<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' standalone='yes'?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://arabic-latin-corpus.philosophie.uni-wuerzburg.de/schema/alc-tei.xsd">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title type="short">On Foods</title>
            <title xml:lang="la">De cibis</title>
         	<title xml:lang="en">On Foods</title>
              <author>
               <name xml:lang="en">anonymous</name>
            </author>
            <respStmt>
               <resp>translated by</resp>
            	<name xml:lang="en">anonymous</name>
            </respStmt> 
            <respStmt>
               <resp>transcribed by</resp>
               <name>Lisa Conrad</name>
            </respStmt>
         </titleStmt><editionStmt><edition>0.4.0</edition></editionStmt>
         <publicationStmt>
            <publisher>Institute of Philosophy, University of Würzburg</publisher>
            <address>
               <addrLine>Residenz, Südflügel</addrLine>
               <addrLine>97070 Würzburg</addrLine>
               <addrLine>Germany</addrLine>
            </address>
            <availability status="free">
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons
                  Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <seriesStmt>
            <title ref="http://arabic-latin-corpus.philosophie.uni-wuerzburg.de">
               Arabic and Latin Corpus
            </title>
            <respStmt>
               <resp>edited by</resp>
               <name ref="https://d-nb.info/gnd/11800638X">Dag Nikolaus Hasse</name>
            </respStmt>
            <respStmt>
               <resp>together with</resp>
               <name ref="http://d-nb.info/gnd/112492051X">Jon Bornholdt</name>
               <name ref="http://d-nb.info/gnd/1139662686">Andreas Büttner</name>
               <name ref="http://d-nb.info/gnd/1162927666">Irina Galynina</name>
            </respStmt>
         </seriesStmt>
         <sourceDesc>
         	<bibl>Charles Burnett, ‘Physics before the <hi rend="italic">Physics</hi>: Early Translations from Arabic of Texts Concerning Nature in Mss British Library, Additional 22719 and Cotton Galba E IV’, in: <hi rend="italic">Medioevo</hi> 27 (2002), pp. 53–109, here pp. 106–108.</bibl>
         </sourceDesc>
         <sourceDesc>
            <bibl type="secondary" n="ms A" xml:id="A" facs="https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Add_MS_22719">MS London, BL, Additional 22719.</bibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <langUsage>
            <language ident="la">Latin</language>
         </langUsage>
      </profileDesc>
   </teiHeader>
   <text>


<body>


<div type="chapter" n="3">
<pb n="106"/>
<lb n="20"/><head>DE CIBIS. Centum genera ciborum sunt quibus nutritur corpus
<lb n="21"/>preter animalia.</head>
<lb n="22"/><p>Pomorum .XXX. preter agrestia.</p>
<lb n="23"/><p><milestone unit="§" n="1"/>De his .X. sunt quorum exteriora sumuntur in cibum, interioribus

<pb n="108"/>
<lb n="1"/>repudiatis, ut sunt cerasa, pruna, persica, brucuca, i.e. mala cocila, oliua,
<lb n="2"/>dactili, iuiuba, olinica, et ualia, zarur, nepica.
<lb n="3"/></p><p><milestone unit="§" n="2"/>De quibus proiciuntur exteriora, et interiora comeduntur sunt
<lb n="4"/>haec: amigdala, nux, auellana, castanea, pinea, fistica, nux indica, mala
<lb n="5"/>punica, glans.
<lb n="6"/></p><p><milestone unit="§" n="3"/>Alia uero .X. tota manducantur, ut hec: ficus, mora, pira, mala cito-
<lb n="7"/>nia, citra, sorbia, iumeis, xilo carrata, uua.
<lb n="8"/></p><p><milestone unit="§" n="4"/>Alia .X. que sunt pinguedo terrae, i.e. melones, citruli, cucumeres,
<lb n="9"/>cucurbitae, citrones magni, musa, cannamel, molongianae, cucumeres ro-
<lb n="10"/>tundi, que dicuntur facus.
<lb n="11"/></p><p><milestone unit="§" n="5"/>Rursus alia .X. sunt quorum radices manducantur, ut cepe, allia, ra-
<lb n="12"/>pa, radices, pastinaca, rafanus, qui dicitur colocas, napones, uel nauuntij,
<lb n="13"/>cambricombos, i.e. radix ca\u/lis, terfes, quoddam rotundum in modo oui
<lb n="14"/>gallinae, nigrum sine foliis, sine radice.
<lb n="15"/></p><p><milestone unit="§" n="6"/>Item, .X. grana sunt seminum de quibus fit farina panis, ut sunt hec:
<lb n="16"/>granum hordei, alica, grana hordeum, sigala, milium, panicum, risi, far,
<lb n="17"/>medica.
<lb n="18"/></p><p><milestone unit="§" n="7"/>Leguminorum (sic) genera sunt .x.: faba, cicer, dolica, lenticula,
<lb n="19"/>fafelus, mauricocus, pisa, lupina, cicercula, <milestone unit="folio" n="202r" edRef="#A"/> lenticula rubea.
<lb n="20"/></p><p><milestone unit="§" n="8"/>.X. genera sunt seminum unde fit oleum et comeduntur: sisamum,
<lb n="21"/>linisemen, cannabi semen, radicis semen, et rape, semen melonis magni, se-
<lb n="22"/>men cucurbitae, semen lentisci, semen lactucae, semen papaueris.
<lb n="23"/></p><p><milestone unit="§" n="9"/>.X. sunt genera foliorum, duo genera caulium, unum genus habet
<lb n="24"/>folia extra explicata, alterum habet intus inclusa, quod grece dicitur sicco-
<lb n="25"/>cambri, i.e. inclusus caulis, spinachie, attriplices, bleta, portulaca, lactu-
<lb n="26"/>ca, scariola, molothi.
<lb n="27"/></p><p><milestone unit="§" n="10"/>Item .X. alia folia que et ortolana et agrestia inueniuntur, sicut
<lb n="28"/>feniculum, sparagus, brusci, malua, lapsana, borraginas, cardus, herba
<lb n="29"/>citola, cannana, eruca.
<lb n="30"/></p><p><milestone unit="§" n="11"/>Item .X. \alia/ folia que sunt uictus etiam sicut condimenta, appi-
<lb n="31"/>um, petrosilinum, menta, cerifolium, porrus, nasturcium, ruta, anetum,
<lb n="32"/>coriandrum, synapis, sisimbrium.</p></div>

</body>
</text>
</TEI>