<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' standalone='yes'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://arabic-latin-corpus.philosophie.uni-wuerzburg.de/schema/alc-tei.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="short">Commentary on <hi rend="italic">De partibus animalium</hi> 5.7</title>
        <title xml:lang="la">Sermo in diversitate vocis</title>
        <title xml:lang="ar-Latn">Talḫīṣ tisʿ maqālāt min <hi rend="italic">Kitāb al-ḥayawān</hi>, Bk 5, Ch. 7</title>
        <title xml:lang="en">Commentary on Aristotle’s <hi rend="italic">De partibus animalium</hi>, Bk 5, Ch. 7</title>
        <author ref="http://d-nb.info/gnd/118505238">
          <name xml:lang="ar-Latn">Ibn Rušd</name>
          <name xml:lang="la">Averroes</name>
        </author>
        <respStmt ref="http://d-nb.info/gnd/118733613">
          <resp>translated by</resp>
          <name xml:lang="en">anonymous, probably Michael Scot</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>transcribed by</resp>
          <name ref="http://d-nb.info/gnd/1162927666">Irina Galynina</name>
        </respStmt>
      </titleStmt><editionStmt><edition>0.4.0</edition></editionStmt>
      <publicationStmt>
            <publisher>Institute of Philosophy, University of Würzburg</publisher>
            <address>
               <addrLine>Residenz, Südflügel</addrLine>
               <addrLine>97070 Würzburg</addrLine>
               <addrLine>Germany</addrLine>
            </address>
            <availability status="free">
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons
                  Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title ref="http://arabic-latin-corpus.philosophie.uni-wuerzburg.de">
               Arabic and Latin Corpus
            </title>
            <respStmt>
               <resp>edited by</resp>
               <name ref="https://d-nb.info/gnd/11800638X">Dag Nikolaus Hasse</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>together with</resp>
               <name ref="http://d-nb.info/gnd/112492051X">Jon Bornholdt</name>
               <name ref="http://d-nb.info/gnd/1139662686">Andreas Büttner</name>
               <name ref="http://d-nb.info/gnd/1162927666">Irina Galynina</name>
            </respStmt>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
        <bibl facs="http://vb.uni-wuerzburg.de/ub/permalink/mpmedf3">MS Würzburg, UB, M. p. med. f. 3.</bibl>
      </sourceDesc>
      <sourceDesc>
        <bibl type="secondary" xml:id="edprinc" n="ed. princ." facs="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001D52100000000">Ibn Rušd (Averroes), <hi rend="italic">De venenis etc.</hi> (Bologna, 1497–1500).</bibl>
        <bibl type="secondary" xml:id="msp" n="P" facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9067176m">MS Paris, BnF, lat. 16110.</bibl>
        <bibl type="secondary" xml:id="msv" n="V" facs="https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.4454">MS Vatican, BAV, Vat. lat. 4454.</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="la">Latin</language>
      </langUsage>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
<body>

<div>


<pb n="199va" facs="#p199va"/>
<lb n="7"/><head>Sermo | in diuersitate | uocis<note>Sermo in diuersitate uocis] <hi rend="italic">scr. in marg. P</hi></note></head>
<lb n="8"/><p><hi rend="dropCap">N</hi>unc in diuersitate uocis et uox diuersatur in ani-
<lb n="9"/>malibus secundum graue et acutum et magnum et paruum
<lb n="10"/>et forte uox mala. forte<note> forte] et forte <hi rend="italic">P</hi></note> uox bona et forte<note> et forte [est], et forte <hi rend="italic">scr. sup. lin.</hi>, [est] <hi rend="italic">del.</hi>] et forte <hi rend="italic">P</hi></note> causa diuersitatis huius uo-
<lb n="11"/>cis in speciebus diuersis est diuersiatas nature<note> <hi rend="italic">in ms.</hi> n[ec], <hi rend="italic">del.</hi> [ec], <hi rend="italic">scr. sup. lin.</hi> e, <hi rend="italic">sc.</hi> n&lt;atur&gt;e; nature <hi rend="italic">P</hi></note> specierum et causa diuersitatis
<lb n="12"/>eorum in una specie est diuersitas etatum<note> etatum] etatis <hi rend="italic">P</hi></note> et maritatis et fe&lt;minitatis&gt;<note> fe&lt;minitatis&gt;] fe&lt;minitatis&gt; </note> quia uox
<lb n="13"/>parui est acutior quam uoc intrantis etatem preter uocem bonum<note> <hi rend="italic">in ms.</hi> bouum</note> 
<lb n="14"/>que est grauior uoce sue matris et uox femine est magis acuta
<lb n="15"/>quam uox in masculis et precipue in homine et uox ueterum quam
<lb n="16"/>uox iuuenum<note> iuuenum] iuuensi <hi rend="italic">P</hi></note> et infirmorum quam sanorum. et causa uocis grosse est
<lb n="17"/>quando motus fuerit tardus et causa acute est motus uelox. et causa
<lb n="18"/>motus tardi est quando uirtus moti uincit uirtutem mouentis et econuer-
<lb n="19"/>so. et propter hoc potest homo<note> potest homo] potest homo facere <hi rend="italic">P</hi></note> uoces diuersas in acu&lt;me&gt;n<note> <hi rend="italic">In ms.</hi> acum <hi rend="italic">corr.</hi> in acun[i], <hi rend="italic">sc.</hi> acumen?] in acumine <hi rend="italic">P</hi></note> et grauitatem
<lb n="20"/>quia potest extrahere de aere aliquando tantum quod erit respectu uirtutis
<lb n="21"/>mote uictum<note> <hi rend="italic">in ms.</hi> iunctum <hi rend="italic">corr.</hi> in uictum] uictum <hi rend="italic">P</hi></note> et aliquando uincens. a uil’(?)<note> a uil’?] al&lt;ias&gt; <hi rend="italic">P</hi></note> ergo quod uirtus eius mouens
<lb n="22"/>uincit aeri moto ab ea erit uox eius acuta quia motus aeris in
<lb n="23"/>instrumentis uocis erit uelox etiam precipue quando instrumenta erunt
<lb n="24"/>uelocia et angustia quia motus aeris erit tunc uelocior. et hic est
<lb n="25"/>manifestior ex fistulis. et cum ita est causa diuersitatis uocis in
<lb n="26"/>animalibus est diuersitas proportionis mouentis ad motum et figura
<lb n="27"/>instrumentorum scilicet trachea arteria et epiglocis. et parui fuerunt gracilio-
<lb n="28"/>ris uocis propter paruitatem rei mote in eis. et erit uictum a mouen-
<lb n="29"/>te et similiter accidit de uoce mulierum quia sua membra sunt minora
<lb n="30"/>membris masculinorum. senium uero causa acuminis est quia non possunt
<lb n="31"/>mouere ex aere nisi primam partem quin possunt<note> nisi primam partem quin possunt] nisi per unam partem quia non possunt <hi rend="italic">P</hi></note> mouere totum quia
<lb n="32"/>tunc illa pars mota<note> mota <hi rend="italic">scr. sup. lin.</hi>; mota <hi rend="italic">P</hi></note> uincetur a mouente et similiter in infirmis causa
<lb n="33"/>grauitatis inuentorum respectu matrum est quia mouens in eis<note> in eis] in eis est <hi rend="italic">P</hi></note>
<lb n="34"/>quando pauiscunt(?)<note> pauiscunt(?)] ? <hi rend="italic">P</hi></note> uincitur<note> uincitur] uinictur in eis <hi rend="italic">P</hi></note> propter magnitudinem instrumenti in eis
<lb n="35"/>in prima generatione et quando crescit. non cresceret mouens et motum
<lb n="36"/>proportionaliter. sed crementum mouentis erit maius et fiet ideo uox eorum<note> uox eorum] eorum uox <hi rend="italic">P</hi></note>
<lb n="37"/>acuta <choice><sic>posquam</sic><corr>postquam</corr></choice> fuerint graues et animal cuius testiculi auferuntur fuerit
<lb n="38"/>uoces<note> acuta postquam fuerint graues et animal cuius testiculi auferuntur fuerit uoces <hi rend="italic">scr. in marg. P</hi></note> eorum sicut uoces feminarum.</p>
</div>






    












</body>    
</text>
<facsimile n="MS_Wuerzburg_lat">
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="198r.jpg" xml:id="p198ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="198r.jpg" xml:id="p198rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="198v.jpg" xml:id="p198va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="198v.jpg" xml:id="p198vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="199r.jpg" xml:id="p199ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="199r.jpg" xml:id="p199rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="199v.jpg" xml:id="p199va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="199v.jpg" xml:id="p199vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="200r.jpg" xml:id="p200ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="200r.jpg" xml:id="p200rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="200v.jpg" xml:id="p200va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="200v.jpg" xml:id="p200vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="201r.jpg" xml:id="p201ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="201r.jpg" xml:id="p201rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="201v.jpg" xml:id="p201va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="201v.jpg" xml:id="p201vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="202r.jpg" xml:id="p202ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="202r.jpg" xml:id="p202rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="202v.jpg" xml:id="p202va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="202v.jpg" xml:id="p202vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="203r.jpg" xml:id="p203ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="203r.jpg" xml:id="p203rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="203v.jpg" xml:id="p203va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="203v.jpg" xml:id="p203vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="204r.jpg" xml:id="p204ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="204r.jpg" xml:id="p204rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="204v.jpg" xml:id="p204va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="204v.jpg" xml:id="p204vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="205r.jpg" xml:id="p205ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="205r.jpg" xml:id="p205rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="205v.jpg" xml:id="p205va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="205v.jpg" xml:id="p205vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="206r.jpg" xml:id="p206ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="206r.jpg" xml:id="p206rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="206v.jpg" xml:id="p206va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="206v.jpg" xml:id="p206vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="207r.jpg" xml:id="p207ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="207r.jpg" xml:id="p207rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="207v.jpg" xml:id="p207va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="207v.jpg" xml:id="p207vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="208r.jpg" xml:id="p208ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="208r.jpg" xml:id="p208rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="208v.jpg" xml:id="p208va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="208v.jpg" xml:id="p208vb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="209r.jpg" xml:id="p209ra"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="209r.jpg" xml:id="p209rb"/>
            </surface>

        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="209v.jpg" xml:id="p209va"/>
            </surface>
        <surface lrx="1800" lry="2524" ulx="0" uly="0">
            <graphic url="209v.jpg" xml:id="p209vb"/>
            </surface>

    </facsimile>

</TEI>