيون بسبائج وخربق أبيض وزرنب وفلنجة وشيطرج ولوز مر مقشر
13
من كل واحد ستة دراهم، قرنفل وجوزبوا وزنجبيل وخولنجان ودارصينى
14
ولاذن وجندبيدستر من كل واحد ثلاثة دراهم، كسيلا وبزربنج وسيساليوس
15
ولبان وشونيز وبزر الجرجير وبزر الكراث ونانخواه وقسط من كل
16
واحد خمسة دراهم، سعد وحب الحرمل وآس والحبة الخضراء وحب الخروع
17
ومرزنجوش من كل واحد أربعة دراهم، ورق الغافت واشنة من كل واحد
18
خمسة دراهم. تدق هذه الأدوية دقا جريشا وتلقى فى قِدر، ويصب عليها
19
ستة أرطال من عصير الكرنب، ويطبخ بنار لينة حتى يرجع إلى رطلين،
20
وينزل ويصفى، ويعصر حتى لا يبقى فيه شىء من قوى هذه الأدوية،
21
ويعاد إلى القِدر ويصب عليه من دهن الزيت ستة أرطال، ومن سمن البقر
22
ودهن الرازقى ودهن الخروع ودهن الدهمشت المطبوخ مع الافاوية. ويجلب
23
هذا الدهن من مصر ــ من كل واحد عشرة دراهم، ومن دقيق اللوز المر درهمان،
24
حب الغار والصنوبر من كل واحد ستة دراهم، دهن السوسن ودهن
25
الجرجير من كل واحد خمسة دراهم [دهن] حبة الخضراء عشرة دراهم، دهن
26
حل أو الرازقى المطبوخ فيه السذاب ثلثة دراهم، اشنة ثلاثة دراهم. دهن
27
الحناء خمسة دراهم، عسل البلاذر ثلاثة دراهم، ويصب على الأدهان فى القِدر
5-151
1
ويذاف بالقليل من ذلك الماء [من الشجرينا وزن عشرة دراهم ويطبخ بنار
2
لينة على الرفق حتى يبقى من الماء] قدر سكرجة، وينزل عن النار، ويصفى
3
بمنديل صفيق، ويعاد إلى القِدر، ويطرح من القنة ستة دراهم، ومن العسل
4
عشرة دراهم، ويوضع على الجمر حتى يذوب [وينزل عن النار] ويخلط به
5
من اللبنى السائلة والنفط الأبيض ودهن البلسان من كل واحد عشرة
6
دراهم، ويجعل فى قارورة ويستوثق من رأسها. الشربة منه مابين ربع
7
درهم إلى مثقال بماء الحمّص.
8
دهن القسط:
9
يسقى فينفع من برد الأعضاء وخصوصًا الكبد والمعدة، مفتح [للسدد]
10
مشدد للعصب مقوٍّ لها، محسن للّون، حافظ لسواد الشعر.
11
أخلاطه: قسط مر عشرة دراهم، سليخة ستة دراهم، ورق المرماحور
12
عشرة اساتير. يدق جريشا، وينقع بشراب ليلة، ويلقى عليه دهن حل رطل
13
ونصف، ويطبخ فى إناء مضاعف حتى يذهب الشراب ويبقى الدهن.
14
دهن قسط آخر:
15
لوجع الكبد والمعدة، ووجع المفاصل من برودة واسترخاء الشق.
16
قرنفل أوقية، قصب الذريرة وسنبل ساذج هندى وميعة وأصول السوسن
17
الآسمانجونى وقرفة واشنة وقسط من كل واحد أوقيتان، راسن وسليخة
18
أوقية، مرّ نصف أوقية. تدق الأدوية جريشا، وتنقع فى الخل [يومًا و] ليلة،
19
ويصب عليه من الدهن والماء من كل واحد خمسة أرطال، ويطبخ بنار لينة
20
حتى يذهب الماء ويبقى الدهن، ويصفى ويخلط مع الأول.
21
دهن ناريكر:
22
وهو دواء هندى نافع من الرياح الغليظة، ومن وجع الرحم البارد.
23
يؤخذ سكبينج وقنة وسعد وخردل أبيض من كل واحد خمسة عشر درهما،
24
ومن علك الانباط ثمانية دراهم جاؤشير أربعة دراهم، قرفة وقسط
25
وزراوند طويل أو مدحرج من كل واحد درهمان، وج واشق وشبر وهو
26
دواء هندى وفل وعاقرقرحا من كل واحد درهمان ونصف، زرنباد ودرونج
27
و جند بيدستر وسذاب وحسك وقيسوم وأصول السوسن وسذاب جبلى
5-152
1
ومو واردشيران وكرنب ومرزنجوش وسيسنبر وقرنفل بستانى من كل
2
واحد نصف درهم، مر والحلتيت الطيب والمنتن والانجدان من كل واحد
3
"ربع درهم زيت" تسعة أرطال، ومن الماء ثمانية عشر رطلا. يطبخ بنار
4
لينة حتى يذهب الماء ويبقى الدهن. الشربة منه مابين نصف درهم إلى
5
درهمين بماء الشبث.
6
دهن سندى، يسمى ابو سماد:
7
ينفع من السعال والرياح الغليظة، ويجذب الأخلاط الغليظة، وينفع
8
من البواسير.
9
أخلاطه: ابهل وفلفل ودارفلفل وكاشم وزنجبيل وشيطرج هندى
10
وملح أحمر وكمون من كل واحد ستة دراهم، سويق النبق قفيز، وينقع من
11
الحب رمان قدر قفيز بالماء ويصفى على الأدوية.
12
دهن الخروع الكبير:
13
وهو نافع من الاسترخاء والفالج واللقوة، ويفتح سدد الكبد والطحال،
14
وينفع فى القولنج.
15
أخلاطه: نانخواه وسعتر وفوتنج جبلى ومر ومرماحور وبزركرفس
16
وبزررازيانج وانيسون وبزر الحندقوق والمصطكى والاسارون والحلبة من
17
كل واحد سبعة دراهم، ومن الشل والبل والفل والوج وشيطرج هندى
18
ومقل من كل واحد خمسة دراهم، ومن السكبينج واشق وجاؤشير من كل
19
واحد ثلاثة دراهم، ومن أصول الكرفس وقشور أصل الرازيانج والاذخر
20
وأصول السوسن وراسن يابس وحسك من كل واحد عشرة دراهم،
21
هزارجشان وششبندان من كل واحد ثلاثة دراهم، زنجبيل ودارصينى
22
وقرنفل وقاقلة وخيربوا وكبابة ودارفلفل وجوز بوا وبسباس وشونيز
23
وقسط وكراويا من كل واحد أربعة دراهم، زرنباد ودرونج من كل واحد
24
خمسة دراهم. تدق الأدوية جريشا، ويصب عليه من الماء ما يغمرها، ويطبخ
25
حتى يتهرى ويصفى، ويلقى عليه دهن الخروع العصير سبعة أرطال،
5-153
1
ويطبخ بنار لينة حتى يذهب الماء ويبقى الدهن، ويستعمل عند الحاجة وزن
2
مثقال أو ثلاث مثاقيل بماء الأصول.
3
دهن الخروع الساذج:
4
يطبخ بالماء وحده، ويقل من حرارته اذا طبخ بالماء وحده، وهو بمنزلة
5
الزيت الركابى اذا غسل بالماء وحده.
6
دهن القرع:
7
هو نافع لكل حرارة وحدّة فى جميع البدن. إن كان [فى] عضو
8
[ظاهر] مسح به، وإن كان فى مثانة أو كلية مسح به ويسقى منه
9
واصطبغ به، [وإن كانت حرارة فى البدن شرب منه واصطبغ به] وإن
10
كانت فى الرأس مسح به وسعط منه وإن كان فى الأمعاء حدّة مرار سقى
11
منه [فانه] نافع من جميع ذلك.
12
أخلاطه: يؤخذ القرع الكبار التام فيقشر ويدق ويعصر ويؤخذ ماؤه
13
أربعة أجزاء، ومن الشيرج الطرى جزء، فيطبخ بنار لينة حتى يذهب الماء
14
ويبقى الدهن، ويصفى فى زجاجة ويستعمل.
15
دهن الشاهسفرم:
16
ينفع من الريح فى الركبة والمفاصل وجميع البدن. يؤخذ من ماء
17
الشاهسفرم جزء، ومن الشيرج جزء، يطبخ حتى يذهب الماء ويبقى الدهن
18
فيصفى، ويرفع فى إناء زجاج ويستوثق من رأسه. الشربة مابين مثقال
19
إلى نصف أوقية كما ذكرنا، ويشرب على قدرأوقيتين بماء حمص قد طبخ مع
20
الحمص شىء من الكمون. والطعام عليه زيرباج. فإن مسح به الأعضاء نفع.
21
دهن اللأذن:
22
دهن [حل] رطلان سعتر خمسة عشر درهمًا، فوه أوقيتان، جاؤشير
23
وسكبينج ومر ومقل واشج وصبر ولبان من كل واحد درهمان. يدق
5-154
1
ويلقى فى طنجير ويلقى عليه ماء قليل، ويمرس باليد جيدا، ويلقى عليه
2
الدهن، ويطبخ بنار لينة حتى يثخن ويستعمل.
3
دهن اللأذن آخر:
4
يؤخذ ملح أوقيتان فيرض بزيت رطل ماء المرزنجوش نصف رطل
5
اطبخهما جميعا بنار لينة فى مغرفة حديد وصفه وقَطِّر "منه فى الأذن".
6
دهن الفلفلاذ:
7
يصلح لوجع المفاصل والتشنج واسترخاء الأعضاء. يؤخذ شل وبل
8
وفل ووج وشيطرج وراسن ودارفلفل وجوز القئ وأصول السوسن وبزر
9
الرازيانج وقسط ومر وزرنباد ودرونج من كل واحد خمسة دراهم. يدق
10
جريشا ويلقى فى القِدر، ويلقى عليه دهن حل ولبن وماء من كل واحد
11
منوان، يطبخ فى إناء مضاعف حتى يذهب الماء واللبن ويبقى الدهن،
12
ويصفى ويستعمل.
13
نسخة أخرى:
14
ينفع من أوجاع المثانة والرحم الباردتين، ومن عرق النساء، وبرد
15
الكليتين، واسترخاء الأعضاء، والقولنج واللقوة والفالج. ومن الرياح
16
الباردة الغليظة التى تعرض فى العصب، ووجع الظهر. وكل وجع يكون من
17
البرد والغلظ، وهو دهن هندى.
18
يؤخذ شل وبل وفل ووج وشيطرج وأصول السوسن الآسمانجونى
19
وراسن ودارفلفل وجوز القئ وجوز السرو والصنوبر وقسط وبزر
20
الرازيانج والزرنباد وديودار ودرونج من كل واحد عشرة دراهم. يدق كلها
21
جريشا، ويؤخذ من اللبن الحليب والماء من كل واحد عشرة أرطال، ومن دهن
22
الحل خمسة أرطال. يطبخ فى قِدر مضاعف حتى يذهب الماء ويبقى الدهن.
23
دهن البيض:
24
يتخذ إما بتطجين الصفرة المسلوقة، وإما بالتقطير بالقارورة المُكِبّة،
25
أو بالتقطير التصعيدى.
5-155
1
دهن الكلكلانج:
2
هو صالح للسكتة، والفالج، والاسترخاء، والبرودة، والتشنج،
3
وضعف المعدة، وعرق النساء، وأوجاع المفاصل والظهر. وينفع من القولنج،
4
ويدر الطمث، ويسخن الرحم، ويذيب الحصاة، ويسكن وجع المعدة،
5
ويفتح سدد الكبد.
6
يؤخذ هليلج كابلى وهليلج أسود وبليلج وأملج من كل واحد عشرة
7
دراهم، أصل الكرفس وأصل الرازيانج من كل واحد سبعة دراهم، دارفلفل
8
وفلفل وزنجبيل من كل واحد ستة دراهم، جاؤشير والبنج والسكبينج
9
من كل واحد خمسة دراهم، تربد أربعة اساتير، كرنب طرى وسذاب
10
طرى وحسك رطب من كل واحد قبضة. تدق اليابسة جريشا وتقطع البقول
11
ويلقى فى القِدر، ويلقى عليها من الماء أربعة وعشرون رطلا، ويطبخ
12
حتى يبقى النصف ويصفى، ويلقى عليه دهن خروع أربعة أمناء، ويطبخ
13
حتى يذهب الماء ويبقى الدهن.
14
وقوم يزيدون فيه أصول السوسن استارين، شيطرج أربعة دراهم،
15
انيسون وادنيس و"اسفند وفرهان" من كل واحد درهما.
16
دهن الزعفران:
17
يلين العصب، ويزيل التشنج، وينفع من صلابة الرحم، ويحسن
18
اللون. يؤخذ زعفران ستة دراهم، قصب الذريرة خمسة دراهم، مر نصف
19
درهم، قردمانا ستة دراهم. تنقع الأدوية على حدة، والمر على حدة بالخل ماخلا
20
القردمان، ويترك خمسة أيام، وفى اليوم السادس ينقع القردمان بالخل
21
ويترك يوما، ويصب عليها فى اليوم السابع من الدهن خمسة اساتير،
22
ويطبخ بنار لينة حتى يذهب الماء ويبقى الدهن.
23
دهن اشنة:
24
اشنة خمسة اساتير، قسط عشرة دراهم، سليخة وقصب الذريرة من
25
كل واحد ثلاثة دراهم، مرماحور درهماان، ميعة خمسة دراهم، دهن الآس رطل
26
ونصف. تدق الأدوية وتنقع بالخل ويترك ثلاثة أيام متوالية ويصفى،
27
ويطبخ مع الدهن حتى يذهب الخل ويبقى الدهن.
28
دهن فربيون لنا:
29
نافع من الأوجاع الباردة خصوصًا فى العصب ومن عرق النساء
30
ووجع الظهر والرِجل.
5-156
1
أخلاطه: يؤخذ من القسط المر عشرة دراهم، ومن الجند بيدستر
2
خمسة دراهم، ومن الفودنج اليابس اثنا عشر درهما، ومن العاقرقرحا سبعة
3
دراهم، ومن الكندس أربعة دراهم، ومن الميويزج ثلاثة دراهم. تدق الجميع
4
ويطبخ فى وزن أربعمائة درهم شرابا ريحانيا بعد أن ينقع فيه يوما وليلة
5
إلى أن يصير إلى أقل من الثلث، ثم يبرد ويمرس مرسًا شديدا، ويصفى
6
ويصب عليه نصف وزنه شيرجا، أو دهن الزنبق، أودهن الخيرى، ويطبخ
7
إلى أن يذهب الشراب، ويبقى الدهن، ثم يؤخذ لكل عشر وزنات دهن
8
درهمان من الافربيون الأبيض الحديث، ويسحق كالغبار ويخلط بالدهن،
9
ويوضع بالنار حتى يغلى غلية ويرفع.
10
دهن يقال له بالرومية داقامون:
11
وتفسيره ذوعشرة أخلاط. ينفع من برد العصب والمعدة، مقو للأعضاء
12
رادع للفضول، ملين للعصب. يؤخذ من الميعة أربع أواقى، ومن المصطكى
13
اثنا عشر أوقية ومن الساذج الهندى والسنبل من كل واحد أربع أواقى،
14
ومن الفربيون ثلاث أواقى، دارصينى ست أواقى، شمع أبيض اثنا عشر
15
أوقية، دهن البان ثمانية وأربعون أوقية، دهن البلسان اثنا عشر أوقية،
16
فلفل أوقية. يدق اليابس ويذاب ماسوى ذلك ويرفع.
17
دهن شقائق النعمان:
18
مسخن للمعدة الباردة، ويحلل البهيج والتورم اذا خلط مع شحم اوز
19
أو دجاج. يؤخذ من الزيت الفائق رطل، ومن ورد شقائق النعمان أوقيتان،
20
يصيّر ذلك فى إناء ويجعل فى الشمس عشرة أيام ويرفع، إلاّ أنه ليس
21
لدهنه رائحة.
22
الأدهان الساذجة:
23
من السوسن والسفرجل والتفاح والخردل وقثاء الحمار يعمل بأن
24
يكون دهن الحل جزء، والماء ثلاثة أجزاء، ويشمس أربعين يومًا.
25
دهن المرزنجوش:
26
يؤخذ المرزنجوش ويدق ويجعل فى قِدر نظيفة ويلقى عليه شراب
27
ريحانى قدر مايغمره وزيادة أربع أصابع ثم يوضع على نار لينة حتى
28
يذهب النصف ويمرس ويصفى ثم يعاد إلى القدر ويلقى عليه من الدهن
5-157
1
مثل نصف الشراب ويطبخ حتى يذهب الشراب ويبقى الدهن وهو دهن
2
قوى مسخن ملطف مهيج للحرارة شرابا ومسوحا وحرّه ويبسه فى الدرجة
3
الثالثة وينفع وجع الاذن قطورا.
4
عمل دهن اللوز المر:
5
وهذا الدهن يصلح لأوجاع الأرحام واختناقها وانقلابها وأورامها
6
ومن وجع الرأس والاذن ودويها وطنينها وينفع من به وجع الكلى ومن به
7
عسر البول واذا خلط بعسل وأصل السوسن بدهن الحناء أو بدهن الورد نفع
8
من به عصا أو ربو أو ورم الطحال ويقلع الأثار التى تكون فى الوجه من
9
فضول البدن وينفع الكلف ويبسط تشنج الوجه وينفع من كدر البصر
10
وكلاله واذا خلط بخس نفع القروح الرطبة التى تكون فى الرأس والخراز
11
الذى فيه والنخالة (ترتيب ذلك) يؤخذ من اللوز المر عشرة أرطال ونقّه
12
وجففه ودقّه دقا ناعما خفيفا حتى يصير شيئا واحدا فى منجار من خشب
13
ويصب عليه من الماء المسخن ثلاث أواق ثم دعه نصف ساعة حتى يمص ذلك
14
الماء ثم تدقه وتعصره بيدك عصرا شديدا وخذ مايخرج من بين أصابعك فى
15
إناء ثم يصب على الذى عصرته أوقية ونصفا ماء ودعه ساعة حتى يتشربه
16
وافعل بها كما فعلت أولا إلى أن يخرج من العشرة أرطال لوز تسع أواق من
17
الدهن ويستعمل.
18
عمل دهن البلوط:
19
وعمل ذلك بعينه كما علم وله قوة تجلو ما يظهر فى الوجه من الآثار
20
العارضة من فضول البدن والرطوبة اللينية والثآليل والآثار السود من
21
اندمال القروح ويسهل البطن وهو ردئ للمعدة ويوافق وجع الأذن ودويها
22
وطنينها اذا خلط بشحم البط وقطر فيها.
23
عمل دهن البنج:
24
هذا يصلح لوجع الأذن ويقع فى أخلاط بعض الفرزجات الّيلية بتة
25
(ترتيب ذلك) يؤخذ من ثمرة البنج ما كان أبيض يابسا حديثا ودقه
26
واعجنه بماء حار ثم شمسه وما جف اخلطه بالباقى فلا تزال تفعل ذلك حتى
27
يسود وينتن ثم اعصره فى جلال الخوص واخزنه.
5-158
1
عمل دهن الانجرة:
2
وقوته تنفع اسهال البطن اذا شرب ( ترتيب ذلك) يعمل كما عمل
3
بدهن البنج وكذلك عمل دهن القرطم وقوته شبيهة بقوة بزر الانجرة غير
4
أنها أضعف وكذلك يعمل دهن الفجل وقوته موافقة لمن عرض له قمل كثير
5
فى رأسه وجسده من مرض ويجلو الخشونة التى فى الوجه. وأهل مصر
6
يستعملونه فى الطعام وكذلك عمل دهن الشونيز وقوته مثل قوة
7
دهن الفجل.
8
عمل دهن الغار:
9
وله قوة مسخنة ملينة مفتحة لأفواه العروق محللة للأعياء وتوافق
10
لكل وجع من أوجاع الأعصاب والاقشعرار وأوجاع الأذن والنزلات والصداع
11
واذا شرب غثى شاربه وتعطر (ترتيب ذلك) يؤخذ حب الغار اذا أدرك
12
ويطبخ بالماء فانه يظهر حينئذ على قشره دسم ويمسح بالأيدى ويجمع فى
13
صدفة، ومن الناس من يعفص أولا زيت الانفاق بالسعد والاذخر وقصب
14
الذريرة ثم يلقون فيه ورق الغار الطرى ويطبخونه ومن الناس من يطرح
15
مع ورق الغار حبه وكلهم يطبخونه حتى تعبق به رائحته جدّا وأصلح الغار
16
الذى يعمل منه الدهن ما كان جبليا عريض الورق وأجود مايكون من
17
دهن الغار ماكان حديثا أخضر شديد المرارة حريفا وله قوة مسخنة مفتحة
18
لأفواه العروق.
19
عمل دهن الاذخر:
20
يصلح للبرص وقد يخلط فى أخلاط الأدوية التى يذهب بالاعياء
21
وينفع من أنواع الحكة عامة (ترتيب ذلك) يؤخذ من ثمره اذا نضج كما
22
يعمل من ثمرة الغار بعد مايضرب.
23
عمل دهن الورد:
24
وله قوة قابضة مبردة. ويصلح للأدهان به ويخلط بالضمادات
25
ويسهل البطن اذا شرب ويطفى التهاب المعدة وينبت اللحم فى القروح
26
العميقة ويسكن رداءة القروح الردئية ويدهن به القروح الرطبة التى فى
27
الرأس للشيوبنج ويدهن به الرأس مع اللخلخة فى ابتداءه ويتضمد به
28
لوجع الأسنان ويصلح للجفون التى فيها غلظ اذا اكتحل به واذا احتقن به
29
من حرقة الامعاء والرحم نفع منفعة بيّنة (ترتيب ذلك) يؤخذ من الاذخر
5-159
1
خمسة أجزاء ومن الزيت عشرون جزأ ثم يدق الاذخر ويبلّ بالماء واطبخه
2
بالزيت وحركه فى طبخك أياه ثم صفه واطرح عليه ألف وردة حافة ملقى
3
منها اقماعها لم يصبها ماء والطخ يدك بعسل طيب الرائحة وقَلِّبْه مرارا
4
كثيرة بيدك واعصر عصرا رفيقا ودعه ليستنشفه ليلة ثم اعصره ثم صفّه
5
فى انجانة ملطوخة بعسل ثم صَيّر ثفل الورد فى إناء وصبّ عليه من الزيت
6
المعفص بالاذخر جزئين ثم اعصره مثل الأول بحبك جيدا ثانيا وكذلك فاقبل
7
ثالثا ورابعا ومن الناس من يدق الورد وينقعه فى الزيت ويبدله فى كل
8
سبعة أيام ويفعل ذلك ثلاث مرات ثم يخزنه ويستعمل فانه نافع.
9
عمل دهن الأيرسا:
10
وقوة دهن الايرسا مسخنة ملينة وتنقى الخشكريشات والعفونات
11
والأوساخ وتواقق أوجاع الرحم وأورامه الحارة وانضماء قعه وتخرج
12
الجنين وتفتح أفواه البواسير وتوافق دوى الآذان لنا المستعمل بالخل
13
والسذاب واللوز المر وتوافق النزلات المزمنة ونتن الأنف اذا دهن
14
المنخران واذا شرب منه مقدار أوقية ونصف أسهل البطن ويصلح
15
لمن عرض له القولنج المسمى ايلاؤس ويدر البول ويسلس القئ على من
16
يعسر عليه اذا دهنت به الأصابع أو الريش الذى يتقيأ به ويصلح لمن به
17
خناق أو خشونة فى قصبة الرئة. اذا تحبك به وتغرغر به وقد يسقى منه
18
من شرب الفطر والبنج والكزبرة (ترتيب ذلك) يؤخذ من قشر الكفترى
19
ستة أجزاء ومن الزيت سبعة أجزاء ثم دق القشر دقّا ناعما وبلّه بتسعة
20
أجزاء ماء وصيره فى قِدر نحاس مع الزيت وطبخه حتى يعبق فى الزيت
21
رائحته ثم صفه فى انجانة ملطخة بالعسل والدهن الفائق يعمل من أدهان
22
ايرسا من هذا الزيت المعفص يؤخذ من هذا الزيت أربعة عشر جزأ وألق
23
عليه من الايرسا مدقوقا ودعه يومين وليلتين ثم تعصره عصرا فان أحببت
24
أن تزيد فى قوة الدهن فجدد فيه من الايرسا بوزن الأول مرتين أو ثلاثة
25
واعصره.
26
عمل دهن الأقحوان:
27
ملهب مسخن جدا ملين مفتح لأفواه العروق ومدر للبول نافع اذا وقع
28
فى الأدوية المعفنة من النواصير بعد أن يشق وينفع الخشكريشات والقروح
29
الخبيثة ويوافق عسر البول وأورام المقعدة وفتح البواسير اذا دهنت
30
المقعدة به ويدر الطمث اذا احتمل فى الرحم ويحلل الصلابة التى فى الرحم
5-160
1
وأورامه البلغمية. وهو موافق للجراحات اللواتى العضل واللواتى فى
2
الأعصاب اذا بل به صوف ووضع عليها (ترتيب ذلك) يعمل من زيت انفاق
3
ودهن بلوط اذا عفصا بعود البلسان واذخر وقصب الذريرة وقسط وحماما
4
وناردين وسليخة وحب البلسان وتلطخ الأنبة بالشراب والعسل وتعجن
5
الافاوية المدقوقة ويخلط بها الأقحوان ويعمل مثل ما قيل فى غيره.
6
عمل دهن الشيح:
7
قوته حادة تنفع من انسداد الأرحام وصلابتها ويدر الطمث ويخرج
8
المشيمة (ترتيب ذلك) يؤخذ من ورق الشيح ثمانية أجزاء فتنقعه بالدهن
9
الطيب الذى يعمل منه دهن الحناء يوما وليلة وتعصره وتنقعه وإن أردت
10
أن تشد ريحه وتطييبه فأعد على الدهن الذى عصرته ورق الشيح مرة أخرى
11
ثم اعصره.
12
عمل دهن الحلبة:
13
له قوة ملينة للدبيلة منضجة ويوافق جدا للصلابة العارضة فى الرحم
14
ويعمل منه حقنة لرحم المرأة التى يعسر ولادها اذا خف خروج الرطوبات
15
منه وقد يحتقن منه للمغص ويجلو نخالة الرأس وقروحه الرطبة وينفع
16
اذا خلط بالشمع من الحرق والشقاق العارض من البرد وقد يخلط فى
17
أدوية الكلف بالثمر والمختار منه ما كان حديثا تظهر منه رائحة الحلبة
18
(ترتيب ذلك) يؤخذ من الحلبة تسعة أجزاء ومن دهن الزيت خمسة
19
أجزاء ومن قصب الذريرة جزء ومن السعد جزأن وانقعها فى الزيت
20
سبعة أيام وحركه فى كل يوم ثلاث مرّات ثم اعصره واخزنه، ومن الناس
21
من يستعمل بدل قصب الذريرة قردمانا وبدل السعد عود البلسان ومن
22
الناس من يعفص الزيت بهذه الافاوية المذكورة ثم من بعد ذلك تنقع فيه
23
الحلبة وتعصره والمختار منه ما كان اذا مسحت به يدك وشمّسته وجدته
24
حلوا الريح مرّ الطعم..
25
|533rb9|المقالة الحادية عشرة
26
فى المراهم والضمادات
27
مرهم الاسفيداج:
28
ينفع من حرق النار والسلوخ. يؤخذ مرداسنج درهم، اسفيداج خمسة
29
دراهم، شمع أبيض سبعة دراهم، دهن ورد أوقيتان. يذاب الشمع والدهن،
5-161
1
ويلقى عليه الاسفيداج والمرداسنج فى هاون، ويخلط جميعا من قل أن
2
ببرد، ويخلط معه بياض بيضة واحدة ويستعمل.
3
آخر: اسفيداج خمسة دراهم، مرداسنج درهمان، خبث الفضة مثقال،
4
كثيراء درهم. يدق وينخل بحريرة، ويؤخذ شمع أبيض أوقية يذوّب مع ثلث
5
أواقى دهن [ورد] وتلقى عليه الأدوية فى هاون ويسحق.
6
مرهم باسليقون الكبير:
7
النافع للقروح [ويملئها] ويصلح للمواضع العصبانية والجراحات
8
التى لا حرارة فيها. يؤخذ شمع رطل. زفت ثمان أواقى، مر وراتينج من كل
9
واحد أربع أواقى، علك الانباط أربع أواقى، زيت خمسة أرطال. [يذوب
10
الشمع والزفت فى الزيت ويسحق المر والراتينج ويضاف إليهما فى
11
الهاون ويعمل مرهما]
12
مرهم باسليقون الصغير:
13
يؤخذ راتينج وشمع وزفت بالسوية ويستعمل بدهن زيت.
14
مرهم اسفيداج بالخل:
15
[يؤخذ من الاسفيداج منا مسحوقا منخولا ورطلان زيتا فيضرب
16
الاسفيداج بالزيت ويؤخذ عشرة أرطال خلا ويصب عليه قليلا قليلا ويضرب
17
حتى ينعقد ويرفع فى إناء ويستعمل عند الحاجة]
18
[مرهم المرداسنج بالخل]:
19
تأخذ مرداسنج ما شئت [ويدق] وينخل ويلقى فى طست ويلقى
20
عليه خل وزيت ويخلط جيدا باليد ويستعمل.
21
مرهم الزنجار:
22
[ينفع] للقروح العتيقة [وتأكل اللحم الزائد]. زنجار درهمان،
23
شمع وراتينج وعلك الصنوبر من كل واحد خمسة دراهم. يسحق الزنجار
24
ويداف باقى الأدوية بالزيت قدر الحاجة، ويلقى عليه الزنجار ويضرب حتى
25
يستوى ويستعمل.
5-162
1
مرهم القلقديس:
2
الذى يسميه جالينوس فونيقى ينفع الطاعون ويدمل الجراحات
3
العسرة الاندمال والدموية. وينفع [الرض] داسر والحصر وجميع الأورام.
4
شحم الثرب العتيق رطلان زيت عتيق ثلاثة أرطال، قلقديس أربع أواقى.
5
يذوّب الشحم ويسحق القلقديس، ويخلط بثلاثة أرطال زيت، ويسحق ثلاثة
6
أرطال مرداسنج، ويخلط معها ومع الشحم فى هاون، ثم يجعل فى مقلى
7
نظيف ويسوّطها بسعفة وهى مقطوعة من النخلة حتى تستوى وتستعمل.
8
مرهم أسود:
9
مرداسنج أوقية، خل ثقيف ثلاثة أواقى، زيت أوقيتان. يطبخ جميعا
10
بعناية كى لا يحترق، ويحرك حتى ينعقد <ويسود>.
11
مرهم دياخيلون: النافع من السلع والخنازير والأورام الصلبة.
12
أخلاطه: حلبة وبزركتان وخطمى أبيض من كل واحد كيلجة، ينقع
13
كل واحد منها على حدته يوما وليلة ثم يؤخذ من لعاب كل واحد منها رطل
14
وربع، ومن المرداسنج رطل ونصف، ومن الزيت رطلان يغلى اللعابات
15
غلية، ثم ينزل عن النار، ثم يغلى الزيت مع المرداسنج المسحوق حتى ينعقد
16
ويتغير لونه، ثم تلقى عليه اللعابات أولا فأولا ويعقد بنار لينة.
17
مرهم أحمر:
18
يؤخذ مرداسنج مَنّا مدقوقا منخولا، ورطلان زيتا، وعشرة أرطال
19
خلا، ويضرب حتى ينعقد ويجعل عليه بعد أن ينعقد رطل عروق الصباغين
20
[مسحوقا منخولا]
21
مرهم الرسل:
22
وهو دشليحا أى مرهم الحواريين ويعرف بمرهم الزهرة وبمنديا
23
وهو مرهم يصلح بالرفق النواصير الصعبة والخنازير الصعبة ليس شىء
24
مثله وينقى الخراجات من اللحم الميت والقيح ويدمل يقال إنه اثنا عشر
25
دواء لإثنى عشر حواريا.
26
أخلاطه: يؤخذ شمع أبيض وراتينج من كل واحد [ثمانية وعشرون
27
درهما، جاؤشير وزنجار من كل واحد] أربعة دراهم، اشق أربعة عشر درهما،
5-163
1
زراوند طويل وكندر ذكر من كل واحد ستة دراهم، مر وقنة من كل واحد
2
أربعة دراهم، مقل ستة دراهم، مرداسنج تسعة دراهم. ينقع المقل بخل خمر،
3
ويطبخ فى الصيف برطلين زيتا، وفى الشتاء بثلاثة أرطال.
4
مرهم الزنجفر:
5
النافع من الخنازير والسرطان وورم الخصيتين. مرداسنج وقنة من
6
كل واحد خمسة دراهم، لبان واشق من كل واحد عشرة دراهم، علك
7
الانباط ستة دراهم، شمع عشرة اساتير، زنجفر ثمانية دراهم، ومن الزيت
8
مقدار الكفاية.
9
مرهم مرقون القرمز:
10
النافع من وجع المقعدة والنار الفارسى. شحم الحنظل كندس اشنان
11
كبريت من كل واحد ثلاثة دراهم، مرتك وشياف ماميثا من كل واحد ستة
12
دراهم، حرمل ومرقون ــ وهو دود القرمز ــ من كل واحد اثنا عشر درهما،
13
زيبق درهمان، زفت عشرة دراهم. يداف المرقون بالدهن ويستعمل.
14
مرهم الكى:
15
قلقطار مشوى عشرة دراهم، نورة لم تطفأ، ولبنى من كل واحد
16
درهمان.
17
مرهم جربه الزرنحى:
18
يؤخذ ماميران وعروق صفر وقنة واشق وانزروت وصمغ ودم
19
الاخوين من كل واحد جزء، ومن المرتك وزن الأدوية كلها، ومن دهن حل
20
ودهن زيت من كل واحد مثل وزن الأدوية بأجمعها [شمع بقدر الكفاية].
21
يداف الشمع بالدهن فى قدر خزف جديدة، وتذر عليه الأدوية مسحوقة
22
منخولة ويسحق ويستعمل.
23
|533va56|فى الضمادات
24
ضماد الاندروماخس:
25
ينفع المطحول والمستسقى، ومن به تمدد الجنبين ووجع المفاصل
26
وعروق النساء، والعلل المزمنة العتيقة.
5-164
1
أخلاطه: شمع وزفت من كل واحد رطل، صمغ الصنوبر رطل، زيت
2
ثمانية قواثو، زرنيخ أحمر ذهبى، شب يمانى، نورة لم يصبها ماء من كل
3
واحد أوقيتان، ويهيأ على ما نصف. <تذاب الذائبة بالزيت وينتشر عليها
4
اليابسة بعد السحق والنخل ويدعك بدستج الهاون حتى يخلتط، ويرفع
5
ويستعمل>.
6
ضماد عجيب:
7
ينسب إلى اندروماخس. يصلح حيث يريدان يمص منه شيئا فيفجره،
8
ويجذب العظام الفاسدة والسلى والحسك. وينفع من عرق النساء ونفث
9
المدة، وصلابة الاحشاء، والتواء عضو على عضو، وختم الجراح. [تأخذ من
10
الحب الذى] يؤخذ من ثمر النبات الذى يقال له "يومالا" ومن البورق الأحمر
11
والنوشادر ومن الزراوند الاقريطى ومن أصل قثاء الحمار ومن صمغ
12
البطم من كل واحد عشرون مثقالا، ومن الفلفل والدارفلفل والاشق وحماما
13
وعود البلسان من كل واحد عشرة مثاقيل، ومن الكنِدر الذكر ومر
14
والريتيانج اليابس والدبق المعمول من كل واحد عشرة مثاقيل، ولبن
15
شجرة التوث عشرة مثاقيل ومن الشمع ثلثون مثقالا، ومن شحم الماعز
16
خمسة عشر مثقالا، ومن ثفل دهن السوسن مقدار ما يكفى به لعجن الدواء.
17
تدق الأدوية اليابسة وتنخل [ويدعك كل واحد من الأدوية الذائبة على حدة
18
دعكا محكما ثم يخلط الجميع] ويدعك أيضا. ويمسح من يدعكه يده [بثفل]
19
دهن السوسن. حتى اذا اختلط الجميع جيدا رفع واحتفظ به. واحتجت إلى
20
استعماله من اذهاب الاعياء فخذ منه ثلاث أواقى، ومن شحم البط ثلث
21
أواقى، ومن دهن الحناء ثلاث أواقى، واخلطه واستعمله.
22
ضماد:
23
لوجع المفاصل والنقرس وهو دواء منجح. بزر الشوكران قسط
24
"غاريقون قسط حلبة قسط بورق أوقية" شمع رطل، راتينج مطبوخ رطل،
25
زيت عتيق رطل، مخ عظام الايل أربع أواقى، أصل السوس أربع أواقى. تدق
26
الأدوية اليابسة وتنخل، وتذاب الذائبة، وتترك حتى تبرد، وتلقى على
27
الأدوية اليابسة، ويخلط ويرفع ويستعمل.
5-165
1
ضماد فيلغريوس:
2
لوجع المعدة والكبد، وأوجاع الأرحام والأورام اذا طلى من خارج،
3
ويستعمل فى صوفة للنساء، يطلى به الرحم. زعفران درهمان وفى نسخة
4
أخرى اثنا عشر درهما، مقل ومصطكى واشج وصنوبر وميعة رطبة من كل
5
واحد ثمانية دراهم، شمع ثلاثة اساتير، شحم الإوز اثنا عشر درهما، زوفا
6
يابس أورطب ثلاثون درهما، دهن الناردين ما يكفى به.
7
مرهم:
8
ينفع من شدة ضعف المعدة والكبد، ويلين الصلابة، ويحبس القيام
9
الكبدى. تأخذ من الكعك الشامى أربعة دراهم، ومن الكية والافسنتين
10
[واللبان] من كل واحد درهمين، ومن المر والصبر والذريرة والعود والقاقيا
11
من كل واحد درهم، ومن اللاذن درهمين، ومن السفرجل المقشر المطبوخ
12
المنزوع حبّه وزن ستة دراهم، ومن تمر القسب خمسين تمرة عددا، ومن الموم
13
ومن دهن الناردين ودهن الورد ما تصنعه به مرهما. وانقع التمر الكعك
14
فى الطلاء، وخذ السفرجل فنقّه من حبه وقشره، ثم اطبخه بالطلاء حتى اذا
15
نضج فدقه دقا جيدا، واخلطه مع القسب والكعك، ثم اسحقه به حتى يختلط،
16
وأذب الموم بالدهن ودق سائر الأدوية، وانخلها وذرّها على الموم المذاب.
17
بالدهن، ثم اجمعهما جميعا فى الهاون وسَطّه [بمدق] [الهاون] حتى يختلط
18
به حسنًا، ثم اطل منه على صفيحة، وضعه على الكبد والمعدة.
19
مرهم: يعمل بشحم الحنظل ينفع مماذكر.
20
أخلاطه: شحم الحنظل أربعة عشر درهما، تربد وسقمونيا وافربيون
21
من كل واحد ثمانية دراهم، بزر الشبث والملح والمر والصبر ومرار البقر
22
والملح الهندى والشونيز والميويزج جبلى والفلفل والزنجبيل والهليلج
23
الأصفر. والمازريون والبليلج من كل واحد اثنا عشر درهما، ومن اللوز
24
والاشج والجاؤ شير والسكبينج من كل واحد سبعة دراهم، ومن البورق
25
والكبريت الأصفر من كل واحد ستة عشر درهما، ومن الحلبة والبابونج
26
وبزر الكتان من كل واحد عشرة دراهم، ومن اللبنى والشمع من كل واحد
27
عشرة اساتير. اذب ما كان من هذه الأدوية يذاب بسمن البقر، وانقع ما كان
28
منها ينقع بطلاء، ودق ما كان يابسا منها وانخله، ثم اسحق المنقع واخلطه
5-166
1
جميعا حتى يصير مرهما، ثم اطل به المعدة والكبد، فإنه ينزل الماء الأصفر.
2
ومن احتاج إلى المشى ولم يستطع أن يشرب الدواء فاطله على المعدة
3
فإنه يمشيه.
4
مرهم يصنع بالقردمانا:
5
ينفع من الأوجاع العتيقة التى تكون فى الكبد والمعدة والطحال،
6
والصلابة تعرض فيها والبرد. تأخذ من القردمانا والسنبل والحماما والفلفل
7
والدارفلفل والقسط والسليخة المنقاة واللبان والعاقرقرحا واللوز
8
والاشج والكية والمر واللبنى وحب البلسان والزراوند الطويل والمدور
9
والسعد واكليل الملك واللاذن والقرنفل من كل واحد أربعة دراهم، ومن
10
الزعفران درهمان، ومن الايرسا والقنة ودهن البلسان وشحم البقر
11
أو البط من كل واحد خمسة دراهم، ومن صمغ اللوز المر خمسة دراهم. فاذب
12
الشمع بدهن الناردين واعمله كما وصف لك.
13
|534ra48|المقالة الثانية عشر
14
[فى] "ذكر الأدواء الحادثة فى البدن من الرأس إلى القدم"
15
برد الرأس: ينفع منه الشيلثاء، والانقرديا، والكمونى، سعوطا له.
16
ثقل الرأس: ينفعه نقوع الايارج.
17
ما ينقى الرأس: حب البرمكى.
18
الصداع البارد العتيق: سوطيرا شيلثا فيما يقال، ايارج هيوفقراطيس،
19
ايارج فيقرا، ايارج اركيغانس، ثبادريطوس، ايارج طغموا، أقراص الكوكب
20
طلاء على الجبهة والبيضة أيضا، دهن الناردين.
21
الشقيقة: أقراص الكوكب طلاء على الجبهة، دهن الناردين، سفوف نقوع
22
الايارج، معجون هرمس سعوطًا.
23
الدوار: سوطير المخلص [الأكبر] معجون هرمس، وانقرديا، ايارج اركيغانس،
24
ثبادريطوس، جوارشن العنبر.
5-167
1
النسيان والحفظ والذهن: الانقرديا، جوارشن البلاذر، الشيلثا فيما يقال،
2
سفوف ارسطاطاليس سعوطًا، جوارشن العنبرى، فيروزنوش، ايارج فيقرا.
3
الوسواس والجنون: الترياق المثروديطوس، ترياق عزره، الشيلثا فيما
4
يقال، ترياق يحيى، زامهران، ايارج طغمو، دواء المسك، خصوصًا النسخة
5
المعمولة للسوداء الصفراوية، انقرديا اذا اعتدل فى أخذه، معجون
6
الياقوت لنا.
7
مايقوى الحواس: الترياق المثروديطوس، حب الاصطمخيقون للكندى.
8
الصرع: الترياق المثروديطوس، ترياق عزره، ترياق الأربعة، سوطيرا،
9
شيلثا، ترياقنا، معجون قيصر، الكاسكبينج خصوصًا للصبيان، ثبادريطوس،
10
ايارج فيلغريوس، ايارجنا، دواء المسك الحلو والمر، ايارج فيقرا، خل العنصل
11
وسكنجبينه.
12
السكتة: الترياق المثروديطوس، ترياق عزره، دهن الكلكلانج.
13
الفالج والاسترخاء فى الأعضاء: الترياق المثروديطوس، ترياق عزره،
14
ترياق الأربعة، دواء المسك المر والحلو، انقرديا، دحمرثا، باذمهرج، ايارجنا،
15
جوارشن العنبر، حب النجاح، دهن الرشاد، ايارج جالينوس الاسقيفى، حب
16
الافربيون، معجون الصيمرى، وسعوط العباس، ايارج فيقرا، حقنة.
17
اللقوة: شيلثا، دواء المسك الحلو والمر، انقرديا، جوارشن العنبر، حب
18
النجاح، حب التربد ملح.
19
الرعشة: الترياق المثروديطوس، ترياق عزره، سوطيرا، جوارشن العنبر،
20
جوارشن لنا، ايارج طغمو.
21
التشنج: سوطيرا، دهن الكلكلانج، دهن الزعفران، ايارج جالينوس،
22
ايارج طغمو.
23
وجع العين: سوطيرا، ايارج فيقرا، دواء قباد الملك.
24
العشا والماء فى العين: ايارج اركيغانيس فى الابتداء.
5-168
1
وجع الأذن: أقراص الكوكب، دهن الناردين البارد، خل العنصل وسكنجبينه
2
لما ليس فيها قرحة.
3
وجع الأسنان: سوطيرا، شجرينا، معجون الخبث، أقراص الكوكب.
4
فى المتاكل: [معجون الفلاسفة، سكنجبين العنصل وخله يحبس الدم ويضمر
5
العمور]
6
اصلاح تعتعة اللسان واسترخائه: الشيلثا مختار فى ذلك. معجون
7
الفلاسفة، ايارج فيقرا.
8
أورام القلب وأوجاعه: معجون المسك، دواء قباذ الملك، دواء جالينوس
9
ينفع من علل القصبة.
10
مايقوى القلب: ترياق مثروديطوس، ترياق عزره، ترياق الأربعة،
11
بزرك دار، ونوش دار، ومعجون عن الكندى، ترياقنا، معجون الياقوت لنا،
12
معجون جالينوس، جوارشن العنبر، جوارشن آخر.
13
الخفقان: المثروديطوس، شيلثاء، ترياقنا، معجون قيصر، الميبه، شراب
14
التفاح الحار، معجون المسك، دواء المسك الحلو والمر.
15
الغشى: دواء المسك، المثروديطوس، كلكلانج.
16
ماينقى قصبة الرئة والصدر: دواء جالينوس، حب فى الميامر وأدوية
17
لذلك، لعوق الثوم، لعوق الارسطوماخس عجيب، شراب زوفا.
18
بحوحة الصوت وانقطاعه: لعوق البطيخ، خل العنصل وسكنجبينه،
19
حب فى الميامر لانقطاع الصوت، الترياقات المثروديطوس.
20
عسر النفس: معجون قيصر، وأدوية المسك، حب فى الميامر، دحمرثا، دواء
21
الكركم، دواء الكبريت، فلونيا، دواء قباذ الملك.
22
للربو ونفس الانتصاب: لعوق العنصل، خل العنصل وسكنجبينه.
23
للعسر والضيق: أقراص الخشخاش.
24
أوجاع الرئة والصدر والشراسيف: سوطيرا، قوفى، ترياق
25
مثروديطوس، ترياق عزره، معجون <لنا>.
5-169
1
السعال العتيق: الترياقات المثروديطوس، وشيلثا فيما يقال، ودواء
2
الكرنب، الدهن السندى، ولِحادّه لعوق الخشخاش، قرص الخشخاش.
3
نفث الدم ونزفه وقذفه والمدة: أقراص جالينوس خصوصًا للمدة،
4
أقراص ارسطوماخس عجيبة، لعوق الخشخاش لقذف الدم ونفثه دواء
5
الأهرن، لعوق البطيخ، لعوق الطباشير.
6
برد الكبد: دهن الشبث، [جوارشن] الخوزى، شهرياران، دهن الحسك، حب
7
فى الميامر.
8
وجع الكبد: معجون البزور، دواء الجنطيانا، مرهم قردمانا للعتيقة، أقراص
9
الغافت، ماء الأصول، أقراص العشرة، معجون المسك، معجون الفودنج،
10
اثاناسيا، معجون هرمس بماء الجلنجبين، دواء الكركم، دواء القسط، افلونيا،
11
كلكلانج، سفوف الوج الحاد، أقراص حب الغافث، ثبادريطوس، ملح خل
12
العنصل.
13
ضعف الكبد ومايقويها: دواء اللك، حب الاصطمخيقون للكندى، مرهم
14
بشحم الحنظل، الملح <المدبر>، مرهم دواء الامذون، دواء الكركم، الدواء الذى
15
نسبه الكندى وغيره إلى جالينوس، الخوزى، معجون الخبث، جوارشن
16
جالينوس، جوارشن الدارصينى، سفوف عباده لهزال الكبد، نوش داروا مقوٍ
17
جدًا، ترياقنا، معجون عن الكندى، معجون المسك، شجرينا، انقرديا جميع ما
18
ينفع من وجعها.
19
ورم الكبد: دواء فيوما الطبيب، أقراص امبرباريس، أقراص راوند، أقراص
20
الدروفيون.
21
صلابة الكبد: أقراص الراوند، جوارشن الانجدان.
22
صلابة الكبد والطحال: الترياق المثروديطوس، ترياق عزره، دواء الكركم،
23
دواء اللك.
24
الاستسقاء وابتداءه: ترياق المثروديطوبس، معجون هرمس، دواء فيوما،
25
ايارج اركيغانس.
26
سوء المزاج <البارد> دهن الافربيون، <حب الغافت، سفوف ارسطو،
27
الكلكلانج>. كلكلانج بختيشوع، دواء الكرنب.
5-170
1
ولابتداء سوء المزاج: امروسيا، دواء الكركم، دواء اللك، أقراص
2
امبرباريس، دواء فيوما، ماء الأصول، حب الكلكلانج، <حب الغافت>. وللقوى
3
أيضا الخوزى، شهرياران، فنجنوش، ويصلح للدم جوارشن آخر.
4
ضعف المعدة: دواء فيوما الطبيب، مرهم لضعف الكبد والمعدة، جوارشن
5
العود. ويسخن باعتدال الملح <المدبر>، سفوف عطية الله.
6
لضعفها وفسادها: جوارشن الخوزى، جوارشن قميحه يصلح لفسادها.
7
فسادها واسترخائها: دهن أبوسما معجون هرموس، دواء الكركم، دهن
8
آخر، ماء الأصول، ترياق المثروديطوس، الخزمى، وترياقنا، جوارشن العنبر،
9
أقراص الكوكب، يدفع عنها الفضول حب الكلكلانج، ايارج فيقرا، الكمونى،
10
معجون عن الكندى، نقوع الايارج ينقيها، سفوف البرمكى، خل العنصل
11
وسكنجبينه، ميبه، شراب التفاح الحار، وكذلك شراب الكمثرى، الاترج
12
المربى، والسفرجل المربى.
13
فى ماينفعها: جوارشن جالينوس، حبوب الاصطمخيقون جميعا، اطريفل
14
الخبث وغيره.
15
استرخاءها: الاطريفل الكبير، اطريفل الخبث، سفوف لعبادة. دهن الحيات
16
نافع جدا.
17
حرارة المعدة: ينفع منها شراب الحصرم.
18
برد المعدة: جوارشن العود معدل، دهن دامامون، دهن القسط، دهن الشقائق.
19
حب جوارشن الانجدان، جوارشن الفنجنوش، فنداديقون، الخوزى،
20
شهرياران، اطريفل الخبث، جوارشن طاليسفر ينفع منفعة بيّنة.
21
بلة المعدة: ايارج فيقرا، حب هندى، ايارج هيوفقراطيس، الاطريفل،
22
سفوف لعبادة.
23
وجع المعدة: معجون البزور التمرى، دواء الجنطيانا، ماء الأصول، ايارج
24
اندروماخس، الجوارشن الفلافلى، شهرياران، مرهم القردمانا، حب الهندى،
25
دهن الورد، دواء القسط، جوارشن جالينوس، معجون هرمس. حب جيد
5-171
1
لوجع الجوف، ضماد فيلغريوس، معجون أرسطون، دواء الكركم، فلونيا،
2
معجون الفودنج.
3
رياح المعدة: سوطيرا، بزرك دارو، الخوزى، الاطريفل الكبير،
4
دهن الناردين.
5
ورم المعدة: أقراص الامبرباريس، أقراص الغافث، دهن المصطكى.
6
صلابة المعدة: دهن المصطكى.
7
الشهوة: الجوارشنات الكلكلانج يقوى الشهوة.
8
الشهوة الكلبية: من علاجها الكمونى.
9
سوء الهضم: الترياق المثروديطوس، معجون الفلاسفة، معجون قيصر،
10
الخوزى، السفرجلى، خصوصًا الممسك، الاطريفل الكبير، معجون المسك،
11
شجرينا، كمونى، جوارشن العنبر، سفوف أرسطاطاليس، جوارشن سفوف،
12
جوارشن حبة الخضراء، معجون الياقوت لنا، جوارشن آخر، الاترج المربى،
13
جوارشن آخر، جوارشن.
14
الفواق: معجون قيصر جيد منه جدا، الميبة، شراب النعناع، أقراص
15
المازريون.
16
القئ والغثيان: أقراص أرسطوماخس، معجون الملح الهندى خصوصًا
17
للبلغمى والسوداوى، شراب الفاكهة وخصوصًا للصفراوى، أقراص الميعة
18
بشراب النعناع، شراب التفاح، شراب الاجاص.
19
فيما ينفع الغثى العطشى: شراب الحصرم، أقراص الكافورلنا، أقراص
20
الطباشير إن كان مع انحلال الطبيعة.
21
الجشاء الحامض: الكمونى، أقراص الكوكب الفلافلى.
22
الطحال: سوطيرا، أمبروسيا، كلكلانج، معجون البزور، انقرديا، الخوزى،
23
دحمرثا.
24
فيما يفتح سدده: باذمهرج، دواء الكركم، دواء الكبريت، دهن أبوسماد،
25
معجون الياقوت لنا، ثبادريطوس، ايارجنا، ملح، مرهم القردمانا، سفوف
26
الأقراص العشرة.
5-172
1
برد الأمعاء: حب ماينقى الأمعاء، حب الاصطمخيقون للكندى، حب البرمكى.
2
القولنج ويبس الطبيعة: ارسطون، كلكلانج، دهن الرشاد، دهن خروع،
3
فيروز نوش، شهرياران، التمرى.
4
وجع القولنج: دهن الخروع، فلونيا، الاسقفى، السفرجلى المسهل، جوارشن
5
هندى، جوارشن قيصر.
6
فيمايلين الطبيعة: ايارج فيقرا، المعجون الهندى، شراب الاجاص القليل
7
من مثل حب الشيطرج، أقراص، معجون الثوم.
8
المسهلات الغليظة: حب الاصطمخيقون للكندى، حب أخر للسوداء، حب
9
الشيطرج، ايارج جالينوس، حب الاوفربيون يجذب من بُعد ومن الاعصاب،
10
ايارج فيلغريوس، جوارشن قيصر، شهرياران، حب ابن الحارث.
11
حبس الاسهال: الترياق مثروديطوس، السفرجلى الممسك، مرهم للكندى،
12
شراب الحصرم للصفراويين، سفوف ملح للصفراويين، قميحة نسخة من
13
الفنجنوش، سفوف لأرسطاطاليس، ميبه، شراب التفاح، شراب النعناع،
14
شراب الكمثرى، السفرجلى المربى، أقراص الجلنار، أقراص الطباشير.
15
أقراص البزور، أقراص دياسقراماطون للعسر.
16
اسهال الدم والمدة: أقراص دياسقراماطون، أقراص الجلنار.
17
قروح الأمعاء والسحج: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، معجون
18
هرمس، أقراص لنا، أقراص أخر، أثاناسيا، دواء قباذ الملك، أقراص الجلنار،
19
أقراص دياسقراماطون، أقراص البزور.
20
المغص: أقراص البزور، مقلياثا، فيروزنوش، دهن الناردين، سفوف الزحير،
21
معجون هرمس، أقراص المازريون، أقراص الجلنار، سفوف الهيضة، الترياق،
22
جوارشن أبى سلمة، جوارشن حب الخضراء.
23
وجع المقعدة: دهن الكلكلانج.
24
البواسير: جوارشن المسك، المعجون الهندى، حب ابن هبيرة، سفوف
25
عطية الله، سفوف مقلياثا، دهن السندى.
5-173
1
أوجاع الكلى والمثانة: الترياق المثروديطوس، ترياق عزرة، ترياقنا،
2
ايارجنا، معجون الكلكلانج، جوارشن الانجدان.
3
فيما ينفع الكلى والمثانى من جهة بردهما: جميع ما يقويّهما منها
4
أقراص الكاكنج، دهن الخروع، حب لبرد الكلية، جوارشن.
5
فيما ينفع من وجعهما: معجون هرمس، دواء الكركم، معجون الكاكنج،
6
الجوز المربى، دهن الميعة يسخنهما.
7
فيما ينقى الكلية والمثانة: ثبادريطوس، مثروديطوس، انقرديا، ايارجنا،
8
جوارشن العنبر ينفع منفعة بيّنة.
9
استرخاء المثانة: ايارج جالينوس، اطريفل الخبث، الاطريفلات الأخر.
10
بول الدم والقيح: معجون الكاكنج، أقراص الكاكنج.
11
سلس البول وتقطيره: معجون الفلاسفة، شيلثا فيما يقال، ايارج
12
جالينوس نافع.
13
الحصاة: ترياق مثروديطوس، ترياق عزرة، أميروسيا، دواء اللك، دواء
14
الكبريت، حب فى الميامر. يخرج الرمل فى البول أقراص أرسطوماخس.
15
برد الرحم: دهن الميعة. دهن الناردين، دهن الكلكلانج، دحمرثا.
16
رياح الرحم: الكاسكبينج.
17
أوجاع الرحم: شيلثا فيما يقال، انقرديا، دحمرثا، باذمهرج، افلونيا
18
خصوصًا من الحوامل، فيروزنوش، ايارج أركاغانيس، حب ضماد فيلغريوس،
19
دواء الكركم، فرزجة.
20
اختناق الرحم: كلكلانج، خل العنصل، وسكنجبينه.
21
صلابة الرحم: حب دواء البرمكى، دواء الكركم، دهن الزعفران.
22
فساد الطمث: يصلحه ثبادريطوس، كلكلانج، أقراص البزور،
23
معجون الخبث.
24
فيما ينفع الحوامل ويحفظ الجنين: سفوف الترياق المثروديطوس،
25
شيلثا فيما يقال القفطارغان، فيروزنوش، أقراص.
26
فيما ينفع أوجاع المفاصل، والنقرس، وعرق النساء: سوطيرا،
27
شيلثا فيما يقال، معجون الفلاسفة، معجون هرمس، انقرديا، معجون
5-174
1
البزور، ايارج أركاغانيس، ثبادريطوس، جوارشن السقمونيا، ضماد،
2
جوارشن هندى، جوارشن قيصر، خصوصًا من النقرس، دهن الميعة يسخن
3
المفاصل، ويدفع عنها الفضول، حقنة.
4
فيما ينفع عرق النساء: جوارشن للعلل البلغمية، دواء قباذ الملك، ايارج
5
فيقرا، دهن رامشاذ، دهن الفنفلاد، دهن الكلكلانج وخصوصًا لعرق النساء
6
كلكلانج، وخصوصًا لرياح المفاصل ايارج طغمو، وخصوصًا لارتعادها حب
7
الشيطرج، ملح.
8
فيما ينفع وجع الظهر: أيارج أركاغانيس، حب النجاح، حب الدند، دهن
9
رامشاذ، دهن الكلكلانج، دهن الأوفربيون، حب الشيطرج، حب آخر، كلكلانج،
10
جوارشن هندى، معجون الخبث، الجوز المربّى.
11
فيما ينفع وجع الصلب: حقنة تنفع ذلك.
12
فيما ينفع وجع الحقوين: حب الشيطرج، نسخة لنا: دهن الاوفربيون،
13
معجون هرمس.
5-175
1
|535va9|الجملة الثانية
2
من الاقراباذين
3
فى الأدوية المجربة فى مرض مرض
4
هذه الجملة نورد فيها من الأدوية المركبة ما هو أخص بمرض مرض بعد
5
أن نعيد ذكر ما قيل فى الجملة الأولى ليكون لمن يقرأ هذا الكتاب إحاطة
6
بجميع المعالجات، أو بالكثير منها جدا. وذلك لأنه مثلا إذا أراد حصر
7
معالجات الجرب عمد إلى الكتاب الثانى. وهو كتاب الأدوية المفردة. فيعرف
8
فى ساعة واحدة حصر جميع الأدوية الجربية فى الجداول، ثم اذا انتقل إلى
9
أبواب الكتاب الثالث والرابع طلب باب الجرب فحصر المعالجات المذكورة،
10
ثم إذا انتقل إلى الأقراباذين حصر باقى المعالجات المركبة فيكون له سبيل
11
إلى حصر المعالجات الجربية كلها أو جلّها، وقسمنا هذه الجملة ثمان مقالات.
12
|535va30|المقالة الأولى
13
فى أحوال الرأس ومافيه
14
الصداع: ينفعه مخدر للصداع لانطونيس. أخلاطه: يؤخذ لبن الفافادانون
15
ستة عشر مثقالا، لبن الخشخاس، وهو الأفيون أربعة مثاقيل، زعفران أربعة
16
مثاقيل، انيسون أربعة مثاقيل، بزرالبنج أربعة مثاقيل، مر أربعة مثاقيل،
17
سقمونيا أربعة مثاقيل. يعجن الجميع بخل، ثم يعمل منه أقرصة، ويجفف
18
فى الظل. فاذا احتيج إليها ديفت بخل، وطليت على الجهة من حد الصدغ إلى
19
الصدغ الأخر. فان كان العليل يحمّ فدفها بالماء واطلها.
20
قرصة كان يستعمله انطونوس: أخلاطه: يؤخذ حب الغار أربعة
21
مثاقيل، سقمونيا وافيون ومر وعصارة ماء الحصرم من كل واحد أربعة
22
مثاقيل، بزرالكرفس وزعفران ونمام من كل واحد ثمانية مثاقيل. يعجن
23
ذلك من الخل بمقدار ما يكفيه ويعمل منه أقرصة، ويستعمل طلاء.
5-176
1
سعوط: ينقى الرأس، وينفع من يبتلى بالرمد الطويل، ومن يصيبه
2
الصرع، ويحدر من الرأس رطوبة كثيرة ــ أخلاطه: يؤخذ شونيز مثقالان،
3
نوشادر مثقال، عصارة قثاء الحمار مثقال، يسحق ذلك سحقا ناعما، ويعجن
4
بزيت من الزيت الذى يقال له سقراوينون، أوبدهن السوسن، أوبدهن
5
الحناء حتى يصير فى ثخن الشمع المذاب بالدهن اذابة رطبة، ويصير فى
6
إناء، ويستعمل بأن يطلى منه فى جوف المنخرين، ويؤمر العليل
7
أن يستنشق الهواء.
8
سعوط آخر: ينقى بلاأذى ويسكن الوجع والصداع من ساعته.
9
أخلاطه: يؤخذ بخورمريم ثمانية مثاقيل، أصول السوسن مثقالان،
10
بورق أحمر مثقال، يخلط ويستعمل.
11
سعوط آخر: يؤخذ بخورمريم ثلاث أواق، عصارة ورق اللبلاب أوقية
12
ونصف، الفافاذانون سدس مثقال، عصارة قثاء الحمار سدس مثقال، يخلط
13
ويحفظ به فى إناء من زجاج. فاذا احتجت إليه، فخذ منه شيئا، ودفه بلبن
14
إمرأة واستعط به.
15
صفة سعوط: ينفع من الفالج واللقوة، واسترخاء الأعضاء، والارتعاش،
16
ومن جميع الأوجاع الباردة الرطبة، والسدد التى تعرض من البرد والرطوبة
17
فى العضل والعصب. (أخلاطه) تأخذ من عصير أصول الحنظل الرطب ومن
18
عصير أصول السلق ومن عصير أصول الرطبة من كل واحد ملعقة،
19
ومن الشونيز وحب الحرمل من كل واحد وزن درهمين. يدق الشونيز
20
وحب الحرمل ويسحقان سحقا جيدا، ثم اجمعهما بهذا العصير حتى يختلط،
21
ثم ارفعه. فاذا احتجت إليه فخذ منه زنة دانق، ودفه بمسعط من لبن أمّ
22
جارية، واسعط منه المريض. فانه يفتح السدد، ويسخن وينقى الدماغ
23
والرأس ممافيه من الفضول.
24
سعوط آخر: نافع من أوجاع الرأس المتقادمة. أخلاطه: يؤخذ من الموميائى
25
والجوزبوا والعنبر والكافور والمسك من كل واحد درهم. يسحق كل واحد
26
منها على حدته، ثم يخلط ويعجن بدهن زنبق، وشىء من دهن بلسان، ويؤخذ
27
منه وزن ست حبات، ويداف مع بعض المياه ويسعط به.
28
صفة ايارج: مجرب ينقى الرأس، وينفض ما فيه من الفضول والعلل
29
الرديئة (أخلاطه) يؤخذ من شحم الحنظل المنقى من حبه وقشره
5-177
1
عشرة مثاقيل، ومن الكندر والفلفل الأبيض والأسود والدارفلفل من كل
2
واحد أربعة مثاقيل، ومن الزعفران مثقال، ومن المر والصبر والأشق
3
والحاشا من كل واحد مثقال، ومن السقمونيا المشوى سبعة مثاقيل، ومن
4
عصارة الافسنتين مثقالات. يدق وينخل ويعجن بماء والشربة منه
5
أربعة مثاقيل.
6
صفة ايارج آخر ينسب إلى بوسطوس: ينفع من الصداع والغشاوة،
7
ومن وجع المعدة والطحال والكبد.
8
أخلاطه: يؤخذ من الكندر المنقى والغاريقون من كل واحد ستة عشر
9
مثقالا، ومن شحم الحنظل المنقى من قشره وحبه مثقالان، ومن الاسطوخودس
10
ومن الفلفل الأبيض والأسود من كل واحد ستة عشر مثقالا، ومن المر ثلاثة
11
مثاقيل، ومن الزعفران ستة مثاقيل، ومن قشور الخربق الأسود والصبر
12
والسقمونيا والاشقيل المشوى والسنبل والسليخة من كل واحد ستة عشر
13
مثقالا، ومن السندروس والأفربيون من كل واحد ثمانية مثاقيل. تسحق
14
الأدوية اليابسة، وتنقع الصموغ وتخلط وتعجن. الشربة منه أربعة مثاقيل.
15
صفة ايارج آخر ينسب إلى دريوس: يؤخذ من شحم الحنظل المنقى
16
من قشره وحبه ومن الكندر من كل واحد عشرون درهما، ومن الزراوند
17
المدحرج وبزر الكرفس الجبلى والفلفل الأبيض من كل واحد خمسة دراهم،
18
ومن السكبينج والجاؤشير من كل واحد ثمانية دراهم، ومن سنبل الطيب
19
العصافيرى والدارصينى والسليخة والزعفران والزنجبيل والجعدة من
20
كل واحد أربعة دراهم. تدق الأدوية اليابسة وتنقع الصموغ وتخلط.
21
صفة حب سليم: ينقى الرأس تنقية بيّنة (أخلاطه) يؤخذ تربذ وصبر
22
من كل واحد عشرة دراهم، شحم حنظل وسقمونيا من كل واحد ثلاثة دراهم،
23
انيسون وملح من كل واحد درهمان. الشربة القوية منه درهمان،
24
والضعيفة مثقال.
25
صفة حب آخر: نافع للصداع من السوداء. أخلاطه: يؤخذ افتيمون
26
وغاريقون من كل واحد أربعة دراهم، بسفائج ثلاثة دراهم، إيارج سبعة
27
دراهم، ملح درهمان ونصف، هليلج أسود خمسة دراهم، حجر اللازورد
28
درهمان. الشربة درهمان ونصف.
5-178
1
صفة حب آخر: نافع من الصداع من بلغم وسوداء. أخلاطه: يؤخذ هليلج
2
كابلى وبليلج وأملج من كل واحد وزن ثلاثة دراهم، ملح أربعة دراهم،
3
اسطخودوس درهمين، ايارج فيقرا ثمانية دراهم، شحم الحنظل أربعة دراهم،
4
افسنتين درهمين، غاريقون ثمانية دراهم، تربد وافتيمون من كل واحد
5
خمسة عشر درهما، خربق أسود خمسة دراهم. الشربة منه درهمان ونصف.
6
طبيخ ماء الأصول: يسقى بدهن الخروع للصداع من بلغم، ولدوار وصرع.
7
أخلاطه: يؤخذ قشور أصل الكرفس وقشور أصل الرازيانج من كل واحد
8
عشرة دراهم، أصول الاذخر وفودنج جبلى وسنبل الطيب وزراوند مدحرج
9
من كل واحد ثمانية دراهم، شاهترج سبعة دراهم، هليلج أصفر وزن ثمانية
10
دراهم، افتيمون أربعة دراهم، مصطكى ثلاثة دراهم ونصف، جعدة أربعة
11
دراهم. يطبخ بأربعة أرطال ماء حتى يبقى رطل، وينقع فيه ايارج فيقرا
12
أربعة دراهم ويؤخذ منه فى كل يوم ثلاث أواق ووزن درهم دهن الخروع.
13
صفة مطبوخ: جامع يسهل الأخلاط (أخلاطه) يؤخذ هليلج أسود وأصفر
14
وكابلى من كل واحد عشرة دراهم، اجاص ثلاثين عددا، تمرهندى خمسة عشر
15
درهما، شاهترج سبعة دراهم، افسنتين ثلاثة دراهم. يطبخ بثلاثة أرطال ماء
16
حتى يبقى رطل ونصف، ويؤخذ منه ثلثا رطل، ويمرس فيه درهم تربد،
17
وصبر أربعة دوانق، غاريقون دانقين ويشرب. وإن أراده ضعيف لم يلق فيه
18
ذلك النثار ولكن يمرس فيه الخيارشنبر منزوع الحب عشرة دراهم ويشرب.
19
فى الشقيقة: قرصة تنفع وتعمل أعمالا اذا طلى بها مرتين أو ثلاثا
20
من الصدغ إلى الصدغ (أخلاطه) تأخذ من الزعفران خمسة عشر مثقالا، ومن
21
القلقند عشرة مثاقيل، ومن المر والشب والافيون وعصارة الحصرم
22
اليابسة ومن القلقطار من كل واحد ثلاثة مثاقيل، ومن الصمغ خمسة عشر
23
مثقالا. يسحق ويصب عليه شراب قابض مقدار مايكفى، ويسحق كمايسحق
24
الشياف، ويعمل منه أقرصة. فاذا احتجت إليه فادفه بخل ممزوج واستعمله.
25
نسخة دواء للشقيقة العتيقة: يؤخذ فلفل أبيض مثقالين، خلط الزعفران
26
مثقالين، اوفربيون نصف مثقال، خرء الحمام نصف مثقال، حبر الوراقين
27
نصف مثقال. تسحق هذه الأدوية وتخلط، وتعجن بخل، ويطلى به عضلة
28
الصدغ، والنصف من الجبهة من ذلك الشق.
5-179
1
|536rb14|المقالة الثانية
2
فى العين وما يتعلق بذلك من الأمراض
3
فى الرمد وتحلب المواد إلى العين ــ ينفعه شياف الّفه رجل
4
كحال من أهل باقلوس (نسخته) يؤخذ شياف ماميثا ثمانية وأربعون
5
مثقالا، انزروت أربعة وعشرون مثقالا، شادنج اثنا عشر مثقالا، افيون
6
اثناعشر مثقالا، عصارة اليبروج ثمانية مثاقيل، صمغ ستة عشر مثقالا،
7
كثيرا اثنا عشر مثقالا. يعجن بماء ويستعمل.
8
شياف يسمى جالب النّوم: ينفع من الوجع الشديد ومن كل ورم، ومن
9
تحلب المواد القوية التحلب (ونسخته) يؤخذ ماميثا أربعة وعشرون
10
مثقالا، انزروت ثمانية مثاقيل، زعفران ومر وافيون وزاج محرق من كل
11
واحد ثمانية مثاقيل، صمغ اثنا عشر مثقالا. يعجن بماء المطر ويستعمل
12
ببياض البيض.
13
صفة دواء ارسسطراطيس: وهو ينفع من الجرب والرمد العتيق،
14
وينفع الأذن التى يسيل منها قيح، والقروح التى يعسر اندمالها، والأكلة
15
التى تقع فى الفم. (أخلاطه) يؤخذ نحاس محرق مثقالين، مر مثقال، زاج
16
محرق مثقال، فلفل ثلث مثقال، زعفران نصف مثقال، شراب تسع أواقى،
17
عقيد العنب أربع أواقى ونصف. تسحق الأدوية اليابسة، ويرش عليها فى
18
السحق الشراب. فاذا جف ألقى عليها عقيد العنب ويسحق به، ويصير فى
19
إناء ويطبخ بنار ليّنة، ويحفظ فى إناء نحاس.
20
صفة طلاء ألّفه فيلوكسانس: ينفع من المادة الكثيرة والوجع الشديد
21
(نسخته) يؤخذ ورد طرى مثقالان، بزرالبنج ثمانية مثاقيل، كندر ستة
22
مثاقيل، سويق الشعير ثمانية عشر درهما، مر أربعة مثاقيل، صفرة بيضة
23
واحدة مشوية، عصارة اليبروج أربعة مثاقيل، زعفران مثقالين، افيون
24
أربعة مثاقيل. يعجن بشراب قابض مقدار مايكفى، ويعمل منه
25
أقراص ثم يستعمل.
5-180
1
نسخة دواء آخر يقال له اللهى: يؤخذ نحاس محرق ومغسول اثنا
2
عشر مثقالا زعفران ستة مثاقيل، فلفل أبيض أربعة مثاقيل، مر وأفيون من
3
كل واحد أربعة مثاقيل، صمغ اثنا عشر مثقالا. يعجن بشراب ويستعمل.
4
صفة شياف يستعمل قبل الحمام: ينفع من سيلان المواد الكثيرة،
5
وخاصة متى كانت العين عسرة الترطب، وكان ورمها مائلا إلى البياض فى
6
لونه حتى تكون فيه آثار من آثار الرمد الشديد، الذى يعلو فيه بياض العين
7
على سوادها. وإنما ينبغى لنا أن نستعمله فى وقت نأمر فيه العليل بدخول
8
الحمام وفى عقبه ــ أخلاطه: تأخذ من الحجارة التى يقال لها شجسطوس
9
ثمانية مثاقيل، كندر سبعة مثاقيل، نحاس محرق مغسول وافيون وصمغ
10
من كل واحد ثمانية مثاقيل، مر أربعة مثاقيل. يعجن بشرب مقدار الكفاية،
11
ويستعمل ببياض البيض رقيقا بأن يقطر فى العين منه مرارا كثيرة.
12
شياف آخر: يستعمل قبل الحمام ألفه أرمياس الكحال ينفع من الأوجاع
13
الشديدة، ويسكنها من يومه تسكينا كبيرا، وينفع من الرمد العتيق أيضا.
14
(أخلاطه) يؤخذ صبر ثمانية مثاقيل، نحاس محرق مغسول وافيون وصمغ
15
من كل واحد ستة عشر مثقالا، مر اثنا عشر مثقالا، زعفران ثمانية مثاقيل،
16
قليميا أربعة مثاقيل، كندر ثلاث مثاقيل. يعجن بشراب يقال له قنديسيون،
17
ويستعمل ببياض البيض، ويداف رقيقا. وينبغى أن يكحل العين منه فى
18
أوقات متفرقة فيما بين كل ثلاث ساعات أو أربع، ثم يدع العين تهدأ
19
وتستريح، ويأمر العليل بعد ذلك بدخول الحمام.
20
صفة شياف منجح: يسكن الوجع من يومه، يقال له الملكية، يحل الورم
21
ويفشه من ساعته. (أخلاطه) يؤخذ اثمد وأقاقيا من كل واحد أربعون
22
مثقالا، اقليميا ستة مثاقيل، نحاس محرق مغسول أربعة عشر مثقالا،
23
اسفيداج الرصاص ثمانية مثاقيل، سنبل وحضض من كل واحد أربعة
24
مثاقيل، جند بيدستر وصبر وافيون وقلقطار محرق من كل واحد مثقالين،
25
صمغ أربعين مثقالا. يعجن بماء قد طبخ فيه ورد، ويستعمل ببياض البيض
26
ويداف إلى الثخن ماهو.
27
صفة شياف: ألّفه جالينوس، يعرف بالمؤلف الساذج. ينفع من الأوجاع
28
الشديدة، والعلل عند إنحطاطها.
5-181
1
أخلاطه: يؤخذ اقليميا مغسول ستة عشرمثقالا، أقاقيا أربعين مثقالا،
2
نحاس محرق مغسول أربعة عشر مثقالا، افيون وحضض وساذج وسنبل
3
الطيب وزعفران وصبر وجند بيدستر من كل واحد مثقالين، مر أربعة
4
مثاقيل، اسفيداج الرصاص واثمد مغسول من كل واحد ثمانية مثاقيل، صمغ
5
عربى أربعون مثقالا. يعجن بماء ويستعمل ببياض البيض، ويستعمل فى
6
إبتداء العلة أيضا.
7
شياف: يقال له فقنس ألّفته إمرأة ملِكة ينفع من الأوجاع الشديدة.
8
أخلاطه: يؤخذ اقليميا ستة عشر مثقالا، اسفيداج مغسول أربعين
9
مثقالا، نشا وكثيرا وأقاقيا وافيون من كل واحد مثقالين، صمغ اثنا عشر
10
مثقالا. يعجن بماء المطر. فاذا حان الوقت الذى يحتاج أن يتخذ منه شياف
11
فألق عليه بياض أربع بيضات طرية.
12
شياف يلقب بالصيفى: يؤخذ اقليميا محرق مغسول وطين شاموس
13
واسفيداج الرصاص من كل واحد عشرون مثقالا، قشور النحاس مغسول
14
وأقاقيا وقثا وكندر من كل واحد مثقالين، كثيرا خمسة مثاقيل، صمغ
15
خمسة عشر مثقالا. يعجن بماء ويستعمل ببياض البيض.
16
شياف: يقال له الكوكب الذى لايغلب: ينفع من الأوجاع الشديدة
17
والبثور والموسرج، والقروح الوسخة والقروح المتأكلة، والعلل العتيقة،
18
ويجلو ويذهب الآثار.
19
أخلاطه: يؤخذ اقليميا محرق مغسول واسفيداج الرصاص مغسول
20
من كل واحد ستة عشر مثقالا، نشا كحلى من كل واحد اثنا عشر مثقالا، رماد
21
البيوت التى تخلص فيها النحاس، واسرب محرق مغسول، وطين شاموس
22
من كل واحد ثمانية مثاقيل، مر مثقالين، افيون مثقالين، كثيرا ثمانية
23
مثاقيل يعجن بماء المطر.
24
شياف باوقراطس: وهو شياف منجح. أخلاطه: يؤخذ قليميا وزعفران
25
من كل واحد اثنا عشر مثقالا، افيون وقشور النحاس من كل واحد ستة
26
مثاقيل، قشور شابورقان منقى أو ابار محرق مغسول من كل واحد خمسة
27
مثاقيل، مر ثلاثة مثاقيل، سنبل الطيب مثقالين، أقاقيا مثقالين، عصارة
28
الورد وصمغ من كل واحد اثنا عشر مثقالا. يعجن بمأ المطر ويستعمل.
5-182
1
شياف: يلقب بالوردى ألّفه بيلس، ينفع من الوجع الشديد، ومن تحلب
2
المواد اللطيفة والكثيرة، والبشر والموسرج. (أخلاطه) يؤخذ ورد طرى
3
منزوع الاقماع أربعة مثاقيل، زعفران أربعة مثاقيل، افيون سدس مثقال،
4
سنبل الطيب سدس مثقال، صمغ ثلاثة مثاقيل. يعجن بماء المطر ويستعمل
5
ببياض البيض.
6
شياف آخر: وردى يلقب بالحسن، ينفع من هذه العلل المذكورة. (أخلاطه)
7
يؤخذ ورد طرى منقى أربعة وعشرون مثقالا، زعفران اثنا عشر مثقالا،
8
نشاستة مثاقيل، جلنار أربعة مثاقيل، افيون أربعة مثاقيل، كثيرا ثمانية
9
مثاقيل، يعجن بعصارة ورق السرو.
10
شياف: وردى ألّفه طارانطينوس ــ أخلاطه ــ يؤخذ وردطرى اثنا عشر
11
مثقالا، رماد البيوت التى يخلص فيها النحاس، وسنبل وزعفران وافيون
12
وصمغ من كل واحد أربعة مثاقيل يعجن بماء المطر.
13
شياف آخر: وردى ألّفه دياغوراس، ويسمى الأشياف الأكبر. ينفع
14
من الوجع الشديد، ومواضع البشر والقروح الغائرة الهائجة، الحادثة فى
15
الطبقة القرنية، والموسرج، والمادة التى تتحلب دهرا طويلا، والرمد العتيق
16
الذى يعسر برؤه (أخلاطه) يؤخذ وردطرى منزوع الاقماع اثنان وسبعون
17
مثقالا، قليميا محرق مغسول أربعة وعشرون مثقالا، زعفران ستة مثاقيل،
18
افيون ثلاثة مثاقيل، أثمد ثلاثة مثاقيل، وبعضهم يلقى منه ستة مثاقيل،
19
قشور النحاس مثقالين، سنبل الطيب مثقالين، مر أربعة مثاقيل، وبعض
20
الناس يلقى منه ستة مثاقيل، زنجار مثقالين، وقوم يلقون منه ثلاثة
21
مثاقيل، صمغ أربعة وعشرون مثقالا. يعجن بماء المطر ويستعمل باللبن.
22
شياف منجح: يتخذ بالياسمين. ينفع من تحلب المواد. (أخلاطه) يؤخذ
23
أقاقيا وعصارة الياسمين من كل واحد ثمانية وأربعون مثقالا، رماد
24
البيوت التى يخلص فيها النحاس، وزعفران من كل واحد أربعة وعشرون
25
مثقالا، افيون أربعة مثاقيل، وفى نسخة أخرى ستة مثاقيل، مر أربعة
26
مثاقيل، عصارة البنج أربعة مثاقيل، نحاس محرق مغسول أربعة مثاقيل،
27
صمغ أربعين مثقالا. يعجن بشراب.
28
شياف يقال له التفاحى: يصلح من لاتحتمل عينه مس الأدوية، وينفع
29
من البثر والقروح الغائرة، والوسخة الحادثة فى الطبقة القرنية، ومن
5-183
1
الموسرج، وللمادة الكثيرة، وللعلل القريبة العهد. (أخلاطه) يؤخذ اقليميا
2
محرق مطفأ بلبن ستة عشر مثقالا، اسفيذاج الرصاص مغسول ثمانية
3
مثاقيل، زعفران أربعة مثاقيل، كثيرا مثقالين. يعجن بماء الفطر ويستعمل
4
ببياض البيض.
5
شياف آخر: يلقب بإسم مشتق من إسم الذى ألّفه سورياس، وهو شياف
6
منجح، ينفع من الأوجاع العتيقة، ومن ذهاب اللحم الذى فى المآق الأكبر من
7
مآقى العين، وهى العلة التى يقال لها الدمعة، ومن الخراج الذى يخرج فى
8
هذا المآق وهو الناصور ــ أخلاطه ــ يؤخذ اقليميا مغسول وشادنج محرق
9
مغسول من كل واحد ثمانية وعشرون مثقالا، رماد البيوت التى يخلص فيها
10
النحاس أربعة وعشرون مثقالا، مر ثمانية وأربعون مثقالا، زعفران أربعة
11
مثاقيل، أفيون ستة مثاقيل، فلفل أبيض ثلاثين حبة عددا، صمغ ستة
12
مثاقيل. يعجن بشراب ويستعمل ببياض البيض فى المواضع القريبة العهد
13
ويكون رقيقا. وبعض الناس يلقى فيه من الزعفران اثنى عشر مثقالا.
14
شياف هوأى: يلقب بالهندى، من شانه أن يمنع كون كل نوع من الرمد،
15
وينفع من الفساد والحكة، ويأكل ماق العين، ويذهب الآثار، ويحفظ العين
16
التى تكحل به حفظًا لاتتكدر معه وبعده ــ أخلاطه ــ يؤخذاسفيداج الرصاص
17
ثمانية وأربعون مثقالا، اقليميا قبرسى أربعة وعشرون مثقالا، مداد هندى
18
خمسة مثاقيل، ارمانيون، والخلط الذى يقال له فسوريقون، وتفسيره
19
الجربى، ومن عصارة الحصرم اليابسة، وافيون من كل واحد خمسة مثاقيل،
20
فلفل أبيض ستة مثاقيل، دهن بلسان ثمانية مثاقيل. < وفى نسخة أخرى>
21
يلقى منه ستة مثاقيل، صمغ ستة عشر مثقالا، دارصينى مثقالين. يدق
22
ويعجن بماء الفطر ويستعمل.
23
صفة دواء: ينفع من الورم الشديد، وورم العين الذى يهيج من غلبة
24
الحرارة. ــ أخلاطه ــ يؤخذ أفيون وكثيرا وفيلزهرج واسفيداج من كل واحد
25
ستة دراهم، صمغ عربى اثنا عشر درهما. دقّه جميعا واسحقه، ثم خذ
26
شاهسفرم حديثا فاطبخه برطلين من ماء المطر حتى يصير على الثلث، ثم
27
صفه واعجن بماءه الدواء، ثم اصنعه شيافا مثل الحمص، وجففه فى الظل.
28
فاذا أردت أن تكحل العين فحكه بماء بارد، أو بلبن إمرأة، أو ببياض البيض،
5-184
1
أو بماء الحلبة المطبوخة على قطعة صدف أو مسن، ثم اكحل به العين بالغداة
2
أحد عشر ميلا أو سبعة، وبالعشى مثل ذلك، فإنه يكسر الحرارة ويقطع
3
البلة التى تتحلب إليها، ويقوى العين، ويذهب الورم.
4
دوآء: ينفع من الورم الشديد، ويسكن الورم، ويذهب البلة، ويسكن
5
الحرارة ــ أخلاطه ــ تأخذ وزن ثمانية وأربعين درهما شياف ماميثا، ومن
6
الزعفران وزن أربعة وعشرين درهما، ومن الأفيون وزن اثنى عشر درهما،
7
ومن فيلزهرج ومن قرص عصير البنج الأبيض الجاف من كل واحد ستة
8
دراهم، ومن ورق الورد الرطب الذى قد قطع أصول ورقه الأبيض وزن
9
أربعين درهما، ومن الصمغ العربى وزن ثمانية وأربعين درهما. دق الكل
10
واسحقه بماء المطر وماء إكليل الملك إن كان رطبا فاعصره، وإن كان يابسا
11
فاطبخه، ثم صف ماءه، واسحق الأدوية واعجنها بماءه، ثم اصنع منه حبا
12
كالحمص وجففه، ثم حكّه على مسن، أوصدف بماء بارد، أوبلبن إمرأة،
13
أوببياض بيض، ثم اكحل به العين غدوة وعشيا.
14
دواء يسمّى الاكسرين الأحمر: ينفع من القروح التى تكون فى العين،
15
ومن الحرارة الشديدة، وينقى العين من البلة التى تتحلب فيها من كثرة
16
الرطوبة والفضول، ويقوى لباس العين (أخلاطه) يؤخذ أفيون وشادنج
17
وصفر محرق ولباب القمح من كل واحد ثمانية دراهم، صمغ عربى وزن
18
ثمانية وأربعين درهما، اسفيداج وزن أربعة وستين درهما، اقليميا ثمانية
19
وعشرين درهما. اسحق الشادنج والصفر المحرق على حدة بالماء سحقا جيدا،
20
ثم اخلط الجميع واسحقه وهو جاف، ثم اكحل به العين كما تكحل بالأثمد.
21
مرهم يوضع على العين: ينفع من شدة الحر يهيج فى العين، ويقطع عنها
22
الرطوبة التى تتحلب فيها، ويقوى العين، ويسكن الوجع (أخلاطه) تأخذ من
23
ورق الورد اليابس وقشر الرمان الحلو رطبا ومن العدس من كل واحد
24
خمسة دراهم، وصبّ عليه رطلا من ماء واطبخه طبخا جيدا وصفه من الماء
25
ودقه دقا جيدا، واعجنه بشىء من ماء ودهن الورد، ثم ضعه على العين.
26
دواء آخر: ينفع من أوجاع العين الحارة (أخلاطه) تأخذ من الزعفران
27
واللبان والصبر والمر والأفيون والأنزروت من كل خمسة دراهم. فدقه
28
واسحقه واطل على العين فى بدء الوجع مع الخل وماء الهندباء، أو ماء
29
الفرفين، أو ماء البنج، أو ماء الكزبرة الرطبة. فاذا تمادى الوجع فاطل منه
5-185
1
على العين والجبهة والجبين بالطلاء، وسخنه بعض التسخين. أو خذ من
2
سويق الشعير وزن أربعة دراهم، ومن العصفر البرى وزن درهمين، ومن
3
الأفيون وزن درهم. فاسحقه جيد واعجنه بدهن الورد، وضعه على العين
4
الرمدة والورم الحارّ.
5
كحل يسمى اسطاطيقون: ينفع من تعكر العين واحمرارها اذا قطر،
6
واذا اكتحل منه لابتداء النزلات، واذا خلط معه الكحل الوردى. (أخلاطه)
7
يؤخذ من القذميا والنحاس المحرق والصبر من كل واحد جزء، ومن السنبل
8
والمر من كل واحد خُمس جزء، ومن الزعفران والأفيون من كل واحد نصف
9
جزء، ومن الأقاقيا الصافى أربعة أجزاء، ومن الحضض خُمس جزء، ومن
10
الصمغ العربى أربعة أجزاء. يسحق القذميا والنحاس والصبر والأقاقيا
11
بماء عذب أربعة أشهر، ثم يسحق الحضض والزعفران والأفيون فى صلاية
12
أخرى خمسة أيام، ثم يخلط معها، وينقع الصمغ فى الماء حتى يذوب ويصب
13
على الأدوية، ويخلط به بالسحق، ثم يقرص أويحبب، ثم يكتحل به ينفع
14
إن شاء الله.
15
كحل: نافع لجميع أوجاع العين الحادثة عن النزلات ــ (أخلاطه) يؤخذ من
16
ورق العليق ويعصر ماءه ويصفى، ويسحق فى صلاية حتى يغلظ، ويثخن
17
قليلا، ثم يؤخذ مثله صمغ عربى فينقع بماء يسير حتى يذوب ويصير
18
كالعسل، ثم يخلط بماء العليق ويعجن به أياما حتى يجف، ويمكن أن يحبب،
19
ويجفف فى الظل ويكتحل به.
20
قروح العين وبثورها، والقيح فيها: اعلم أن شياف الكوكب المذكور
21
شديد النفع منها. وكذلك الشياف المنجح، الشياف التفاحى غاية.
22
شياف ينسب إلى ماحور: ينفع من العلل العتيقة، والقيح الذى يكون
23
فى العين. (أخلاطه) يؤخذ توتيا اثنان وثلاثون مثقالا، نحاس محرق اثنان
24
وعشرون مثقالا، زعفران ستة عشر مثقالا، مر ستة عشر مثقالا، شادنة
25
عشرة مثاقيل، فلفل أبيض أربعون عددا، صمغ أربعون مثقالا. يعجن
26
بشراب. وفى نسخة يلقى فيه من الأفيون عشرة مثاقيل.
27
خروق القرنية: الشياف الوردى ينفع من جميع أصناف المورسرج.
5-186
1
ذرورديملا حفرالقرنية: يؤخذ صدف كبار محرق شادنج من كل واحد
2
درهم يدق ويذرّبه العين.
3
فى الغرب: الشياف الذى ألفه سورياس نافع من الغرب والبياض، وأثار
4
القروح. وقد ينفع من البياض الدواء القبطى المصرى، والشياف الهندى،
5
والاكتحال بخرء سامٍ أبرص نافع.
6
شياف: أصفر يعرف بخلاف المكدر. ينفع من الغشاوة وظلمة البصر، ومن
7
العلل العتيقة، ويذهب الآثار والصلابات. (أخلاطه) يؤخذ قليميا أربعة
8
وعشرون مثقالا، عصارة الحصرم اليابس إثنا عشر مثقالا، نوشادر مثله،
9
افيون ثمانية مثاقيل، صمغ عربى أربعة وعشرون مثقالا، اسفيداج
10
الرصاص مثله، زعفران ستة عشرة مثقالا، فلفل أبيض أربعة وعشرون
11
مثقالا. يعجن بماء المطر.
12
كحل عجيب: قد جرب فحمد فى البياض والدمعة المسيح، ويجلو الغشاوة
13
وكل غلظ يكون فى الجفون، ويحد البصر جدا ــ (أخلاطه) يؤخذ توتيا هندى
14
وزن درهمين ونصف، أثمد أصفهانى وزن أربعة دراهم، مارقشيثا درهمين
15
ونصف، نحاس محرق وزن درهمين، اقليميا الفضة واقليميا الذهب من كل
16
واحد درهم، شادنج وزن درهم، بسد ولؤلؤ صغار وقشور النحاس من كل
17
واحد وزن دانقين، شيح محرق وزن درهمين وثلثاى، ماء قطر الزجاج وزن
18
نصف درهم، ومن الزجاج الفرعونى وزن نصف درهم. تسحق هذه الأدوية
19
بماء المطر. فاذا انسحق ولم يبق عليه سحق ألقى عليه كافور مسحوق وزن
20
دانق، مسك وزن قيراط. ويخلط بالسحق ويحبب ويجفف فى الظل، ويحل
21
فى صدفة بماء ويكتحل به.
22
دواء آخر: نافع من البياض مجرب عجيب ــ (أخلاطه) يؤخذ من برادة
23
الإبر وزن درهمين، ومن الزئبق وزن درهم يسحقان جميعا، ويصيران فى
24
أنبوب قصب، ويسد فم الأنبوب بعجين، وتغشى القصبة كلها بعجين،
25
وتغشى بطين قد عجن بشعر، وتلف عليه السلوك ويغشى بعد ذلك بطين
26
أخر، ثم "يطبخ بجمر" حتى يتحجّر ويصير كالخزف، ثم يخرج وينزع ذلك
27
الدواء، فتجده قد اندرج وصار كالشياف، أو يعمد إلى اقليميا أبيض
28
مسحوقا وزن ثلاثة دراهم، ويخلط مع هذا الدواء ويرد إلى أنبوب أخر، ثم
5-187
1
يعمل به كما عمل بالأول. فاذا تحجر فليخرج ويعمد إلى ورقات كتان
2
قد لُقِطن قبل أن يصيبه مطر، فيجفف ويؤخذ منه وزن درهم، ولؤلؤ
3
غير مثقوب وزن نصف درهم. يسحقان سحقا ناعما مع سائر الأدوية،
4
وتسحق جميعا سحقا بليغا حتى يصير كالغبار. فاذا أردت العلاج فاكحل
5
العليل بعصارة أصل السوسن ثلاثة أيام متوالية، ثم اكحله بعد بهذا الدواء
6
وتكحل بعد ذلك يوما من هذا الدواء، ويوما من عصارة السوسن.
7
صفة ذرور للبياض: (أخلاطه) يؤخذ زنجار وأشق وسرطان
8
بحرى محرقا من كل واحد خمسة دراهم، شحم الحنظل درهمين ونصف،
9
مرارة الثور وبورق أرمنى من كل واحد درهمين، ملح درانى ثلاثة دراهم،
10
فلفل أبيض عشرون درهما، زبد البحر أربعة دراهم، قشور البيض التى
11
تخرج من تحت الفراريج ثلاثة دراهم، برادة مسن خمسة دراهم، بعر الضب
12
عشرة دراهم، لؤلؤ غير مثقوب أربعة دراهم.
13
السبل: كحل نافع من ريح السبل مما قد جرب فحمد ــ (أخلاطه) يؤخذ
14
قشور البيض ساعة يفقص تحت الدجاجة فيغلى ذلك بخل ثقيف عشرة أيام
15
متوالية، ثم يصفى ويوضع فى قارورة أو إناء خزف، ويوضع الإناء فى
16
موضع كنين فى الشمس حتى يجف ما فيه، ثم يؤخذ ويسحق ويكتحل به.
17
الدمعة: الشياف المنجح الذى ألفه سورياس نافع من الدمعة، وشياف
18
انطوسامون الذى نذكره، والشياف. الذى ذكره مسيح للبياض المتخذ من
19
التوتيا.
20
غلظ الأجفان وجساوتها: ينفع منه الكحل المعروف بنوسامدروس
21
ونذكره فى باب الجرب، وينفع دواء ارسطراطس المذكور، والشياف
22
التوتيائ الذى ذكره مسيح للبياض.
23
شياف قبطى مصرى: ينفع من الصلابات والبياض، ويقطع القشرة
24
الصلبة من ساعته. أخلاطه: يؤخذ زنجار وأشق من كل واحد منهما ستة
25
مثاقيل، ملح محتفر ثلاثة مثاقيل، شحم الحنظل ثلاث مثاقيل، مرارة البقر
26
مثقالين، بورق أسود مثقال ونصف، فلفل أبيض أربعون حبة عددا، عسل
27
فائقِ قواثوس. تكون الجملة تسع أواقى، يخلط ويصير فى أنية، ويرفع إلى
28
وقت الحاجة.
5-188
1
شياف آخر: يقال له أرسطوسامون ــ ينفع من تحلب المواد المزمنة، ومن
2
ثقل الأجفان وخشونتها، ومن ذوبان مآقى العين وتنقصها وتأكلها، ومن
3
الرطوبة الكثيرة التى تكون فى العين، ومن نتوء الأغشية. ويذهب الآثار
4
والصلابات. (أخلاطه) يؤخذ أثمد أربعة مثاقيل، نحاس محرق واسفيداج
5
الرصاص من كل واحد مثقالين، زعفران ومر وقشار الكندر وزنجار
6
وعدس أخضر من كل واحد مثقال، فلفل أبيض نصف مثقال، صمغ عربى
7
مثقالين. يعجن بشراب ويستعمل مدافا بماء.
8
شياف أصفر: يقال له فانجريطس وهو شياف منجح، ينفع من الجرب
9
والتأكل فى المأقين، والحكة الشديدة، وثقل الأجفان. (أخلاطه) يؤخذ قليميا
10
ثمانون مثقالا، قلقطار أبيض أربعون مثقالا يعجن بماء الفطر.
11
جرب العين وحكتها: الشياف الهندى ينفع من الحكة كحل لا يخطئ. ألفه
12
قريطن الكحال. ينفع من الحكة وغلظ الأجفان (أخلاطه) يؤخذ اقليميا
13
قبرسى أربعة وعشرون مثقالا، شادنة ستة مثاقيل، وفى نسخة أخرى ستة
14
عشر مثقالا. يدق حتى يصير بمنزلة السويق، ويعجن بعسل ويحرق ويصب
15
عليه شراب يطفئه ويجفف ويسحق ويكتحل به.
16
كحل فاقيطون: ينفع للحكة ورطوبة العين وتأكل المأقين والجرب الشديد
17
فى الأجفان (أخلاطه) يؤخذ قليميا يكسر قِطَعًا صغارا ويعجن بعسل ويصير
18
فى كوز فخار ويسد فمه ويطين ويثقب فى وسط الغطاء ثقبا ليكون
19
للدخان المتصاعد من إحتراق الدواء منفذ يخرج منه، ثم يصير الكوز منتصبا
20
فى وسط فحم مشتعل، فاذا أخذ الاقليميا فى الاحتراق فانظر إلى الدخان
21
المتصاعد، فإن رأيته مائلا بعد إلى السواد فدع الدواء يحترق حتى اذا رأيت
22
ذلك الدخان صار أبيض فأعلم أن الدواء قد استحكم احتراقه، فانزل حينئذ
23
الكوز عن النار، واخرج القليميا وصب عليه من الشراب قدرما يبرد به، ثم
24
صيره فى هاون واسحقه وجففه واحتفظ به حتى تخلطه فى الكحل الذى
25
يخلط به. (وهذه نسخة الكحل) تأخذ من هذا القليميا ثمانية مثاقيل، ومن
26
النحاس المحرق ثمانية مثاقيل، ومن الأثمد ثمانية مثاقيل، يسحق الجميع
27
ويحتفظ به ويمرخ منه على الأجفان غدوةً وعشيةً.
5-189
1
شياف أبولونيوس: ينفع من الجرب، وتساقط الأشفار، والعلل العتيقة.
2
أخلاطه: يؤخذ شادنج محرق مغسول اثنان وثلاثون مثقالا، نحاس محرق
3
مغسول ستة عشر مثقالا، حجر سجيسطوس محرق مغسول اثنان وثلاثون
4
مثقالا، زنجار محلول ستة عشر مثقالا، أفيون ثلاثة مثاقيل، وفى نسخة
5
أخرى ستة مثاقيل، قليميا أربعة مثاقيل، قلقطار محرق أربعة مثاقيل،
6
صمغ ستة عشر مثقالا. يعجن بماء المطر.
7
الماء والشعر فى العين: دواء ألّفه فاسنوس للماء الذى ينزل فى العين.
8
(أخلاطه) تأخذ مرارة ثور فتفرغها فى إناء نحاس وتدعها عشرة أيام، ثم
9
تأخذ مرّا اثنا عشر مثقالا، زعفران، ودهن البلسان، وجاؤ شير من كل واحد
10
مثقالين، فلفل اثنا عشر حبة عددا عسل فائق ضِعف مقدار المرارة، يخلط
11
الجميع ويطبخ فى إناء نحاس ثم تصبه فى حُقٌّ من نحاس ويحتفظ به.
12
دواء آخر ألفه بولوسيوس: أخلاطه: تأخذ زبد البحر، فتحرقه على
13
خزفة وتسحق. رماده، وتعجنه بدم الحلم ويصير فى إناء من قرن، فاذا
14
انتفت الشعر فاطل على موضعه من هذا الدواء.
15
صفة طلاء ألفه فيلوكسانس: ينفع من المادة الكثيرة والوجع الشديد.
16
(أخلاطه) يؤخذ وردطرى مثقالان، بزرالبنج ثمانية مثاقيل، كندر ستة
17
مثاقيل، مر أربعة مثاقيل، سويق الشعير ثمانية عشر مثقالا، صفرة بيضة
18
واحدة مشوية، عصارة اليبروج أربعة مثاقيل، زعفران مثقالين، افيون
19
أربعة مثاقيل، يعجن بشراب قابض مقدار ما يكفى، ويعمل منه أقراص
20
ويستعمل.
21
صفة شياف يلقب بالهندى والملكى: ينفع من ابتداء نزول الماء، ومن
22
كل غشاوة رطبة تكون فى العين، ويذهب أثار القروح فى العين. (أخلاطه)
23
يؤخذ اقليميا محرق مغسول ستة عشر أوقية، مداد هندى ست أواق،
24
اسفيداج الرصاص أربعة أواق، فلفل أبيض ست أواق، مرارة ضبع واحد،
25
ومرارات شقارق، وزعموا: أنه "شبوط" سبع مرارات، مرارات القبج أربع
26
مرارات، لبن الخشخاش أوقية، دهن البلسان أوقيتين، جاؤشير وسكبينج
27
من كل واحد أوقيتين، صمغ اثنى عشر أوقية، يعجن بعصارة الرازيانج
28
أوبعصارة النبات الذى يقال له ايرافليوس.
5-190
1
كحل آخر: ينفع من الظلمة، وبدو الماء فى العين. (أخلاطه) تؤخذ مرارة
2
الدب أربعة دراهم، جاؤشير وفلفل من كل واحد ثلاثة دراهم، دهن الزيت
3
العتيق، ودهن البلسان، وعصير الرازيانج الرطب، من كل واحد درهمين،
4
قليميا وزن درهم، عسل أوقية، تدقه وتخلطه ويجعل فى قارورة نظيفة
5
ويترك فى الشمس سبعة أيام. ثم تكحل به العين بطرف مِيل غدوة وعشية.
6
دواء آخر: ينفع من الظلمة والعشاء، والذى يبصر الشىء من بعيد
7
ولايبصره من قريب، ومن اجتماع الماء فى العين ــ (أخلاطه) تؤخذ مرارة
8
غراب أسود، ومرارة الحجل، ومرارة الكركى، ومرارة الضبع، ومرارة
9
الماعز، من كل واحد درهمين، ومن العسل المصفى وزن ثلاثة دراهم، ومن
10
دهن البلسان درهم ونصف. اسحقه جميعا واخلطه ثم اكحل به العين
11
بالغداة والعشى.
12
بطلان البصر: الشياف الأصفر نافع من الضعف المفرط فى البصر،
13
والشياف التوتيائى الذى ذكره مسيح فى البياض.
14
شياف كان يستعمله فولس: يؤخذ أقاقيا ورد يابس وإكليل الملك من
15
كل واحد ثمانية وأربعون مثقالا، رماد البيوت التى يخلص فيها النحاس
16
أربعة وعشرين مثقالا، لفاح اثنى عشر مثقالا، بزرالبنج ثمانية عشر
17
درهما، افيون ستة مثاقيل، صمغ أربعون مثقالا، شراب تسع أواق، ماء المطر
18
تسع أواق. يخلط الماء بالشراب ويلقى عليه الورد، واكليل الملك، والبنج،
19
واللفاح، أو قشور اليبروج، ودعه حتى يستنقع ثلاثة أيام أو خمسة ثم
20
اعصره وخذ عصارته واعجن بها الدواء واعمل منه شيافا واستعمله.
21
دواء باسليقون أى الملكى: وهوجَلاّء للعين، يكتحل به فى حال الصحة
22
فى كل يوم مرة أو كل يومين مرة فيجلو البصر ويحفظ البصر الصحيح
23
على حاله (أخلاطه) يؤخذ اقليميا وزبد البحر من كل واحد عشرة دراهم،
24
صفر محرق خمسة دراهم، اسفيداج وملح درّانى من كل واحد ثلاثة دراهم،
25
نوشادر ودارفلفل من كل واحد درهمين، قرنفل وأشنة من كل واحد درهم،
26
فلفل أربعة دراهم، كافور نصف درهم، يدق ويسحق وتكحل به العين.
27
باسليقون آخر: ينفع من جميع ما ذكر (أخلاطه) يؤخذ اقليميا سبعة
28
دراهم، شادنج ودارفلفل من كل واحد درهمين، نوشادر درهمين، صفر محرق
5-191
1
وفلفل واسفيذاج وملح درّانى من كل واحد خمسة دراهم، زبد البحر أربعة
2
دراهم، ملح هندى وقرنفل وهيل وأشنة وسنبل من كل واحد درهم، دقه
3
واسحقه وكحل منه العين.
4
دواء آخر: يقوى البصر ويحفظ عليه صحته ويذهب بكثرة الدموع التى
5
تسيل من العين (أخلاطه) يؤخذ من الأثمد، فينقع احدى وعشرين ليلة فى
6
ماء المطر أو ماء الذى يقطر من الجب ثم خذ منه اثنى عشر درهما، ومن
7
المارقشيثا ثمانية دراهم، ومن التوتيا واقليميا من كل واحد اثنى عشر
8
درهما، ومن اللؤلؤ الصغار غير المثقوب درهمين، ومن المسك دانقين، ومن
9
الكافور دانق، ومن الزعفران، والساذج من كل واحد درهم، يدق كل واحد
10
على حدة. ثم يجمع الأثمد والمارقشيثا والقليميا والتوتيا واللؤلؤ فيسحق
11
جيدا كل يوم بالماء مرار حتى ينشف ماءه، ثم خذ الساذج والزعفران فألقهما
12
معها فى الهاون واسحقه جيدا. ثم اسحق معه المسك والكافور ثم ارفعه فى
13
زجاجة واكحل منه غدوًا وعشيًا فى حالات الصحة، فإنه يقوى البصر
14
الضعيف ويحفظه.
15
برود: مصّاص جلًاء مقوٍ (أخلاطه) يؤخذ شادنج مغسول ونحاس محرق من
16
كل واحد وزن خمسة دراهم، صبراسقوطرى وبورق أرمنى من كل واحد
17
درهم، زنجار وفلفل أبيض، ودارفلفل وشحم الحنظل وزعفران ونانخواه
18
من كل واحد نصف درهم. يدق ويسحق ويستعمل.
19
|538vb30|المقالة الثالثة
20
فى الأذن وما يتعلق بذلك من الأمراض
21
وجع الأذن وورمها وقيحها وثقلها: دواء ارسسطراطس المذكور فى
22
باب العين نافع من الأذن التى يسيل منها قيح.
23
دواء آخر: نافع من جميع أوجاع الأذن وجميع القروح الحادثة فيها.
24
أخلاطه: يؤخذ مر مثقال، كندر ثلاثة مثاقيل، نطرون ثلاثة مثاقيل،
25
زعفران أربعة مثاقيل، عصارة الخشخاش مثقالين، بارزد مثقالين، لوز
26
مقشر عشرين عددا، يسحق ذلك كله ويعجن بخل ويعمل منه أقراص. فاذا
5-192
1
احتيج إليه ديف إن كان فى الأذن وجع شديد مع دهن ورد، وقطر فى الأذن.
2
وإن كان فيها ثقل فى السمع ديف بخل وقطر.
3
دواء وصفه غانس: يؤخذ مر أربعة مثاقيل، صبر أربعة مثاقيل، كندر
4
ثلاثة مثاقيل. وفى نسخة أخرى مثقال، زعفران ثلاثة مثاقيل، نطرون ثلاثة
5
مثاقيل، عصارة الخشخاش ثلاثة مثاقيل، لوزمر ثلاثين عددا، بارزد مثقالين،
6
خل فائق مقدار مايكتفى به حتى يصير فى ثخن العسل.
7
دواء للأذن من أدوية غانس: ينفع من الأورام والأوجاع الشديدة
8
المبرحة. يؤخذ قنة ــ وهو البارزد ــ مثقالان، دارصينى مثقالان، مر وزعفران
9
من كل واحد ثمانية مثاقيل، كندر أربعة مثاقيل، نطرون ثلاثة مثاقيل، خل
10
مقدار ما يكتفى به حتى يصير فى ثخن العسل.
11
دواء آخر لأورام الأذن، والمدة والقيح يجىء فى الأذن واللأوجاع <الحادثة>
12
بالأذن العتيقة. أخلاطه: تأخذ جوف الباقلاء المصرى الذى هو مر الطعم،
13
وشب يمانى وفلفل أبيض ونطرون وزعفران وافيون وقشور الرمان،
14
وكندر وسنبل من كل واحد مثقالان، جند بيدستر مثقال، عسل وخل مقدار
15
ما يعجن به الدواء. وبعض الناس يلقى فيه من الغسل ستة مثاقيل.
16
دواء آخر من أدوية بروطانس: تأخذ زعفران ومر وسنبل من كل
17
واحد نصف مثقال، نحاس محرق نصف وثُلث مثقال، افيون نصف مثقال،
18
جند بيدستر ثلث مثقال، شب يمانى مثقال، شب مدور مثقال. إن كان فى
19
الأذن صديد فعالجها بهذا الدواء مع مطبوخ مثلث. وإن كان فيها وجع شديد
20
فعالجها بدهن ورد وإن كان تولد فيها دود فاخلط. بهذا الدواء خربق أسود
21
مثقالين.
22
دواء للأذن التى يسيل منها قيح: اقماع الرمان وقشور الرمان
23
وزراوند وقلقطار وزاج قبرسى وعفص وتوبال النحاس من كل واحد
24
مثقال، مر وكندر وقلقند مشوى وشب يمانى من كل واحد نصف مثقال،
25
يسحق بخل ويعمل قرصة ويستعمل.
26
دواء انطيقاطوس: للوجع الصعب الشديد. زعفران أوقيتان، وبعض
27
الناس يلقى فيه أوقية مر ونوشادر من كل واحد أوقية، شب يمانى وأشق
5-193
1
من كل واحد نصف أوقية، ثفل دهن السوسن أو ثفل الزيت البستانى
2
أوقيتان، يسحق بعسل أو بشراب حلو مقدار ما يصير به فى ثخن العسل
3
ويستعمل.
4
دواء لثقل السمع والدوى والطنين <يكون فى الأذن> خربق أبيض
5
مثقال، جندبيدستر نصف مثقال، نطرون ربع مثقال يخلط ويستعمل
6
بالخل. ويشق به مستعمله فانه دواء منجح.
7
دواء آخر: يقال له الجلهرونى: للعلل العتيقة من علل الأذن. خربق أبيض
8
ومر وكندر وزعفران وجند بيدستر وافيون من كل واحد أربعة مثاقيل،
9
قلقند ستة مثاقيل، فلفل مثقالين ينقع المر والأفيون والجندبيدستر
10
والكندر بخل قد طبخ فيه قشور الرمان حتى يتهرأ، ثم يلقى الخربق
11
والزعفران والفلفل والقلقند مسحوقة، ويسحق الجميع سحقا ناعما. فاذا
12
التام ألقى عليه من الشراب المعسل مقدار ما يصير فى ثخن العسل الرقيق
13
فاذا احتيج إليه فليفتر ويقطر فى الأذن وهو عجيب.
14
صفة دواء ينفع جميع أوجاع الأذن وجميع القروح الحادثة فيها:
15
يؤخذ مر مثقال، كندر ثلاثة مثاقيل، وبعض الناس يلقى منه سبعة مثاقيل،
16
نطرون ثلاثة مثاقيل، زعفران أربعة مثاقيل، وبعض الناس يلقى فيه مثقالا
17
واحدا، عصارة الخشخاش مثقالان، بارزد مثقالان، لوز مقشر عشرون عددا،
18
يسحق ذلك كله ويعجن بخل ويعمل منه أقراص. فاذا احتيج إليها ديف
19
إن كان فى الأذن وجع شديد بدهن ورد، ويقطر فى الأذن. فان كان فيها ثقل
20
فى السمع ديف بخل ويقطر.
21
صفة خبث الحديد: وهو دواء قوى. يؤخذ خبث الحديد فيرضّ ويغسل
22
بخل ثم يلقى على طابق ويجفف، ثم يلقى ثانية وثالثة يفعل ذلك به
23
سبع مرات، ثم يطبخ بخل ثقيف طبخا شديدا حتى يصير كالعسل، ويرفع
24
ويقطر منه فى الأذن اذا احتيج إليه.
25
قروح الأنف: صفة سقرموسوس: وهو دواء يقطع كل زائدة تنبت فى
26
الأنف. تأخذ زاجا محرقا وقلقطار محرق، أو قلقنتا محرقا، وزاجا محرقا،
27
وزاجا أحمر، وتوبال النحاس أجزاء سواء، فتجمعها وتسحقها وتعالج بها
5-194
1
يابسة. ويجب أن تدلك الزائدة قبل أن تعالجها بهذا الدواء بثوم، ثم تعالجها
2
به من [غد] بعد أن يأكل صاحب العلة طعامه. فاذا عالجت به باسور الأنف،
3
فاطل قبل العلاج داخل الأنف قفرا أو زفتًا رطبا أو دسم المر.
4
|539rb29|المقالة الرابعة
5
فى الاسنان
6
دواء: لأوجاع الأسنان الصعبة الشديدة ولتأكل الأسنان، وينفع
7
أيضا من السعال. أفيون مثقالان مر مثله، فلفل أبيض مثله، بارزد مثله،
8
يعجن بعقيد العنب مقدار مايكتفى به ويدق معا، ويتخذ منه شياف ويطلى
9
منه على الأسنان، ويوضع منها على الموضع المأكول.
10
دواء وصفه اندروماخس: لجميع وجع الأسنان ولجميع العلل الحادثة فيها
11
وللضرس. يؤخذ فلفل وعاقرقرحا ولبن اليتوع وبارزد من كل واحد جزء،
12
يسحق ويعجن بميعة، ويوضع على الموضع المأكول.
13
دواء نافع من ضربان الأسنان: يؤخذ من شحم الحنظل جزء ومن
14
الصبر جزء فيغلى فى برمة حجر، أومغرفة حديد غليا شديدا بالزيت
15
وخل خمر، ثم ينزل، ويقطر منه فى الأذن التى تلى الضرس الوجع قطرة
16
بعد قطرة.
17
كى الضرس: تعمَّد إلى الضرس الذى لا ينجع فيه دواء الشديد الضربان،
18
فتأخذ له زيتا مقدار أوقية، وماء المرزنجوش أومن مرزنجوش يابس
19
وحرمل من كل واحد درهم ونصف، يدق ناعما ثم يلقى فى الزيت [ويغليه]
20
ثم تعمد إلى مسلتين فتجمعهما موضع الثقب منهما، ثم تفتح فم العليل
21
وتنظر إلى الضرس الذى تريد كيّه. فإن كان فيه شىء نقّيته، وأطبقت
22
عليه انبوب حديد أو شبهٍ أو فضة، وغمست احدى المسلتين فى ذلك الزيت،
23
ثم ادخلها فى الأنبوب وضعها على الضرس فاذا بردت تلك أخذت الأخرى
24
تفعل ذلك ستة مرات عددا. فان وجعه يسكن ويخرج من الضرس ماء.
5-195
1
لون الأسنان: سنون تدلك به الأسنان وصفه ديمقراطيس فى كتابه. تأخذ
2
قرن ايل قد احرق أربع مرات ستة عشر رطلا ملح أوقيتين أشق جاف ليس
3
بمر الطعم قطع كبار رطل مصطكى ثلث رطل [قسط ثلث رطل] أوأكثر قليلا،
4
اذخر أبيض مثله، فلفل أبيض أوقية، ساذج أوقيتين. يدق الجميع وينخل
5
ويستن به.
6
دواء يسمى سورتيجان: ينفع من ورم اللثة واسترخائها، وينقى
7
الأسنان. أخلاطه: تأخذ من قشور الرمان وزن أوقيتين، ومن العروق
8
والجلنار والسماق من كل واحد أوقية [ومن الشب والعفص أوقية أوقية]
9
فدقه واسحقه ثم احمل منه باصبعك، وادلك به الموضع الوجع، ثم خذ منه
10
بخرقة كتان فضعه عليه.
11
سنون: ينقى الأسنان، ويشد اللثة، ويطيب النكهة. يؤخذ ملح اندرانى
12
ويدق ويعجن [بعسل] ويشد فى قرطاس، ويلقى فى الجمر حتى يصير
13
كالجمر، ثم ينزع عن النار ويطفأ بقطران ونضوح طيّب أوميسوسن
14
ويترك حتى ييرد ويدق، ويؤخذ منه جزء ومن زبد البحر جزء، ويصير
15
مع ذلك من الدارصينى جزء، ومن المر جزء، ومن رماد "لشيح والسعد
16
وفقاح الاذخر من كل واحد سدس جزء"، ومن قنات العود نصف جزء، ومن
17
السكر ثلاثة أجزاء، ومن الكافور عُشر جزء، يدق ذلك ويخلط ويتخذ سنونا
18
فى كل غدوة.
19
دواء: يقوى الأسنان والاضراس اذا كان فيها ضعف. شمع وعسل من كل
20
واحد جزءان، يذاب فى الشمس بماء حار ويخلط معه من الزفت جزء ويجعل
21
فى حد المرهم، ويدفع إلى صاحب الوجع ليمضغه. فإن رأيت الدواء يابسا
22
فاخلط معه شيئا من زيت. والمصطكى اذا مضغ عمل فى ذلك غاية العمل.
23
آخر: يقوى الأسنان واللثة. يؤخذ قرن الايل محرق وزن عشرة دراهم،
24
ومن ورق السرو المحرق وزن خمسة دراهم، ومن جوز السرو <غير المحرق>
25
وزن خمسة دراهم، ومن أصل الفنطافلن وزن عشرة دراهم، ومن
26
البرساؤشان المحرق وزن خمسة دراهم، ومن الورد المنزوع الاقماع وسنبل
27
الطيب من كل واحد وزن ثلاثة دراهم. يدق وينخل بحريرة ويستعمل.
5-196
1
|539va51|المقالة الخامسة
2
فى الفم والحلق والجوف الأعلى
3
الذبح والخوانيق: قال جالينوس: إن قوما يزعمون أن فراخ الخطاطيف
4
طرية كانت أو مقدّرة مملوحة سكنت الخوانيق فى الحال ويخلط للصبيان
5
والمشائخ بأصل السوس.
6
فى اللهاة واللوزتين: دواء يصلح للهاة المسترخية الوارمة. فلفل أبيض
7
مثقال، مر مثقال، شب يمانى مثقالان، عفص أخضر مثقالان
8
يسحق ويستعمل.
9
الجوف الأعلى، رطوبة الصدر: دواء نافع من الرطوبة الكائنة فى
10
الصدر. يؤخذ من القنة والميعة السائلة من كل واحد أوقيتان، افيون رُبع
11
أوقية، أصل السوس أوقيتان. يسحق ما انسحق منها، ويخلط مع الميعة
12
والقنة وشىء من العسل منزوع الرغوة ويلعق منها.
13
فى السعال، دواء حلقومى: ذكر جالينوس انه كان يعالج به. يؤخذ كندر
14
مثقال، وفى نسخة أخرى أربعة مثاقيل، مر مثقال، وفى نسخة أخرى
15
أربعة مثاقيل، زعفران مثقال، وفى نسخة أخرى أربعة مثاقيل، عنصل
16
مثقالين، شراب حلو ثلاثة أقساط. يطبخ العنصل بشراب حتى يثخن
17
الشراب، ثم يرمى بالعنصل، ويلقى سائر الأدوية على الشراب.
18
دواء حلقومى ينسب إلى بلاؤسطس: ذكر جالينوس انه كان يعالج به
19
من كانت به قرحة فى الرية، وهو دواء نافع.
20
أخلاطه: سنبل اقليطى أربعة مثاقيل، حماما ثمانية مثاقيل، ساذج
21
هندى أربعة مثاقيل، سنبل هندى ثلاثة مثاقيل، اذخر مثقالان، سليخة
22
ثمانية مثاقيل، دارصينى عشرة مثاقيل، كندر ثلاثة مثاقيل، [مر أربعة
23
مثاقيل] قسط أربعة مثاقيل. خلط الساذج أربعة مثاقيل، رب السوس ثلاثة
24
مثاقيل، عصارة اليبروج خمسة مثاقيل، مصطكى ثلاثة مثاقيل، زعفران
5-197
1
ستة مثاقيل. يجمع هذه الأدوية، ثم يؤخذ تمر فيطبخ بماء العسل أو بشراب
2
جيد، ويؤخذ شيرجة ويلقى فيها من حب الصنوبر الكبار مسحوقا عشرون
3
حبة، ويخلط معه من الدواء مقدار بندقة، ويسقى منه أيامًا، ثم يسقى بعده
4
من الدواء يومين أو ثلاثة أيام من غير أن يخلط معه شىء من غيره، ثم
5
يسقى بعده من الايارج المتخذ بالصبر مقدار ملعقة فى يوم واحد بماء.
6
وعالج بهذا الدواء. من كانت به علة فى قصبة الرئة بلبن اتان، وتأمر العليل
7
يتغرغربه، ثم دعه أياما، وعالجه بهذا الدواء مع دواء من الأدوية التى تسكن
8
[الوجع] فان كان سيلان المواد قويا فاخلط فى هذا الدواء المعجون بافيون
9
وجندبيدستر.
10
آخر من أدوية غالينوس: ينفع من علل قصبة الرئة، وقروح الرئة،
11
ونفث القيح والدم، والمادة المتجلبة إلى الصدر، ولما يعسر نفثه. وهو دواء
12
قوى جدا. صمغ البطم أربعة مثاقيل، زعفران أربعة مثاقيل، كندر مثله، مر
13
مثله، دارصينى مثله، حماما ثلاثة مثاقيل، حب الصنوبر الكبار أربعة
14
مثاقيل، أصل السوسن المقشر مثله، سنبل شامى مثقالان ونصف، سليخة
15
سوداء مثقالان، كثيرا ثلاثة مثاقيل، لحم التمر الشامى ثلاثة مثاقيل، طين
16
شاموس الذى يقال له الكوكب أربعة مثاقيل، بارزد صافى نقى ثُلثا مثقال،
17
قسط أربعة مثاقيل. ووجدنا فى نسخة أخرى مثقال، عسل فائق أربع
18
قوطولات. يطبخ العسل وصمغ البطم فى إناء مضاعف. فاذا صار إلى حد
19
الثخن فاخلط معه البارزد، واطبخه حتى يصير فى حدٍ اذا قطر منه القطرة
20
لم تنبسط، ثم برّده وألقِ عليه باقى الأدوية مسحوقة. واستعمله اذا امتص
21
من ماء الكوكب مضغا وترمى بالثفل وابتلعت العصارة، نفع ذلك جدّا.
22
حب يوضع تحت اللسان: ينفع من خشونة قصبة الرئة، وانقطاع
23
الصوت، وسائر علل القصب. كثيرا وصمغ من كل واحد ثلاثة مثاقيل،
24
مر وكندر من كل واحد مثقال ونصف، زعفران مثقال، عصارة السوس
25
نصف مثقال، لحم ثلاث تمرات، شراب حلو مقدار الكفاية. يعجن به ويوضع
26
تحت اللسان من هذا الدواء مقدار باقلاة، ويتقدم إلى العليل بابتلاع
27
ما يذوب منه.
5-198
1
ناطف لمن به سعال: يؤخذ بزركتان مقلو مدقوق وزبيب لحيم منزوع
2
العجم من كل واحد قسط، حب الصنوبر الكبار مقلو وبندق مقشر من كل
3
واحد قوطولى، فلفل أبيض أوقيتان، زعفران أوقية، عسل فائق أربعة أرطال.
4
يدق ويسحق، ويطبخ بزرالكتان والعسل حتى يثخن، ويلقى عليه سائر
5
الأدوية، واخلطها واعجنها واعط منه قدر الكفاية.
6
دواء الكاهن: ينفع من السعال وهو دواء [نفيس] ذكر جالينوس انه كان
7
يعالج به. يؤخذ أفيون عشرة مثاقيل، بزرالخس عشرون مثقالا، جند بيدستر
8
ثمانية عشر مثقالا، السذاب البستانى اليابس أربعة عشر مثقالا، بزر كتان
9
ستة عشر مثقالا، أصول الجاؤشير ستة وثلاثون مثقالا، مر أربعة عشر
10
مثقالا، زعفران سبعة مثاقيل. يعجن بعسل ويسقى منه مقدار باقلاة.
11
وينبغى أن يسقى منه من كانت به حمى مع ماء، ومن لم تكن به حمى فمع
12
شراب وذلك بالعشى.
13
حب السعال: يؤخذ ميعة ومر وافيون من كل واحد أربعة مثاقيل، دهن
14
بلسان وزعفران من كل واحد مثقالان. يسحق نعما ويعجن ويستعمل.
15
دواء ينفع من كل سعال: ومن كل مادة تسيل، والدبيلات الباطنة
16
وصفه أبولوفيوس. سكبينج وجنطيان ومر وجاوشير وفلفل أبيض من
17
كل واحد مثقالان، حب الغار منقى أربعة مثاقيل، يسحق ويعجن بماء.
18
دواء لنفث الدم: وصفه اندروماخس. اقاقيا أربعة مثاقيل، ورد يابس
19
ثمانية مثاقيل، مر مثقالان ثمر الرمان البرى ثمانية مثاقيل كثيراء مثقال
20
يعجن بماء ويعمل منه أقراص وزن كل قرص مثقال ويسقى بماء المطر.
21
دواء آخر للسعال: ينفع من صنوف السعال وانقطاع الصوت. يؤخذ رمان
22
الخشخاش وهى الخشخاشة بقشرها [مائة و] خمسون عددا. ومن الكرفس
23
الجبلى المسحوق ثلاثة أرطال، ومن النسقفطن المنقى، والراوند الصينى
24
والورد اليابس وأصول السوسن والجلنار من كل واحد ثلاث أواقى، ومن
25
الدارصينى وزن درهمين، ومن السنبل وزن درهم ونصف. ترض هذه
5-199
1
االأدوية وتنقع فى ماء مطر خمسة أقساط وتترك ثلاثة أيام، ثم تطبخ على
2
نار لينة حتى يبقى من الماء ثُلُثه ثم يعصر ويصفى ويلقى ثفله، ثم يسحق
3
مع الصمغ العربي والكثيراء من كل واحد رطل، ومن المر نصف رطل ومن
4
رب السوس رطل، ومن المصطكى والزعفران من كل واحد وزن درهم.
5
يسحق جميع ذلك سحقا بليغا، ويسقى من ذلك الماء رويدًا رويدًا حتى
6
يستوفيه كله، ثم يصب عليه أربعة وعشرون رطلا ميفختجا، ويطبخ بنار
7
لينة حتى ينعقد، ويرفع فى إناء زجاج ويعالج به كل صنف من السعال.
8
لعوق الصنوبر: الذى ينفع الذين يشتد عليهم السعال اذا هاج، فيقذفون
9
القيح والفضول.
10
أخلاطه: يؤخذ بزر الكتان مقلو ومن اللوز الحلو المنقى وحب
11
الصنوبر والصمغ العربى والكثيراء من كل واحد وزن أربع أواقى، ومن
12
التمر الهيرون عشرة عددا. تدق الأدوية والتمر ويصب عليه من العسل
13
والسمن ويسحق حتى يصير كالعسل الخاثر. الشربة منه مثل العفصة
14
بالغداة والعشى.
15
لعوق يصنع بعلك الانباط: ينفع من خشونة الحلق، وانقطاع الصوت،
16
ونفث الدم والقيح والبلغم، وتفتح السدد.
17
أخلاطه: تأخذ من بزر الكتان المقلو ومن الزبيب المنزوع العجم من
18
كل واحد رطل، ومن حب الصنوبر واللوز الحلو واللوز المر من كل واحد
19
ست أواقى، ومن الايرسا المشوى وعلك الانباط وعروق السوس والصمغ
20
العربى من كل واحد أربع أواقى، ومن الحلبة المطبوخة والكثيراء من كل
21
واحد أربع أواقى، ومن الفلفل الأبيض والجرجير المطحون [والحمص
22
المطحون] والزراوند ولباب القمح ونانخواه والحرف واللبنى من كل
23
واحد أوقية، ومن المر والزعفران واللبان من كل واحد نصف أوقية تدقه
24
واسحقه جيدا واعجنه بالعسل أو بالطلاء المطبوخ، والعَقْه بالغداة والعشى
25
مثل العفصة، ويضعه تحت لسانه اذا نام.
26
دواء: ينفع من السعال وشدة يبس الصدر. تأخذ من اللوز الحلو
27
واللوز المر وبزر الكتان المقلو وحب الصنوبر من كل واحد درهمين، ومن
28
الانيسون والكثيراء والصمغ العربى من كل واحد درهمين، ومن عصير
5-200
1
السوس وعروقه وزن درهم، ومن السكر والفانيذ من كل واحد درهمين،
2
ودقه واسحقه واعجنه بماء الرازيانج الرطب واجعله حبا. وليضع تحت
3
اللسان عند النوم واحدة أو اثنتين.
4
لعوق: للسعال اذا كان من كيموس بارد لزج. يؤخذ دارصينى وبزر
5
رازيانج من كل واحد وزن خمسة دراهم، ميعة سائلة عشرة دراهم، فستق
6
ولوز مر من كل واحد عشرة دراهم، كندر وصمغ اللوز وعلك من كل واحد
7
خمسة دراهم، قشمش عشرون درهما، غاريقون خمسة دراهم. تدق الميعة
8
بعسل وينقع الكندر والصبر والقشمش بميبختج، ويدق الباقى ويعجن
9
بعسل الميعة. الشربة درهم.
10
نفث الدم، أقراص ألفها طبيب من أهل نابولس: ينفع أصحاب نفث
11
الدم، وأصحاب قرحة الرئة، وأصحاب المدة المجتمعة فى الصدر، وأصحاب
12
العلل التى من جنس المواد المتحلبة.
13
أخلاطه: بزر البنج الأبيض وقشور اليبروج من كل واحد خمسة
14
مثاقيل [كندر ذكر وافيون وميعة وانفحة ايل من كل واحد عشرة مثاقيل]
15
مصطكى عشرون مثقالا، كهربا وأصول السوس وزعفران من كل واحد
16
ثلاثون مثقالا، بزر قطونا خمسة وأربعون مثقالا، ماء عذب ثلاثة أقساط،
17
تخلط وتستعمل.
18
أقراص أخر: تسمى الفلفلى ينفع أصحاب نفث الدم، وأصحاب الخلفة
19
والقروح فى الأمعاء، ومن كان يتحلب إلى معدته مادة. عقيد الرمان
20
وشوك مصرى ورمان برى وعصارة لحية التيس وعصارة القاقيا من كل
21
واحد ستة مثاقيل، حضض وراوند وافيون من كل واحد أربعة مثاقيل، مر
22
مثقالان يدق نعما ويعجن بماء قد طبخ فيه حب الآس أو بماء بارد ويستعمل.
23
معجون: ينسب إلى أرسطوماخس. وهو دواء عجيب ينفع أصحاب نفث
24
الدم، وأصحاب السعال، ومن به قرحة فى رئته، ومن فى صدره مدة
25
مجتمعة، والخروق الحادثة فى العضل، وقذف المعدة للطعام، والهيضة،
26
والخِلفة، والقروح فى الأمعاء، وعلل المثانة، واختناق الأرحام، والحميات
5-201
1
التى تنوب اذا سقى منه قليل وقت الدور بساعة من ردأة المزاج، والهزال،
2
والأدوية القتالة، ولسع الهوام ذوات السموم.
3
أخلاطه: دارصينى وقسط وبارزد وجندبيدستر وافيون وفلفل
4
أسود ودار فلفل وميعة من كل واحد أوقية، عسل قسط. تدق الأدوية وينخل
5
ويطبخ البارزد مع العسل حتى يذوب، ثم يصفى ويلقى عليه سائر الأدوية،
6
ويرفع فى إناء زجاج أو فضة، ويسقى منه مقدار باقلاة مع ماء العسل
7
وقطر عليه من دهن الحل ثلاث قطرات.
8
شراب: ينسب إلى خاريقلائس. ينفع من عسر النفس وهو دواء منجح.
9
يؤخذ زبيب منزوع العجم اكشونافن واحدا وهو جزء، حلبة مغسولة مثله،
10
وماء المطر قسط واحد يطبخ حتى يتهرى ويصفى ماؤه، ويحتفظ به ويسقى
11
منه مرارا متوالية بعد أن يسخن.
12
دواء ينفع من نفث الدم والقيح، والفضول التى تتحلب إلى الصدر،
13
تأخذ من حب البنج الأبيض ومن قشور أصل اليبروج ومن الطلاء الجيد
14
ومن اللبان الأبيض واللبنى والافيون وحب الصنوبر والسرو من كل
15
واحد عشرة دراهم، ومن المصطكى والكهرباء والاسفيوش من كل واحد
16
ثلاثين درهما. ينقع الاسفيوش بماء حار ليلة، ثم يعصر ويؤخذ ماؤه،
17
وتسحق سائر الأدوية سحقا جيدا، ويخلط بعضه ببعض وتقرص، كل قرصة
18
نصف درهم، وتسقى عند المنام قرصة بماء بارد.
19
دواء من نفث الدم: يؤخذ من الافيون وزن درهم، ومن الدارصينى درهم،
20
ومن الجند بيدستردرهم، ومن الفلفل والدارفلفل والمر من كل واحد درهم،
21
ومن الزعفران وزن درهمين ونصف، ومن الكهرباء وزن نصف درهم،
22
ومن الجلنار والصمغ والانيسون من كل واحد درهم. يسحق ويعجن
23
بعصارة اذن الجدى، ويقرص أقراصا، كل قرص نصف درهم ويجفف فى
24
الظل، ويشرب منه قرصة بماء فاتر.
25
قرص آخر: كهرباء وبسد من كل واحد ثلاثة دراهم، قاقيا وعصارة لحية
26
التيس من كل واحد درهمان، جلنار درهمان، بزر البقلة الحمقاء سبعة دراهم،
27
خشخاش أبيض وأسود وورد وطباشير من كل واحد درهمان، قرن ايل
28
محرق درهمان ونصف، زراوند درهم ونصف، ودع محرق درهمان، طين
29
أربعة دراهم، يقرص من مثقال ويستعمل.
5-202
1
قرص آخر: لنفث الدم اذا كان من رطوبة واسترخاء العروق. يؤخذ
2
قشوركندر وكندرمن كل واحد خمسة دراهم، أصل الاذخر سبعة دراهم،
3
راوند ومصطكى من كل واحد أربعة دراهم، دارشيشعان وكمون مقلو
4
وفودنج جبلى من كل واحد خمسة دراهم، مر وزعفران من كل واحد سبعة
5
دراهم، قلقديس أربعة دراهم، سنبل وجندبيدستر وعصارة لحية التيس
6
واقاقيا وورد من كل واحد أربعة دراهم. يدق ويعجن بمطبوخ عفص
7
ويقرص من مثقال.
8
جمود الدم فى الصدر، دواء ينفع من ذلك: حلبة مطحونة وزن
9
درهمين، وراوند وزن درهم، مر وزن ثلاثة دراهم، انيسون وورد من كل
10
واحد درهمان، عروق السوس وفلفل وملح من كل واحد درهم. يدق ويسحق
11
ويعجن بماء بارد ويقرص، كل قرصة وزن درهم، ويجفف فى الظل، ويسقى
12
منه [قرص] بماء أصل الرازيانج وأصل الكرفس مطبوخين قدر سكرجة
13
ويسحق القرص وخضخضه فيه واسقه وهو دواء جيد يذيب الدم الجامد
14
ويخرجه وينقى موضعه.
15
السل وقروح الرئة، دواء: ينفع من القروح فى الصدر ويلحمه
16
ويبريه. تأخذ من الجلنار والورد اليابس من كل واحد أربعة دراهم، دم
17
الاخوين ولباب القمح ولبان من كل واحد درهمين، صمغ عربى وكثيراء
18
ومصطكى من كل واحد ثلاثة دراهم، قاقيا وزعفران من كل واحد نصف
19
درهم، كهرباء ومر من كل واحد درهم، الناركيو خمسة دراهم. يدق ويعجن
20
برب السفرجل أوبرب الآس، ثم يقرص، كل قرصة مثقال، ويجفف فى الظل
21
ويسقى.
22
القلب، الأدوية القلبية: معجون. يقع فيه الحرمل نافع. يؤخذ من بزر
23
الحرمل والشونيز والكافور والجندبيدستر وبزرالبنج والزراوند
24
والسعد والفاشرا والفاشرستين وعاقرقرحا وفلفل وسعتر وحنظل
25
وسنبل وبزر الكرفس وبزر السذاب والكراويا [والافيون]والزعفران
26
وجوزبوا وسليخة وقسط من كل واحد وزن نصف درهم، ومن السكبينج
5-203
1
والجاؤشير من كل واحد أربعة دراهم، ومن السكر درهم، ومن العسل قدر
2
الحاجة. الشربة منه للأقوياء وزن درهم، وللضعاف وزن نصف درهم.
3
دواء آخر: نافع من الخفقان والتفزع والصرع. سنبل ودارصينى وزرنباد
4
ودرونج من كل واحد درهمان، بزرالشبث درهم ونصف. تدق الأدوية
5
وتخلط، ويسقى منه وزن درهم بأوقية شراب قد نقع فيه لسان الثور،
6
ويشرب من ذلك فى كل شهر ثلاثة أيام متوالية.
7
|541ra34|المقالة السادسة
8
فى الجوف الأسفل
9
ضعف المعدة
10
دهن نافع من استرخاء المعدة وضعفها:
11
أخلاطه: مصطكى وصبر وعصارة الافسنتين وافيون ودهن
12
الناردين أو دهن السفرجل مقدار الحاجة. يخلط وتدهن به المعدة بصوفة
13
لينة. فإن أردت أن تزيد هذا الدواء حَرًا فزد فيه من اللاذن جزءًا، ومن الميعة
14
جزئين. وإن أردت أن تجعله قباضًا مقويا فزد على ذلك من عصارة الحصرم
15
وعصارة الهيوفقسطيداس.
16
دواء لضعف المعدة وسوء الهضم. اهليلج كابلى يغلى بماء السفرجل،
17
ويغلى أربعة دراهم بليلج واملج وكمون منقع فى خل مغلى، وسعد
18
ومصطكى من كل واحد درهمان، بزرالكرفس وانيسون منقعان فى خل من
19
كل واحد درهم، عود وسك من كل واحد درهم ونصف، نعناع ثلاثة دراهم
20
مقدونس درهم ونصف، ورد أربعة دراهم، حب الرمان ثمانية دراهم، سماق
21
أربعة دراهم، قرفة وقشور كندر [وسنبل] من كل واحد درهم.
22
لخلخة تقوى المعدة: يؤخذ ماء الصبر وماء الورد وماء التفاح وماء
23
السفرجل وماء الخلاف من كل واحد جزء، صندل أبيض وأحمر وورد
24
وزعفران وكافور ولاذن وجلنار ورامك وعود وسك من كل واحد
25
نصف جزء.
5-204
1
ضماد لورم المعدة الصلبة: يؤخذ افسنتين وسنبل وسليخة من كل
2
واحد ثمانية دراهم، صبر وميعة من كل واحد أربعة دراهم، زعفران درهمين،
3
عود البلسان وحبّه، ومر درهم درهم، مصطكى درهمين دهن الناردين
4
بقدر الحاجة.
5
للممعودين
6
ايارج: ينسب إلى انطيافطروس. ينفع للممعودين. صبر أربعة مثاقيل،
7
مصطكى مثقالان، اسارون نصف أوقية، ورديابس وفقاح الاذخر وفو
8
وسليخة من كل واحد نصف أوقية. استعمله جافًا كما تستعمل الايارج.
9
أقراص: يقال لها أقراص امادونس، تنفع من تقلب المعدة القريب من
10
ايلاؤس، ومن كل نفخة، ومن الالتهاب، وتصلح لمن يتقيأ طعامه، وللعلل
11
المزمنة الباطنة. يؤخذ بزرالكرفس ستة مثاقيل، انيسون ستة مثاقيل،
12
افسنتين أربعة مثاقيل. ووجدنا فى نسخة أخرى: مصطكى أربعة مثاقيل،
13
فلفل مثقالان، مر مثقالان، دارصينى ستة مثاقيل، افيون مثقالان،
14
جندبيدستر مثله. يعجن بماء ويعمل منه أقراص ويسقى. الشربة المعتدلة
15
مثقال للممعودين بشراب ممزوج.
16
ايارج: ينسب إلى ثاميسون ينفع من تقلب المعدة، ومن يجد التهابا،
17
ويذهب كل نفخة وينفع أيضا من إبطاء الاستمراء، ومن علل الأرحام. وهو
18
أيضا يدرّ البول. وهو دواء عجيب للمكبودين، ولمن به وجع الكليتين،
19
ويحدر الطمث. يؤخذ صبر مائة مثقال، مصطكى أوقية، زعفران أوقية،
20
سنبل أوقية، دارصينى واسارون وحب البلسان من كل واحد أوقية، يدق
21
وينخل ويحتفظ به يابسا ويستعمل بأن يسقى منه من كان به استمراءه
22
ببطءٍ وزن مثقال بماء بارد، ومن يتقيأ مِرّة وكان ينصب إلى معدته مادة
23
فيسقى منه نصف مثقال. ومن كان به ورم فى بعض أعضائه الباطنة
24
فينفعه اذا سقى منه بماء العسل. ومن يحتاج أن يدر بوله أو يحدر الطمث
25
فيسقى بماء الرازيانج مدقوقا مغلى مصفى.
26
ضماد بولو أرخيس: ينفع من جميع العلل الباطنة. سعد قردمانا دقاق
27
الكندر شمع من كل واحد منًا، صمغ البطم منا ونصف، دهن الحناء مقدار
28
الكفاية. وقد يزاد فيه من المقل اليهودى مَنّ.
5-205
1
دواء: يقال له دبيد ايرسا، ينفع من فساد مزاج المعدة واجتماع الماء،
2
ويلين البطن. ايرسا أربعة وعشرون درهما، فلفل عشرون درهما، زنجبيل
3
وانجدان من كل واحد اثنا عشر درهما، انيسون ومصطكى وحب الرازيانج
4
من كل واحد أربعة دراهم، نانخواه وبزر كرفس من كل واحد ثمانية دراهم.
5
يدق ويعجن بعسل. الشربة منه مثل الحمصة بماء.
6
جوارشن الكراويا: ينفع من وجع المعدة، والسدة تكون فيها وفى الكبد،
7
وقلة الانهضام. كراويا ونانخواه وبزر الكرفس وزنجبيل وزبيب منزوع
8
العجم وسيساليوس وبزرالجزر من كل واحد ثلاثة دراهم، لوز مر منقى
9
من قشره وزن ستة دراهم. يدق ويعجن بعسل. الشربة منه مثل النبقة
10
بماء فاتر.
11
جوارشن الخولنجان: ينفع من شدة البرد فى المعدة والكبد، ويهضم
12
الطعام، ويطرد الرياح، ويطيب المعدة. يؤخذ خولنجان وقرفة وفلفل أبيض
13
من كل واحد درهمان، هال ودارصينى ونار مشك من كل واحد ثلاثة دراهم،
14
دارفلفل ستة دراهم، زنجبيل ثمانية ــ دراهم، بزرالكرفس والأنيسون
15
والكمون والكراويا والطاليسفر من كل واحد درهم، فانيذ وسكر ثلاثة
16
أضعاف الدواء، يدق ويخلط. الشربة منه درهمان.
17
الشهوة
18
معجون: يقطع شهوة الطين. تأخذ ايارج ستة دراهم، هليلج أسود وبليلج
19
وأملج من كل واحد ثلاثة دراهم، جوز جندم خمسة دراهم. يعجن بعسل
20
منزوع الرغوة، ويسقى منه ثلاثة دراهم بماء قد طبخ فيه مصطكى
21
وأنيسون ونعنع وخبث مطبوخ.
22
القئ والغثيان
23
شراب: يقطع قى البلغم. كمون أربعة دراهم، مصطكى ثلاثة دراهم،
24
حب رمان عشرون درهما، نعنع ونمام من كل واحد خمس طاقات. يطبخ
25
بأربعة أرطال ماء حتى يبقى رطل، ويصفى ويلقى عليه مسك درهم، ويسقى
26
منه بالغداة والعشى.
5-206
1
الفواق
2
دواء للفواق عجيب: يؤخذ نبيذ طيب ريحانى ثمانية أرطال، عسل
3
منزوع الرغوة رطلان، يطبخ ذلك حتى يغلى ويذهب منه السدس، ثم ينزل
4
عن النار، ويلقى فيه قسط ومصطكى من كل واحد أربعة دراهم، افسنتين
5
وزن سبعة دراهم، اذخر وسنبل الطيب وساذج وورد وصبر وغاريقون
6
وزعفران من كل واحد درهمان، اسارون وعود هندى وسليخة من كل واحد
7
أربعة دراهم مسحوقة. الشربة منه ملعقة.
8
الكبد
9
أورام الكبد: مرهم مرداسفرم. ينفع من الورم الذى يحدث من وثى
10
أو غيره. أخلاطه: تأخذ من المرداسفرم وزن أربعة دراهم، ومن العود
11
والزعفران وحب الغار والذريرة والمر والكندر من كل واحد وزن ثلاثة
12
دراهم، ومن الشمع وزن أربعة دراهم. فدقه واسحقه واجمعه، واذب الشمع
13
بقدر الكفاية من دهن السوسن ودهن الرازقى وزن ثلاثة دراهم.
14
صلابة الكبد: ــ معجون: يتخذ بكبد الذئب النافع لأوجاع الكبد
15
والطحال والمعدة والأرياح والذوسنطاريا والسعال المزمن، والذين
16
يتقيئون الدم.
17
أخلاطه: زعفران ومر وافيون وجندبيدستر وبزرالبنج وقسط
18
وقردمانا وخشخاش وسنبل وغافت وكبد الذئب والقرن الأيمن من قرون
19
الماعز محرقا من كل واحد بالسوية، يدق ما اندق منها، ويذاب ما يذوب
20
بالشراب، ويعجن بعسل منزوع الرغوة، ويستعمل بعد ستة أشهر كالحمصة
21
بما يوافق من الأشربة.
22
سوء المزاج ــ دهن المازريون: يؤخذ من المازريون عشرة دراهم ينقع
23
برطل ماء يوما وليلة، ويُصيّر فى قِدر ويغلى بنار لينة، حتى يبقى من
24
الماء نصف رطل، وينزل ويصفى ويرد إلى القِدر، ويصب عليه دهن اللوز
25
الحلو ربع رطل، ويغلى حتى يذهب الماء ويبقى الدهن، وتُلَتّ الأدوية
26
الموصوفة المنخولة بهذا الدهن وهى هليلج أصفر وبليلج وأملج من كل واحد
27
عشرة دراهم، تمر هندى ثلاثون درهما، اجاص ثلاثون عددا، عناب مثله، خيار
5-207
1
شنبر رطل، زبيب نصف رطل يجمع هذه الأدوية خلا الخيارشنبر ويجعل
2
فى قِدر برام، وتصب عليها عشرة أرطال ماء، ويطبخ حتى يبقى الثلث
3
ويصفى على الخيارشنبر، ويمرّس ويصفى ويرد إلى القِدر، ويلقى عليه
4
فانيذ مَنّا، ويطبخ حتى يصير فى قوام العسل. ويصب عليه من دهن اللوز
5
نصف رطل وتذر عليه الأدوية المنخولة الملتوتة ويغلى حتى ينعقد، وينزل
6
عن النار ويصير فى إناء زجاج. الشربة منه ستة دراهم.
7
سفوف لابتداء الماء: الماخوذ بلبن اللفاح أو بماء الجبن أو بماء البقول.
8
أخلاطه: عصارة غافت درهم ونصف، لك درهمان، زراوند درهم
9
ونصف، فقاح الاذخر درهم، زعفران درهم ونصف، بزركشوث درهمان،
10
بزرقثاء وحمقاء من كل واحد درهم، سقمونيا درهم. الشربة مثقال.
11
الطحال واليرقان
12
الأدوية الطحالية: دواء منجح يعرف بدواء الدّبقى. دبق البلوط رطلان،
13
نورة رطل. يصير الدبق فى إناء فخار ويوضع على جمر حتى يذوب. فاذا
14
ذاب فانثر عليه النورة واخلطهما جميعا، واطل منه ما دام حارا على جلد
15
ذئب وَضِعه. وينبغى اذا استعمل هذا الدواء أن يدخل المريض المستعمل له
16
إلى الحمام، ويدع الضماد عليه لاينزعه حتى يقع من قبل نفسه. وينبغى
17
أن يعنى بأن يقلع ما يبرأ من البدن أولأً فأولًا.
18
أخر: يتبين عمل منفعته للمطحولين من يومه، وينبغى قبل أن يضمد به
19
أن يدبر العليل بالتدبير الذى يجب ثلاثة أيام.
20
أخلاطه: يؤخذ مر ثلاث أواقى، دقاق الكندر ثلاث أواقى، خردل
21
اسكندرانى قردمانا من كل واحد أوقيتان، خل العنصل مقدرا ما يكتفى به.
22
يدق الخردل والقردمانا وينخلان. وأما دقاق الكندر والمر فيسحقان
23
وينخلان ويلقى عليهما الدواء اليابس، ويعجن ويصير شبيها بالمرهم،
24
ويوضع من وقت ساعتين إلى وقت تسع ساعات. ثم ادخل المريض الحمام
25
والضماد عليه. فاذا استرخى فأدخله الابزن، ويقدم إليه، [أن] يطيل المكث
26
فى الابزن، ويخرج ما فيه من الماء وكى لايصيبه غشى أدِن من أنفه خل
27
وفودنج برى يشمه وحلّ الخِرق التى الضماد بها مربوط قليلا قليلا. فاذا
5-208
1
خرج من الحمام فاطعمه سمكا مالحا بلا خبز، واسقه فى اليوم الأول ومن
2
اليوم الثالث، ومره بأن يرتاض قبل ذلك رياضة يمكن فيها أن يجعل النفس
3
متواترا متواليا.
4
آخر مَضّاض: قوى وهو دواء نافع منجح، وينفع المجنونين والمطحولين،
5
وأصحاب العلل المتقادمة. راتينج مطبوخ أربعة أرطال، شمع رطلين، كبريت
6
لم تصبه النار رطل، دقاق الكندر رطل، زفت رطلان، شب رطب رطل، بورق
7
أحمر رطل، زراوند ثلاثة أواقى، أصل قثاء الحمار ثلث أواقى، صبر ست
8
أواقى، عاقرقرحا ست أواقى، لبن التوث ثلاث أواقى، خل قسط ونصف،
9
شراب انطاكى نصف قسط، ونحن نلقى مكان الخل زيتا ثلاث قوطولات تهيأ
10
على ذلك المثال.
11
آخر مضّاض: ومما يفعل فعلا بالغا هذا الدواء. تأخذ من سرطان نهرى
12
تقطع أرجله وزبانيته، وتجففه وتسحقه، وتأخذ منه وزن مثقال، ويخلط
13
معه من الافيون سدس مثقال، وتديفه بماء من ماء ذلك النهر الذى أخذ منه
14
ذلك السرطان، وتسقيه صاحب العلة، واجعل فى بعض الأوقات مع الأفيون
15
دهن البلسان بوزنه بحسب العلة.
16
صلابة الطحال. مرهم ينفع الصلابة
17
تكون فى الطحال فتعتق
18
[أخلاطه] تأخذ من القردمانا والخردل والعاقرقرحا والحلبة
19
المطبوخة من كل واحد جزء، فتدقه دقا جيدا، وتسحقه مع الخل، ثم تصب
20
عليه الزيت، ثم تطلى به الطحال ويغتسل صاحبه فى الحمام، ثم يوضع عليه
21
المرهم.
22
حقنه
23
تنفع من القروح فى البطن التى يمشى صاحبها منها الدم، ويسميه
24
الروم ذوسنطاريا.
25
[أخلاطه] تأخذ من شحم كلية ماعز عبيط فتطبخه مع الكشك ثم تاخذ
26
من ماء الكشك ودسم الشحم سكرجتين، وتأخذ من ماء الارز المطبوخ ودهن
5-209
1
الورد من كل واحد سكرجة، ومن القاقيا المسحوق وزن نصف درهم ومن
2
الصمغ العربى المسحوق والاسفيداج من كل واحد وزن درهم، ومخ بيضة
3
فتخلطه جميعا حتى يصير بمنزلة المرهم واحقنه به أو تأخذ سكرجة من ماء
4
النيشبان دارو الرطب ونصف سكرجة دهن ورد. واحقنه به واجعل طعامه
5
من مرقة الحماض بدهن اللوز وحب الرمان، وطيّبها جهدك، واطعمه من
6
الفاكهة السفرجل.
7
استطلاق البطن. سفوف
8
نافع من خلفة مزمنة
9
[أخلاطه] تأخذ جلنار وبلوط منقع فى خل مقلو وسماق وحب الآس
10
وقرظ وطراثيث من كل واحد درهمين، كمون وعفص مقلوين [بعد
11
انقاعهما] فى خل واقماع رمان حلو وثمر الطرفاء ورامك من كل واحد
12
درهم، عود وسك ومصطكى وسنبل من كل واحد درهم، بزر حماض وصمغ
13
وطين وعصارة لحية التيس وحب الزبيب مقلو وخرنوب وجفت من كل
14
واحد درهم ونصف.
15
جوارشن
16
يقطع الخلفة الكائنة عن برد ورياح.
17
أخلاطه: بزرالكرفس وقصب الذريرة وسعد ونانخواه وعيدان
18
البلسان ولاذن وبسباسة من كل واحد خمسة دراهم، قاقلة وسك [من كل
19
واحد] أربعة دراهم، [ورد عشرة دراهم، اشنة خمسة دراهم، انيسون ثلاثة
20
دراهم] فلفل أبيض درهمان، قرفة ثلثة دراهم ونصف، زعفران سبعة دراهم،
21
كافور ثلاثة دراهم ونصف، اصول الاذخر أربعة دراهم، قردمانا درهمان،
22
صندل أربعة دراهم، دوقو ثلاثة دراهم [دارصينى ثلاثة دراهم] زنجبيل ثلثة
23
دراهم حب الآس سبعة دراهم. يعجن برب التفاح.
24
شراب الفاكهة
25
يقطع الاسهال ويقمع الصفراء.
26
[أخلاطه] حماض الاترج والامبرباريس وريباس من كل واحد رطل،
27
زعرور وحب الرمان وسماق من كل واحد ثلثة أرطال، سفرجل [مز] وتفاح
5-210
1
ورمان وكمثرى من كل واحد أربعة ارطال، ماء مثله، ينقع يومين ويطبخ
2
حتى ينضج ويطبخ ثانية ويجعل عليه سكر.
3
السحج والقروح فى الأمعاء
4
دواء يقال له العلق ينفع من قروح الأمعاء.
5
أخلاطه] أقاقيا خمسة وعشرون مثقالا، وقشور الرمان خمسة
6
وسبعون مثقالا، عفص خمسة وعشرون مثقالا، افيون خمسة وعشرون
7
مثقالا، بزر البنج ستة وخمسون مثقالا، خالاون مدقوق مائة وستون
8
[مثقالا]، سماق شامى سبعون مثقالا، عصارة السماق الشامى مثقالان
9
ونصف، كندر خمسة وعشرون مثقالا. يسحق ويخلط بشراب أسود.
10
الشربة التامة منه مثقال.
11
دواء ينسب إلى لوفيوس الطرسوسى
12
وهو دواء ينفع من كل مادة تتحلب ومن كل نفخة.
13
[أخلاطه] أنيسون وبزر الكرفس من كل واحد مثقالان، بزر الرازيانج
14
وبزر الجزر البرى وبزر الطرديلون، وهو نوع من السساليوس، من كل
15
واحد أربعة مثاقيل، افيون وبزر البنج من كل واحد مثقال ونصف. يعجن
16
بماء ويستعمل.
17
حقنة كان يستعملها جالينوس
18
وهى حقنة انتياوس وهى موافقة لنسخ كثيرة للمتقدمين.
19
[أخلاطها] عصارة الحصرم يابسة ستة مثاقيل، شب يمانى مثله،
20
نورة لم يصبها الماء قشور النحاس من كل واحد ستة مثاقيل، زرنيخ أحمر
21
ثلثة مثاقيل، قرطاس محرق خمسة عشر مثقالا. يعجن بشراب حب الآس،
22
ويعمل أقراصا. وزن القرص ثلثة مثاقيل أو أربعة مثاقيل ويحقن بها مع
23
شراب ممزوج بماء مقدار قوابؤسين، وفى بعض الأوقات يحقن بها بماء المطر.
24
أقراص الأفاوية
25
ينفع من الخلفة ومن قروح الأمعاء، ويسمى أقراص ثيورطيوس
26
وهى من الأدوية المنجحة، ويقطع الاسهال من ساعتها.
5-211
1
أخلاطها: زعفران أربعة مثاقيل، مر مثقالان، صبر هندى عصارة
2
لحية التيس حضض هندى عصارة القاقيا افيون عفص غض وكثيرا وفلفل
3
أبيض من كل واحد مثقالان. يعجن بشراب وتعمل منه أقراص. وزن القرص
4
منها نصف مثقال.
5
سفوف للسحج من بلغم مالح
6
يؤخذ حرف مقلو عشرة دراهم، الشاهشفرم سبعة دراهم، مصطكا
7
خمسة دراهم، بزر مر وعشرة دراهم، بزر كراث خمسة دراهم، [نشا مقلو
8
مثله] صمغ مقلى سبعة دراهم، طين ارمنى عشرة دراهم. الشربة منه ثلاثة
9
دراهم.
10
حقنة للسحج
11
من قبل دواء مشروب يحقن بالسمن ودم الاخوين. وهو حقنة لابتداء
12
الجرح والصفراء ودفع المادة.
13
[أخلاطها] عدس عشرة دراهم، حب الآس وقشور رمان وزعرور من
14
كل واحد سبعة دراهم، سفرجل منقى من حبه وكمثرى من كل واحد خمسة
15
عشر درهما [عفص خمسة دراهم] يطبخ بثلثة أرطال ماء وأربع أواقى ماء
16
الرمان المز وماء حصرم حتى يبقى رطل، يصفى ويؤخذ منه الثلث ويخلط
17
معه طين ارمنى مثقال صمغ مثله، قرطاس محرق واقاقيا واسفيداج من
18
كل واحد درهم.
19
صفة دواء للقولنج عجيب
20
كان جالينوس يستعمله فيمن تصيبه العلة التى يقال لها ايلاؤس،
21
وهو من تقيأ رجيعه، واسق منه اذا كان الوجع شديدا مقدار باقلاة مع
22
مقدار ثلثة أو أربعة قواسو ماء بارد.
23
[أخلاطه] يؤخذ بزرالبنج وفلفل أبيض من كل واحد وزن أربعين
24
مثقالا، افيون عشرون مثقالا، زعفران عشرة مثاقيل، سنبل الطيب فربيون
25
عاقرقرحا من كل واحد مثقالان. يعجن بعسل مطبوخ.
5-212
1
صفة دواء للقولنج
2
على ما وجده جالينوس فى كتاب نيفرسراطس ويسمى ابيعرنالس.
3
وينفع الممعودين، وأصحاب الرمد اذا اشتد بهم الوجع، ومن وجع الأرحام،
4
اذا شرب بماء وعسل قد طبخ فيه سذاب.
5
أخلاطه] يؤخذ [زعفران] مثقال ونصف، سنبل مثقالان، مر مثقالان،
6
قسط فلفل أبيض دارفلفل من كل واحد مثقالان، دهن بلسان أربعة مثاقيل،
7
دارصينى قشور أصل اليبروج، ووجد فى نسخة عصارة اليبروج،
8
جندبيدستر من كل واحد مثقالان، بزرالدوقو أربعة مثاقيل ونصف،
9
سكبينج ثلثة مثاقيل، سليخة أربعة مثاقيل يعجن بعسل.
10
استرخاء المقعدة وخروجها
11
دواء لجالينوس
12
ينتفع به من خروج المقعدة.
13
[أخلاطه] يؤخذ ثمر النبات الذى يقال له اريقى عفص اسفيداج
14
الرصاص اقاقيا عصارة لحية التيس قشور الصنوبر الذى يقال له قيطس
15
كندر ومر من كل واحد أربعة مثاقيل، ينثر يابسا بعد أن تغسل المقعدة
16
بشراب عفص.
17
حصاة الكلية
18
أقول كلّ ما يفتت حصاة المثانة فلا شك أنه يفتت حصاة الكلية ولاينعكس.
19
معجون
20
ينفع من به حصاة لأنه دواء يفتت الحصاة ويمنع من تولدها بعده.
21
[أخلاطه] يؤخذ سليخة مثقالان، بزركرفس ثلثة مثاقيل، مر أربعة
22
مثاقيل، فلفل أبيض مثقالان، كندر ثلثة مثاقيل، حجر شامى ذَكَر مثقال،
23
بزرالجزر، انيسون من كل واحد مثقالان، ميعة ثلث أواقى، أصول السوسن
24
اللزوردى ثلثة مثاقيل، بزرالخشخاش الأبيض مثقالان، سنبل مثله، لوز مر
5-213
1
مقشر اسارون من كل واحد ثلثة مثاقيل، بزرالسوسن، سعد من كل واحد
2
مثقالان، عسل فائق مقدار الكفاية يسقى منه فى كل يوم.
3
دواء آخر منجح
4
قال جالينوس أعرف قوما كثيرا ممن كانت كُلاهم عليلة فيعالجوا به
5
وبرأوا من علتهم. وينبغى أن يدمن استعمال هذا الدواء أياما كثيرة. وهو
6
دواء يشفى من به حصاة، ومن به علة القولنج، ويبرئ أيضا علل المثانة.
7
وهذه صفة صنعته: يؤخذ بندق مقشر بزرقثاء بستانى مقشر
8
بزرالكرويا منقى من كل واحد ثلثة مثاقيل، بزرالشوكران زعفران
9
بزرالخيار ابيون من كل واحد ستة مثاقيل، بزربنج أبيض بزرالكرفس من
10
كل واحد اثناعشر مثقالا. يعجن بعسل وتعمل منه أقراص، ويسقى منه
11
نصف مثقال بماء عسل مفترٍ منقى مقدار ثلث قوانو. ووجد فى نسخة أخرى
12
انه يقع فيه حرمل ستة مثاقيل.
13
حصاة المثانة
14
مما قيل فى هذا الباب وشهد [له] إن الأرنب اذا احرق باللطف
15
كماتدرى، وحفظت حراقته وسقى منها أياما وزن درهمين بماء فاتر فتت
16
الحصاة.
17
صفة دواء يعمل بالعقارب
18
مفتت للحجارة التى تتولد فى الكليتين، ويسلم من يستعمله من
19
تولد الحصاة فى كليته. وهذا الدواء يفعل فعله بخاصية لا بمزاج.
20
يؤخذ من العقارب الأحياء عشرة عددا، فيلقى فى قدر جديدة نظيفة،
21
ويطين القِدر بعجين الحنطة، ثم يعمد إلى فرن فيسجر بحطب الكرم حتى
22
يحمى، وَضَعِ القِدر فى ذلك الفرن ثابتة، ويترك فيه ليلة، ثم يخرج بعد ذلك
23
فيؤخذ ما يوجد فى القِدر من رماد العقارب بعد أن يكون قد برد، ويرفع فى
5-214
1
إناء ثم يستعمل منه عند وقت العلاج من أوجاع الكليتين وزن قيراطين
2
بالشراب الذى يقال له خنديقون. فانه يفتت الحجارة ويحدرها فى البول
3
شظية شظية. وذلك أن العقرب فى طبعها ضد للحجارة المتولدة فى الكلى
4
والمثانة، كما أن لحوم الافاعى ضد سموم الحيات وسائر الهوام السمية.
5
أقراص: تفتت الحصاة المتولدة فى المثانة والكليتين.
6
يؤخذ: بزرالجزر البرى وبزرالقثاء الرقى وانيسون [ومر] وبزر
7
الكرفس البستانى وسليخة ودارصينى وسنبل من كل واحد جزء تدق هذه
8
الأدوية وتنخل وتعجن بماء وتقرص أقراصا. فى كل قرصة وزن درهم
9
أو مثقال، أو تحبب حبا كبارا كأمثال الحمص. ويسقى منه عشر حبات على
10
الريق بماء حار.
11
معجون يفتت الحصاة
12
سنبل هندى ثلث درخميات، زنجبيل أربع درخميات، دارفلفل مثله،
13
سليخة اثناعشر قيراطا، دارصينى اربع درخميات، جعدة مثله اسارون
14
درهم، دوقو مثله، زعفران درخميان، جندبيدستر أربع درخميات، فقاح
15
الاذخر مثله، سقورديون مثله، قسط درخميان، فلفل أبيض مثله،
16
فطراساليون مثله، حب البلسان أربع درخميات [وج درخميان] يعجن بعسل.
17
تقطير البول
18
قرصة
19
تنفع من القطر والذرب.
20
أخلاطه] يؤخذ جندبيدستر وزن درهمين، ومن المرزنجوش
21
والسذاب وبزر البنج والانيسون من كل واحد وزن درهم، ومن حب الرمان
22
خمسة عشر حبة. يدق ويجعل قرصة. والشربة وزن درهم. واسقه وزن
23
درهم من حب القثاء المنقى ببياض البيض الرقيق.
24
ضعف الانتشار والشهوة
25
ينفع من ذلك هذا الدواء
26
تأخذ من بزرالبصل وزن درهمين، ومن حب الجرجير وزن أربعة
27
دراهم، ومن بزرالشهدانج والبوزيدان والفتح اسدارون والاسقيل المشوى
5-215
1
من كل واحد وزن ستة دراهم، ومن الششقاقل وزن ثلثة دراهم، ومن
2
السمسم المنقى وزن خمسة دراهم، ومن الانجرك واناركيوا أبيض من كل
3
واحد أربعة دراهم. ومن الفانيذ ستة دراهم. فتدقه وتخلطه. الشربة وزن
4
درهمين بطلى ممزوج.
5
وينفع من ذلك هذا الدواء
6
أن تأخذ من عروق المارسويح وهو الهليون، ولبن البقر وسمن البقر
7
من كل واحد ثلثة أرطال، ومن بزرالجرجير وبزر الجزر وبزر السلجم من
8
كل واحد ثلث أواقى. فتدق الأدوية اليابسة وتخلطها مع اللبن والسمن.
9
الشربة منه وزن خمسة اساتير، أوعشرة اساتير بعد أن تطبخه حتى يذهب
10
اللبن ويبقى السمن وتصفيه وتسقيه.
11
صنعة جوارشن هندى
12
يزيد فى الباه مهيج لشهوة الجماع.
13
يؤخذ من الزنجبيل والفلفل والدارفلفل والدارصينى والقرفة
14
والساذج والسنبل [شيطرج هندى] والجوزبوا وصندل احمر وقاقلة
15
صغيرة وبسباسة وناغيست وطاليسفر وقرنفل وسعد وطباشير وجوز
16
هندى من كل واحد ثلث أواقى، مسك وكافور من كل واحد عشرة مثاقيل،
17
سكر طبرزد مثل الأدوية كلها. يدق وينخل ويعجن بعسل منزوع الرغوة.
18
الشربة منه وزن درهمين.
19
صفة دواء آخر
20
يزيد فى الباه يصلح للملوك.
21
يؤخذ ذنب السقنقور أوقية ونصف، بزر السلجم وبزرالجزر واللفت
22
والبصل الأبيض الحلو وبزر الانجرة وبزر الجرجير من كل واحد أوقية،
23
ومن الفلفل الأسود والفلفل الأبيض والدارفلفل من كل واحد خمسة دراهم،
24
ومن بصل الفار المشوى وزن أربعة دراهم، ومن الصنوبر المقشر أوقيتان
25
ونصف، ومن العاقرقرحا وزن أربعة دراهم، ومن لسان العصافير وزن
5-216
1
ستة دراهم، ومن أدمغة العصافير الذكورة التى تعشش فى الحيطان وزن
2
أربعة دراهم، ومن خصاء الديوك أوقية، تدق هذه الأدوية وتعجن بسمن
3
البقر وعسل، ثلث من سمن وثلثان من عسل، ويرفع فى إناء. الشربة من
4
ذلك نصف درهم بشراب حلو بعد الغذاء.
5
صنعه دهن
6
تمرخ به العانة والقضيب وما حاذى الكليتين فيفتق شهوة الباه
7
ويزيد فيه.
8
[أخلاطه] يؤخذ من الاوفربيون والقنة من كل واحد وزن درهمين،
9
بسباسة وزن درهم، دارفلفل وزن درهم ونصف، عاقرقرحا وزن درهمين
10
ونصف، ومن بزر الجرجير وجندبيدستر من كل واحد نصف درهم، دهن
11
النرجس أوقية ونصف، ومن الشمع نصف درهم. تدق الأدوية اليابسة،
12
ويذوب [الشمع] مع الدهن وتلقى عليه الأدوية وتخلط خلطا جيدا ويمرخ
13
بذلك.
14
فرزجة للرحم البارد <وللورم الصلب محلل>
15
مرهم دياخيلون أوقية، مرهم باسليقون وشحم ثور وصمغ اللوز
16
وشحم الدجاج وشحم بط ومخ ساق الايل وزبد الغنم ولبنى رمانى ودهن
17
ناردين من كل واحد أوقية، مرصافى نصف أوقية، زعفران درهمان، يذوب
18
الشحوم بدهن ويعجن جميعا، ويصير منها على فرزجة من صوف.
19
ويستعمل "لصلابة الرحم".
20
|543rb27|المقالة السابعة
21
فى أوجاع المفاصل والنقرس وعرق النسا
22
ضماد
23
لوجع المفاصل وللنقرس يتخذ بالشوكران والغاريقون وهو دواء منجح.
24
[أخلاطه] بزرالشوكران قسط، غاريقون قسط، حلبة قسط، بورق
5-217
1
أوقية، شمع رطل، راتينج مطبوخ رطل، [اشق رطل] زيت عتيق رطل [مخ]
2
عظام الايل أربع أواقى، أصول السوسن اللاوريقى أربع أواقى. تدق الأدوية
3
اليابسة وتنخل بمنخل، وتذاب الأدوية الذائبة وتترك حتى تبرد، وتلقى
4
على الأدوية اليابسة وتخلط وترفع وتستعمل. وينفع من ذلك هذا الدواء.
5
يؤخذ سورنجان اثناعشر درهما، ومن الحبق النهرى وزن ثلثة دراهم، ومن
6
الفلفل والكمون من كل واحد أربعة دراهم. فيدق ويسحق. الشربة منه وزن
7
درهم بماء وعسل.
8
مرهم
9
ينفع من الضعف يعرض فى الرِجلين.
10
[أخلاطه] تأخذ من الأسارون والصبر وشياف ماميثا والشيطرج
11
والكسب والانزروت والمر من كل واحد ثلثة دراهم، ومن الجندبيدستر
12
وزن أربعة دراهم. فتدقه وتسحقه بطلاء طيب الريح ثم تطليه عليه.
13
صنعة حب يعمل بالفاشرا
14
وهو الدواء المعروف بهزارجشان وهو نافع من النقرس ووجع
15
الوركين ووجع المفاصل.
16
يؤخذ من الدواء الذى يقال له الفاشرا وزن درهم، ومن السورنجان
17
وزن عشرين درهما، كمون كرمانى وزن درهم، دارصينى وسعترفارسى
18
وزراوند مدحرج وزنجبيل وورق الكبر ورماد الخطاطيف من كل واحد
19
وزن درهم. تدق هذه الأدوية وتسحق وتعجن بشراب وتحبب حبا صغارا،
20
ويجفف فى الظل. الشربة من ذلك وزن نصف درهم بماء طبيخ الشبث،
21
أويستف منه وزن نصف درهم بماء عسل حار وقد طبخ فيه الشبث
22
ملعقتين وزيت ملعقة.
23
حب آخر
24
يعمل بالحناء مجرب للنقرس محمود.
25
يؤخذ من الهليلج الأسود المنزوع النوى وزن عشرة دراهم، بليلج
5-218
1
وأملج وشيطرج وزنجبيل ودارفلفل وملح هندى من كل واحد وزن ثلثة
2
دراهم، صبر وزن ثلثين درهما، سعترفارسى وأصل الكبر ومقل وحنا من
3
كل واحد وزن درهمين، سورنجان مثل الأدوية كلها. تدق الأدوية وتنخل
4
وينقع المقل فى شراب ويخلط ويعجن، ويحبب حبا صغارا. الشربة وزن
5
درهمين.
6
عرق النسا
7
دواء لعرق النسا
8
يسكنه [تسكينا] بليغا.
9
أخلاطه: زفت جزءان كبريت لم تصبه النار جزء. يسحقان جميعا
10
ويخلطان، وينثران على الموضع العليل من بعد أن يدخل صاحبه الحمام
11
كيمايلتزق به الدواء، ويلزق من فوقه قرطاس، ويترك إلى أن يسقط من
12
قبل نفسه.
13
النقرس
14
دواء الشوكران فى باب أوجاع المفاصل غاية له.
15
|543va30|المقالة الثامنة فى داء الثعلب.
16
صفة لطوخ لداء الثعلب:
17
يؤخذ من الافربيون والثافسيا ودهن الغار من كل واحد مثقالان،
18
ومن الكبريت الذى لم تصبه النار، والخربق الأسود والأبيض أيهما كان
19
موجودا من كل واحد وزن مثقال. تجمع هذه الأدوية مسحوقة منخولة
20
وتخلط بوزن تسعة دراهم موم مذابا بدهن الغار أو دهن الخروع أو بالزيت
21
العتيق، ويستعمل هذا الدواء. على أنه قوى جدا فى علاج داء الثعلب اذا طال
22
وعسر علاجه. قال جالينوس إنى كنت أخلط معه فى بعض الأوقات من
23
الحرف وزن مثقال، ومن الزبد البحر المحرق وزن مثقال.
24
الخضاب الأسود: زعم جالينوس [أنه] أن أخذ بول كلب وعُفِّنَ خمسة أيام
25
أو ستة أيام، ثم يعمل به فعل.
5-219
1
صفة الاكيال والأوزان من كُنّاش الساهر
2
قال: القسط من الزيت ثمانية عشر أوقية، ومن الشراب ثمانون
3
رطلا، ومن العسل مائة وثمانية أرطال.
4
حنوس من [الزيت تسعة أرطال و] من الشراب عشرة أرطال، ومن
5
العسل ثلاثة وعشرون رطلا ونصف.
6
قوثوى من الزيت تسع أواقى، ومن الشراب عشر أواقى، ومن
7
العسل ثلاثة عشر أوقية ونصف.
8
مسطرون كبير: من الزيت ثلاث أواقى، ومن الشراب ثلاث أواقى
9
وثمانية غرمى، ومن العسل أربع أواقى ونصف.
10
أكسونافن من الزيت ستة عشر درخمى، ومن الشراب أوقيتان
11
وربع درخمى، ومن العسل ثلاث أواقى ورُبع وثُمن.
12
قواثوس: من الزيت اثناعشر درخمى، ومن الشراب أوقية ونصف
13
درخمى وثلث، ومن العسل أوقيتان وربع.
14
مسطرون [صغير] من الزيت ستة درخميات، ومن الشراب عشرون
15
غرمى، ومن العسل تسعة درخميات.
16
ذكر الأوزان والمكيال من كناش يوحنا بن سرافيون
17
قال قد استغنى عن هذا الباب فى هذا المجموع لأنى إنما ذكرت كل كيل
18
ووزن "ورد فيه" بما هو معروف عند أصحاب اللغة العربية فى أبوابه، إلاّ أن
19
قوما ممن أشرفوا على نقلى سألونى نقله لينتفع به فى غير هذا الكتاب.
20
القسط: عند الشعوب التى تتخاطب باللسان اليونانى معروف. فأما
21
الكيل فليس جميعهم بمتفقين عليه، وذلك أن بعضهم يستعمل غير الذى
5-220
1
استعمله صاحبه. والقسط عند الروم "تسع رطل ونصف وسدس" فيكون
2
عشرين أوقية. والقسط الانطاليقى رطل ونصف.
3
والرطل: اثنى عشر أوقية.
4
والمن الرومى: عشرون أوقية.
5
والمن الانطاليقى والمصرى: ستة عشر أوقية.
6
والمن: يكون أربعين أستارا، والرطل عشرين استارا.
7
والاستار: ستة دراهم ودانقين، وهو أربعة مثاقيل.
8
والدرخمى: مثقال.
9
الدورق الانطاليقى: يكون ثمانية جواهين، وجوهين واحد: ستة
10
اقساط رومية.
11
القوطولى الواحد: سبع أواق.
12
مسطرون الكبير: ثلاث أواق.
13
ومَسطرون صغير: ستة درخمى.
14
اكسونافن: ثمانية عشر درخمى.
15
قواثوس: أوقية ونصف.
16
غرما: مابين ربع درهم إلى الدانقين [أو دونه]
17
اونقوس: أوقية واحدة ــ وكل واحدة منها سبعة مثاقيل.
18
أون أوقية]
19
اناب العسل رطلين ونصف
20
اناب الدهن منا ونصف
21
الدورق ثلاثة أرطال
22
قسط العسل رطلين ونصف
5-221
1
الهامين خمسة أساتير وعشرون درهما وأربعة أوبولو
2
شامونا غرما ونصف.
3
الباقلاة المصرية أربع شامونات
4
أوبولو دانق ونصف
5
كماوخس الاسكندرانى ثلاثة أوبولو
6
البندقة الواحدة درخمية واحدة
7
الجوزة أربعة عشر شامونا
8
الصدفة الصغيرة سبع شامونات
9
الصدفة الكبيرة أربعة عشر شامونة
10
الباقلاة اليونانية شامونتان واوقولين
11
السكرجة ستة أساتير وربع
12
ملعقة العسل أربعة مثاقيل
13
ملعقة الأدوية مثقال واحد ودرهم
14
النيطل الواحد استارين
15
الدرخمى "ست أوبولات كل أبولو ثلاثة قراريط ــ كل قيراط أربعة
16
شعيرات"
17
الثلاث أبولو تسعة قراريط.
18
القواثوس أوقية ونصف
19
القوابوسين ثلاث أواقى.
20
ثمانية أوبولو أربعة وعشرين قيراطا.
21
تم الكتاب الخامس وهو الانقراباذين، وبتمام ذلك تم كتاب القانون
22
فى الطب بحمد الله وعونه.