News and Changelog
2026-06-30 – Release 0.4.0
- Website
- Changelog added to the website
- From now on, releases will also be published and archived on Zenodo
- Texts added
- Aristotle: Book of Animals II: Parts of Animals – Latin (Aris_Anim2_la)
- Aristotle: Metaphysics fragm. – Latin (Aris_MetAlpha_la)
- Aristotle: Meteorology 1–3 – Arabic (Aris_Meteora_ar)
- Aristotle: Meteorology 1–3 – Latin (Aris_Meteora_la)
- Abū Muḥammad ʿAbdallāh Ibn Rušd (Averroes junior): On the Active Intellect – Arabic (AverIunior_Int_ar)
- Abū Muḥammad ʿAbdallāh Ibn Rušd (Averroes junior): On the Active Intellect – Latin (AverIunior_Int_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Long Commentary on De anima – Latin (Aver_LCAn_la)
- Galen: Commentary on Hippocrates’ Aphorisms – Latin (Galen_CoHippAph_la)
- Text files renamed (URL changed)
- anonymous (Ps.-Aristotle): Discourse on the Pure Good – Arabic (ProclArab_Causis_ar → Ps-Aris_Caus_ar)
- anonymous (Ps.-Aristotle): Discourse on the Pure Good – Latin (ProclArab_Causis_la → Ps-Aris_Caus_la)
2025-07-04 – Release 0.3.3
- Texts added
- al-Ḫwārizmī (Alchoarismi): On Addition and Subtraction – Latin (Algorismi_Dixit_la)
- Māšāʾallāh (Messahalah): On the Significations of the Planets in Nativities – Latin (Messahalah_Nativit_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): The Great Dispensatory – Latin (Rhaz_Antidot_la)
2025-05-22 – Release 0.3.2
- Texts modified
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): The Comprehensive Book – Latin (Rhaz_Continens_la): Synonyma added
2025-05-16 – Release 0.3.1
- Texts added
- Ibn Rušd (Averroes): Middle Commentary on Poetics – Latin (Aver_MCPoet_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Animals – Latin (Avic_Anim_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On the Heaven – Arabic (Avic_Caelo_ar)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On the Heaven – Latin (Avic_Caelo_la)
- al-Fārābī (Alfarabi): Path to Happiness – Latin (Fara_Exerc_la)
- anonymous (Ps.-Aristotle): Secret of Secrets (transl. PhT) – Latin (Ps-Aris_Secretum_PhT_la)
- anonymous (perhaps al-Fārābī): Rise of the Sciences – Latin (Ps-Fara_Ortu_la)
2025-05-15 – Release 0.3.0
- Texts added
- Galen: On the Causes of Symptoms – Latin (Galen_Accidenti_la)
- Galen: On the Temperaments – Latin (Galen_Complexion_la)
- Galen: On Critical Days – Latin (Galen_Creticis_la)
- Galen: On Crises – Latin (Galen_Crisi_la)
- Galen: The Great Art – Latin (Galen_Ingenio1-6_la)
- Galen: On Affected Parts – Latin (Galen_Interioribus_la)
- Galen: On Unbalanced Temperament – Latin (Galen_Malitia_la)
- Galen: On Problematical Movements – Latin (Galen_Motibus_la)
- Galen: On the Use of Breathing – Latin (Galen_Pulsus_la)
- Galen: On Simple Medicines, Bks 1–5 – Latin (Galen_SimplMed1-5_la)
- Galen: On Simple Medicines, Bk 6 – Latin (Galen_SimplMed6_la)
- anonymous (Ps.-Galen): On Tested Medicines – Latin (Ps-Galen_MedExpert_la)
- anonymous (Ps.-Galen): Secret Medicines – Latin (Ps-Galen_Secretis_la)
- Text files renamed (URL changed)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 2.7 – Latin (Aver_CAnimCerebr_la → Aver_CoAnimCerebr_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 4.10 – Latin (Aver_CAnimConcep_la → Aver_CoAnimConcep_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 3.4 – Latin (Aver_CAnimCord_la → Aver_CoAnimCord_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 4.1 – Latin (Aver_CAnimMasc_la → Aver_CoAnimMasc_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 5.1 and 5 – Latin (Aver_CAnimOcul_la → Aver_CoAnimOcul_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 2.1–4 – Latin (Aver_CAnimSperm_la → Aver_CoAnimSperm_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 2.6 – Latin (Aver_CAnimSteril_la → Aver_CoAnimSteril_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 5.7 – Latin (Aver_CAnimVoc_la → Aver_CoAnimVoc_la)
- Ibn al-Muṯannā: Commentary on al-Ḫwārizmī’s Tables – Latin (Mutanna_CommHwariz_la → Mutanna_CoHwarizTables_la)
2024-09-23 – Release 0.2.5
- Texts added
- Galen: The Great Art – Latin (Galen_Megategni_la)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): Book on Fevers – Latin (Isaac_Febrium_la)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): Book on Urine – Latin (Isaac_Urinis_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): The Comprehensive Book – Latin (Rhaz_Continens_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): Book of Division – Latin (Rhaz_Division_la)
2024-05-23 – Release 0.2.4
- Texts added
- Ibn Wāfid (Abenguefit): On Simple Medicines – Latin (Abeng_SimplMed_la)
- Abū Maʿšar (Albumasar): On the Revolutions of the World-Years – Latin (Albu_Revol_la)
- Alexander of Aphrodisias: On Augment and Increase – Latin (Alex_Augm_la)
- al-Ḫwārizmī (Alchoarismi): On Calculation by Completion and Balancing (transl. GC) – Latin (Algorismi_Algebra_GC_la)
- al-Ḫwārizmī (Alchoarismi): On Calculation by Completion and Balancing – Arabic (Algorismi_Algebra_ar)
- anonymous (Ps.-Maryanos, Ps.-Ḫālid ibn Yazīd): Khalid’s Questions to Maryanos – Latin (Anon_Morieni_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Middle Commentary on Posterior Analytics – Arabic (Aver_MCAnPost_ar)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Poem on Medicine – Latin (Avic_Cantica_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Floods – Latin (Avic_Diluviis_la)
- Galen: On the Elements – Latin (Galen_Elem_la)
- Galen: On the Pulse for Beginners – Arabic (Galen_Tact_ar)
- al-Kindī (Alkindi): On the Knowledge of the Shoulder Blade – Latin (Hermes_Spatula_la)
- Iḫwān al-Ṣafāʾ (Brethren of Purity): The Quiddity of Magic – Latin (Ikhwan_QuatConf_la)
- Costa ben Luca (Qusṭā ibn Lūqā): On Physical Ligatures – Latin (Qusta_Lig_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): Secrets of Medicine – Arabic (Rhaz_Aph_ar)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): Secrets of Medicine – Latin (Rhaz_Aph_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): Introduction to Medicine – Arabic (Rhaz_Intro_ar)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): Introduction to Medicine – Latin (Rhaz_Intro_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): Ailments of the Joints – Latin (Rhaz_Iuncturarum_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): On the Stones – Latin (Rhaz_Lapide_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): The Small Dispensatory – Latin (Rhaz_Medicinarum_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): On Diseases of Children – Latin (Rhaz_Puer_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Elections – Arabic (Zahel_Elect_ar)
- Text files renamed (URL changed)
- al-Ḫwārizmī (Alchoarismi): On Calculation by Completion and Balancing (transl. RC) – Latin (Algorismi_Algebra_la → Algorismi_Algebra_RC_la)
- anonymous (Ps.-Aristotle): Secret of Secrets (transl. JS) – Latin (Ps-Aris_Secretum_la → Ps-Aris_Secretum_JS_la)
2023-03-31 – Release 0.2.2–0.2.3
- Texts added
- Ibn Wāfid (Abenguefit): On Simple Medicines – Arabic (Abeng_SimplMed_ar)
- Abū Maʿšar (Albumasar): Abbreviation of the Introduction – Arabic (Albu_Abbr_ar)
- anonymous: On the metals – Latin (Anon_Metall_la)
- ʿAlī ibn Aḥmad al-ʿImrānī (Haly Embrani): On Elections – Latin (Imrani_Elect_la)
- al-Kindī (Alkindi): On the Five Essences – Latin (Kindi_Essentiis_la)
- Ibn al-Ṣaffār: On the Astrolabe – Arabic (Saffar_Astrolab_ar)
2023-03-31 – Release 0.2.1
- Texts added
- Ibn Wāfid (Abenguefit): On Simple Medicines (Introd.) – Latin (Abeng_SimplMedIntro_la)
- Abū l-Qāsim Ḫalaf al-Zahrāwī (Albucasis): Surgery – Latin (Albucasis_Chirurgia_la)
- Alexander of Aphrodisias: On the Senses – Arabic (Alex_Sens_ar)
- Alexander of Aphrodisias: On Time – Latin (Alex_Temp_la)
- al-Ḫwārizmī (Alchoarismi): On Calculation by Completion and Balancing – Latin (Algorismi_Algebra_la)
- al-Nayrīzī (Anaritius): Commentary on Euclid’s Elements – Latin (Anar_Eucl_la)
- anonymous: On Foods – Latin (Anon_Cibis_la)
- Archimedes: On the Measurement of the Circle (transl. GC) – Latin (Archimedes_Mensura_GC_la)
- Archimedes: On the Measurement of the Circle (transl. anon.) – Latin (Archimedes_Mensura_PT_la)
- Aristotle: Posterior Analytics – Arabic (Aris_AnPost_ar)
- Aristotle: Posterior Analytics – Latin (Aris_AnPost_la)
- Aristotle: On the Heavens – Latin (Aris_Caelo_la)
- Abū Marwān ibn Zuhr (Avenzoar): Facilitation for Therapy and Diatetics – Latin (Avenzoar_Theisir_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Generalities of Medicine – Latin (Aver_Colliget_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Middle Commentary on Prior Analytics – Arabic (Aver_MCAnPrio_ar)
- Ibn Rušd (Averroes): Middle Commentary on Prior Analytics – Latin (Aver_MCAnPrio_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Cardiac Remedies 2–9 – Latin (Avic_SpecCord_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Cardiac Remedies – Arabic (Avic_VirCord_ar)
- Ibn Buṭlān: Almanac of Health – Latin (Butlan_Tacuinum_la)
- Galen: On tremor – Latin (Galen_Rigore_la)
- al-Ġazālī (Algazel): The Aims of the Philosophers (Logic) – Latin (Gazali_Maqasid-Log_la)
- Iḫwān al-Ṣafāʾ (Brethren of Purity): On Geography – Latin (Ikhwan_Cosmo_la)
- Iḫwān al-Ṣafā (Brethren of Purity): On the Posterior Analytics – Latin (Ikhwan_Log_la)
- anonymous (“Jafar Indus”): The Book of Rains – Latin (Jafar_Imbrium_la)
- Ibn al-Ǧazzār: On Forgetfulness – Arabic (Jazzar_Obl_ar)
- Ibn al-Ǧazzār: On Forgetfulness – Latin (Jazzar_Obl_la)
- Ibn al-Muṯannā: Commentary on al-Ḫwārizmī’s Tables – Latin (Mutanna_CommHwariz_la)
- Nemesius of Emesa: On the Elements – Latin (Nemesius_Elem_la)
- anonymous (Ps.-Aristotle): Secret of Secrets – Latin (Ps-Aris_Secretum_la)
- anonymous (Ps.-Ptolemy): Book of the Fruit (transl. AB) – Latin (Ps-Ptol_Centiloq_AB_la)
- anonymous (Ps.-Ptolemy): Judgements – Latin (Ps-Ptol_Iudicia_la)
- Ptolemy: Projecting on a Plane – Latin (Ptol_Planisph_la)
- Ptolemy: The Four Books (transl. anon., probably HS) – Latin (Ptol_Quadrip_before1200_la)
- Ibn al-Ṣaffār: On the Astrolabe (transl. anon.) – Latin (Saffar_Astrolab_JS_la)
- Ibn al-Ṣaffār: On the Astrolabe (transl. PT) – Latin (Saffar_Astrolab_PT_la)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): On Talismans – Latin (Thab_Imag_J_la)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): Motion of the Eighth Sphere – Latin (Thab_OctSphe_M_la)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): On the Sphere – Latin (Thab_Sphere_la)
- Theodosius of Bithynia: On Habitations – Arabic (Theod_Habit_ar)
- Theodosius of Bithynia: On Habitations – Latin (Theod_Habit_la)
- Text files renamed (URL changed)
- anonymous (Ps.-Ptolemy): Book of the Fruit (transl. PT) – Latin (Ptol_Centiloq_PT_la → Ps-Ptol_Centiloq_PT_la)
2022-08-19 – Release 0.2.0
- Functionality
- Growing List of Arabic-Latin Translations added
- Texts added
- al-Battānī (Albategnius): The Sabian Handbook – Arabic (Albat_Stellarum_ar)
- Abū Maʿšar (Albumasar): The Book of Religions and Dynasties – Arabic (Albu_Coni_ar)
- Abū Maʿšar (Albumasar): The Book of Religions and Dynasties – Latin (Albu_Coni_la)
- Abū Maʿšar (Albumasar): The Great Introduction – Arabic (Albu_Intro_ar)
- Abū l-Qāsim Ḫalaf al-Zahrāwī (Albucasis): Surgery – Arabic (Albucasis_Chirurgia_ar)
- al-Qabīṣī (Alcabitius): Introduction to Astrology – Arabic (Alcab_Intro_ar)
- al-Qabīṣī (Alcabitius): Introduction to Astrology – Latin (Alcab_Intro_la)
- Alexander of Aphrodisias: On the Intellect – Latin (Alex_Int_la)
- Alexander of Aphrodisias: On the Senses – Latin (Alex_Sens_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 2.7 – Latin (Aver_CAnimCerebr_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 4.10 – Latin (Aver_CAnimConcep_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 4.1 – Latin (Aver_CAnimMasc_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 5.1 and 5 – Latin (Aver_CAnimOcul_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 2.1–4 – Latin (Aver_CAnimSperm_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 2.6 – Latin (Aver_CAnimSteril_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 5.7 – Latin (Aver_CAnimVoc_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Generalities of Medicine – Arabic (Aver_Colliget_ar)
- Ibn Rušd (Averroes): Middle Commentary on De interpretatione – Arabic (Aver_MCInt_ar)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Poem on Medicine – Arabic (Avic_Cantica_ar)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Stones and Minerals – Latin (Avic_Lapid_la)
- al-Fārābī (Alfarabi): On the Intellect – Latin (Fara_Int_la)
- al-Fārābī (Alfarabi): Enumeration of the Sciences – Latin (Fara_Scien_GC_la)
- al-Fārābī (Alfarabi): Enumeration of the Sciences – Arabic (Fara_Scien_ar)
- al-Ġazālī (Algazel): The Aims of the Philosophers – Arabic (Gazali_Maqasid_ar)
- al-Ġazālī (Algazel): The Aims of the Philosophers – Latin (Gazali_Maqasid_la)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): On Definitions and Descriptions (transl. anon.) – Latin (Isaac_Def_An_la)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): On Definitions and Descriptions (transl. GC) – Latin (Isaac_Def_GC_la)
- al-Kindī (Alkindi): On the Powers of Composite Drugs – Arabic (Kindi_Grad_ar)
- al-Kindī (Alkindi): On the Powers of Composite Drugs – Latin (Kindi_Grad_la)
- al-Kindī (Alkindi): Treatise on the Location of Rays – Latin (Kindi_Radiis_la)
- Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue): Medical Anecdotes – Arabic (Mesue_Aph_ar)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): Simplification of the Almagest – Latin (Thab_Almag_la)
- Text files renamed (URL changed)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium 3.4 (Aver_Corde_la → Aver_CAnimCord_la)
2021-08-27 – Release 0.1.3
- Texts added
- Ibn al-Hayṯam (Alhazen): On the Configuration of the World – Arabic (Alhaz_Conf_ar)
- Ibn al-Hayṯam (Alhazen): On the Configuration of the World – Latin (Alhaz_Conf_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Commentary on De partibus animalium – Latin (Aver_Corde_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Epitome on Parva naturalia – Arabic (Aver_EpParv_ar)
- Ibn Rušd (Averroes): Epitome on Parva naturalia – Latin (Aver_EpParv_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Middle Commentary on De generatione – Latin (Aver_MCGen_la)
- Ibn Rušd (Averroes): Middle Commentary on De interpretatione – Latin (Aver_MCInt_la)
- al-Fārābī (Alfarabi): On the Intellect – Arabic (Fara_Int_ar)
- Nicolaus Damascenus (Ps.-Aristotle): On Plants – Arabic (Nico_Plan_ar)
- Nicolaus Damascenus (Ps.-Aristotle): On Plants – Latin (Nico_Plan_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): The Book of Manṣūr on Medicine – Arabic (Rhaz_Alman_ar)
2021-08-24 – Release 0.1.2
- Texts added
- Ibn Sīnā (Avicenna): Logic: Isagoge 1.1 – Latin (Avic_Intent_la)
- Ibn Tūmart (Habentometus): Profession of Faith – Arabic (IbnTum_Unione_ar)
- Ibn Tūmart (Habentometus): Profession of Faith – Latin (IbnTum_Unione_la)
- anonymous (Ps.-Aristotle): Discourse on the Pure Good – Arabic (ProclArab_Causis_ar)
- anonymous (Ps.-Aristotle): Discourse on the Pure Good – Latin (ProclArab_Causis_la)
2021-08-16 – Release 0.1.1
Note: all Latin texts have been renamed from "_lat" to "_la"!
- Texts added
- Ibn Sīnā (Avicenna): The Canon of Medicine – Arabic (Avic_Canon_ar)
- Ibn Sīnā (Avicenna): The Canon of Medicine – Latin (Avic_Canon_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Cardiac Remedies – Latin (Avic_VirCord_la)
- Maslama ibn Aḥmad (Meslem): Note on Ptolemy’s Treatment of the Sector-Figure (transl. GC) – Latin (Meslem_Note_GC_la)
- Texts removed
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): Abbreviation of the Introduction – Arabic (Albu_Abbr_ar)
- Text files renamed (URL changed)
- al-Battānī (Albategnius): The Sabian Handbook – Latin (Albat_Stellarum_lat → Albat_Stellarum_la)
- al-Battānī (Albategnius): The Sabian Handbook – Latin (Albat_Stellarum_lat → Albat_Stellarum_la)
- Abū ʿAlī al-Ḫayyāṭ (Albohali): On Nativities – Latin (Albohali_Iudiciis_lat → Albohali_Iudiciis_la)
- Abū ʿAlī al-Ḫayyāṭ (Albohali): On Nativities – Latin (Albohali_Iudiciis_lat → Albohali_Iudiciis_la)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): Abbreviation of the Introduction – Latin (Albu_Abbr_lat → Albu_Abbr_la)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): Abbreviation of the Introduction – Latin (Albu_Abbr_lat → Albu_Abbr_la)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): The Great Introduction (transl. Her.) – Latin (Albu_Intro_Her_lat → Albu_Intro_Her_la)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): The Great Introduction (transl. JS) – Latin (Albu_Intro_JS_lat → Albu_Intro_JS_la)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): The Great Introduction (transl. JS) – Latin (Albu_Intro_JS_lat → Albu_Intro_JS_la)
- Ibn al-Hayṯam (Alhazen): Optics – Latin (Alhaz_Opt_lat → Alhaz_Opt_la)
- Ibn al-Hayṯam (Alhazen): Optics – Latin (Alhaz_Opt_lat → Alhaz_Opt_la)
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): On Astronomy – Latin (Alpet_Celorum_lat → Alpet_Celorum_la)
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): On Astronomy – Latin (Alpet_Celorum_lat → Alpet_Celorum_la)
- Aristotle: Book of Animals: Generation of Animals – Latin (Aris_Anim3_lat → Aris_Anim3_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On the Soul – Latin (Avic_An_lat → Avic_An_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On the Soul – Latin (Avic_An_lat → Avic_An_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Generation and Corruption – Latin (Avic_Gen_lat → Avic_Gen_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Generation and Corruption – Latin (Avic_Gen_lat → Avic_Gen_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Logic: Isagoge 1.2–2.4 – Latin (Avic_Log_lat → Avic_Log_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Metaphysics – Latin (Avic_Met_lat → Avic_Met_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Metaphysics – Latin (Avic_Met_lat → Avic_Met_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Actions and Passions – Latin (Avic_Qual_lat → Avic_Qual_la)
- Ibn Sīnā (Avicenna): On Actions and Passions – Latin (Avic_Qual_lat → Avic_Qual_la)
- Ǧābir bin Aflaḥ (Geber filius Affla): Correction of the Almagest – Latin (Geber_Almag_lat → Geber_Almag_la)
- Ǧābir bin Aflaḥ (Geber filius Affla): Correction of the Almagest – Latin (Geber_Almag_lat → Geber_Almag_la)
- Ibn Muʿāḏ (Abhomad): Treatise on Twilight – Latin (IbnMuad_Crepusc_lat → IbnMuad_Crepusc_la)
- Ibn Muʿāḏ (Abhomad): Treatise on Twilight – Latin (IbnMuad_Crepusc_lat → IbnMuad_Crepusc_la)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): On the Elements – Latin (Isaac_Elem_lat → Isaac_Elem_la)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): On the Elements – Latin (Isaac_Elem_lat → Isaac_Elem_la)
- al-Ǧūzǧānī: Introduction to Avicenna’s The Cure – Latin (Juzjani_Prol_lat → Juzjani_Prol_la)
- al-Ǧūzǧānī: Introduction to Avicenna’s The Cure – Latin (Juzjani_Prol_lat → Juzjani_Prol_la)
- al-Kindī (Alkindi): On the Intellect (transl. DG) – Latin (Kindi_Int_DG_lat → Kindi_Int_DG_la)
- al-Kindī (Alkindi): On the Intellect (transl. DG) – Latin (Kindi_Int_DG_lat → Kindi_Int_DG_la)
- al-Kindī (Alkindi): On the Intellect (transl. GC) – Latin (Kindi_Int_GC_lat → Kindi_Int_GC_la)
- al-Kindī (Alkindi): On the Intellect (transl. GC) – Latin (Kindi_Int_GC_lat → Kindi_Int_GC_la)
- al-Kindī (Alkindi): On Sleep and Dreams – Latin (Kindi_Som_lat → Kindi_Som_la)
- al-Kindī (Alkindi): On Sleep and Dreams – Latin (Kindi_Som_lat → Kindi_Som_la)
- Māšāʾallāh (Messahalah): The Book of Eclipses – Latin (Messahalah_Eclips_lat → Messahalah_Eclips_la)
- Māšāʾallāh (Messahalah): The Book of Eclipses – Latin (Messahalah_Eclips_lat → Messahalah_Eclips_la)
- Māšāʾallāh (Messahalah): On Reception – Latin (Messahalah_Recept_lat → Messahalah_Recept_la)
- Māšāʾallāh (Messahalah): On Reception – Latin (Messahalah_Recept_lat → Messahalah_Recept_la)
- Māšāʾallāh (Messahalah): On Revolutions of the Years of the World – Latin (Messahalah_Revol_lat → Messahalah_Revol_la)
- Māšāʾallāh (Messahalah): On Revolutions of the Years of the World – Latin (Messahalah_Revol_lat → Messahalah_Revol_la)
- Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue): Medical Anecdotes (transl. A) – Latin (Mesue_Aph_A_lat → Mesue_Aph_A_la)
- Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue): Medical Anecdotes (transl. A) – Latin (Mesue_Aph_A_lat → Mesue_Aph_A_la)
- Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue): Medical Anecdotes (transl. B) – Latin (Mesue_Aph_B_lat → Mesue_Aph_B_la)
- Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue): Medical Anecdotes (transl. B) – Latin (Mesue_Aph_B_lat → Mesue_Aph_B_la)
- anonymous (Ps.-Alfarabi, Ps.-Avicenna): The Principal Questions – Latin (Ps-Fara_Flos_lat → Ps-Fara_Flos_la)
- anonymous (Ps.-Alfarabi, Ps.-Avicenna): The Principal Questions – Latin (Ps-Fara_Flos_lat → Ps-Fara_Flos_la)
- Pseudo-Ptolemy: On the Projection of Rays – Latin (Ps-Ptol_Proiect_lat → Ps-Ptol_Proiect_la)
- Pseudo-Ptolemy: On the Projection of Rays – Latin (Ps-Ptol_Proiect_lat → Ps-Ptol_Proiect_la)
- anonymous (Ps.-Ptolemy): Book of the Fruit (Ptol_Centiloq_PT_lat → Ptol_Centiloq_PT_la)
- anonymous (Ps.-Ptolemy): Book of the Fruit (Ptol_Centiloq_PT_lat → Ptol_Centiloq_PT_la)
- Ptolemy: The Four Books – Latin (Ptol_Quadrip_PT_lat → Ptol_Quadrip_PT_la)
- Ptolemy: The Four Books – Latin (Ptol_Quadrip_PT_lat → Ptol_Quadrip_PT_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): The Book of Manṣūr on Medicine – Latin (Rhaz_Alman_B_lat → Rhaz_Alman_B_la)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): The Book of Manṣūr on Medicine – Latin (Rhaz_Alman_B_lat → Rhaz_Alman_B_la)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): On the Solar Year – Latin (Thab_Ann_lat → Thab_Ann_la)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): On the Solar Year – Latin (Thab_Ann_lat → Thab_Ann_la)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): On the Sector-Figure (transl. GC) – Latin (Thab_Fig_GC_lat → Thab_Fig_GC_la)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): On the Sector-Figure (transl. GC) – Latin (Thab_Fig_GC_lat → Thab_Fig_GC_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Elections – Latin (Zahel_Elect_lat → Zahel_Elect_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Elections – Latin (Zahel_Elect_lat → Zahel_Elect_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Interrogations – Latin (Zahel_Interr_lat → Zahel_Interr_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Interrogations – Latin (Zahel_Interr_lat → Zahel_Interr_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): Introduction – Latin (Zahel_Intro_lat → Zahel_Intro_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): Introduction – Latin (Zahel_Intro_lat → Zahel_Intro_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): The Fifty Aphorisms – Latin (Zahel_Praeceptis_lat → Zahel_Praeceptis_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): The Fifty Aphorisms – Latin (Zahel_Praeceptis_lat → Zahel_Praeceptis_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Times – Latin (Zahel_Temp_lat → Zahel_Temp_la)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Times – Latin (Zahel_Temp_lat → Zahel_Temp_la)
2020-12-01 – Release 0.1.0
- Functionality
- Text search added
- Texts added
- al-Battānī (Albategnius): The Sabian Handbook – Latin (Albat_Stellarum_lat)
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): On Astronomy – Latin (Alpet_Celorum_lat)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): On the Elements – Latin (Isaac_Elem_lat)
- al-Ǧūzǧānī: Introduction to Avicenna’s The Cure – Arabic (Juzjani_Prol_ar)
- al-Ǧūzǧānī: Introduction to Avicenna’s The Cure – Latin (Juzjani_Prol_lat)
- Pseudo-Ptolemy: On the Projection of Rays – Latin (Ps-Ptol_Proiect_lat)
- anonymous (Ps.-Ptolemy): Book of the Fruit – Latin (Ptol_Centiloq_PT_lat)
- Ptolemy: The Four Books – Latin (Ptol_Quadrip_PT_lat)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): On Terms Used in the Almagest – Arabic (Thab_Almag_ar)
- Texts removed
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): De motibus (Alpetragius) – Latin (Alpet_deMotibus_lat)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): De elementis (Isaac Israeli) – Latin (Isaac_Elementis_lat)
- Pseudo-Ptolemy: Centiloquium (Pseudo-Ptolemy) – Latin (Ptol_Centiloq_lat)
- Pseudo-Ptolemy: Liber proiectionis radiorum stellarum (Pseudo-Ptolemy) – Latin (Ptol_Proiectionis_lat)
- Ptolemy: Quadripartitum (Ptolemy) – Latin (Ptol_Quadripartitum_lat)
- Text files renamed (URL changed)
- Abū ʿAlī al-Ḫayyāṭ (Albohali): On Nativities – Latin (Albohali_deIudiciis_lat → Albohali_Iudiciis_lat)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): The Great Introduction (transl. Her.) – Latin (Albu_IntroHer_lat → Albu_Intro_Her_lat)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): The Great Introduction (transl. JS) – Latin (Albu_IntroJS_lat → Albu_Intro_JS_lat)
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): On Astronomy – Arabic (Alpet_deMotibus_ar → Alpet_Celorum_ar)
- Ǧābir bin Aflaḥ (Geber filius Affla): Correction of the Almagest – Latin (Geber_Astronomia_lat → Geber_Almag_lat)
- Ibn Muʿāḏ (Abhomad): Treatise on Twilight – Latin (IbnMuad_DeCrepusculis_lat → IbnMuad_Crepusc_lat)
- Māšāʾallāh (Messahalah): The Book of Eclipses – Latin (Messehallah_deConi_lat → Messahalah_Eclips_lat)
- Māšāʾallāh (Messahalah): On Reception – Latin (Messehallah_deRecept_lat → Messahalah_Recept_lat)
- Māšāʾallāh (Messahalah): On Revolutions of the Years of the World – Latin (Messehallah_deRevol_lat → Messahalah_Revol_lat)
- Ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): The Book of Manṣūr on Medicine – Latin (Rhazes_adAlmansorem_lat → Rhaz_Alman_B_lat)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): On the Sector-Figure (transl. GC) – Latin (Thab_FigGC_lat → Thab_Fig_GC_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Elections – Latin (Zahel_Electionibus_lat → Zahel_Elect_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Interrogations – Latin (Zahel_Interrogationibus_lat → Zahel_Interr_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): Introduction – Latin (Zahel_Introductoris_lat → Zahel_Intro_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): On Times – Latin (Zahel_SignificationeTemporis_lat → Zahel_Temp_lat)
2020-09-07 – Release 0.0.13
- Texts added
- Abū ʿAlī al-Ḫayyāṭ (Albohali): De nativitatibus (Albohali) (transl. Iohannis Toletanus) – Latin (Albohali_deIudiciis_lat)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): Ysagoga minor (Albumasar) – Latin (Albu_Abbr_lat)
- Aristotle: De animalibus II (Aristotle) – Arabic (Aris_Anim2_ar)
- Aristotle: De animalibus III (Aristotle) – Arabic (Aris_Anim3_ar)
- Aristotle: De animalibus III (Aristotle) – Latin (Aris_Anim3_lat)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Isagoge (Avicenna) – Arabic (Avic_Log_ar)
- Ibn Muʿāḏ (Abhomad): De Crepusculis (Ibn Muʿāḏ) – Latin (IbnMuad_DeCrepusculis_lat)
- Isḥāq ibn Sulaymān al-Isrāʾīlī (Isaac Israeli): De elementis (Isaac Israeli) – Latin (Isaac_Elementis_lat)
- Pseudo-Ptolemy: Centiloquium (Pseudo-Ptolemy) – Latin (Ptol_Centiloq_lat)
- Pseudo-Ptolemy: Liber proiectionis radiorum stellarum (Pseudo-Ptolemy) – Latin (Ptol_Proiectionis_lat)
- Ptolemy: Quadripartitum (Ptolemy) – Latin (Ptol_Quadripartitum_lat)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): De anno solis (Thebit) – Latin (Thab_Ann_lat)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): De figura sectore (Thebit, Transl. GC) – Latin (Thab_FigGC_lat)
2020-01-14 – Release 0.0.12
- Texts added
- Māšāʾallāh (Messahalah): Epistola in rebus eclipsis lune (Messahalah) – Latin (Messehallah_deConi_lat)
- Māšāʾallāh (Messahalah): De receptione planetarum (De interrogationibus) (Messahalah) – Latin (Messehallah_deRecept_lat)
- Māšāʾallāh (Messahalah): De revolutionibus (Messahalah) – Latin (Messehallah_deRevol_lat)
2019-12-19 – Release 0.0.11
- Texts added
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): Ysagoga minor – Arabic (Albu_Abbr_ar)
- Abū Bakr Muḥammad ibn Zakarīyāʾ al-Rāzī (Rhazes): Ad Almansorem (Rhazes) – Latin (Rhazes_adAlmansorem_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): De electionibus (Zahel) – Latin (Zahel_Electionibus_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): De interrogationibus (Zahel) – Latin (Zahel_Interrogationibus_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): Liber introductorius (Zahel) – Latin (Zahel_Introductoris_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): De 50 praeceptis (Zahel) – Latin (Zahel_Praeceptis_lat)
- Sahl ibn Bišr (Zahel): Liber temporum (Zahel) – Latin (Zahel_SignificationeTemporis_lat)
2019-08-26 – Release 0.0.10
- Minor improvements
2019-08-19 – Release 0.0.9
- Texts added
- Ibn al-Hayṯam (Alhazen): De Aspectibus (Optics) (Alhazen) – Latin (Alhaz_Opt_lat)
- Ibn Sīnā (Avicenna): De anima (Avicenna) – Latin (Avic_An_lat)
2019-08-09 – Release 0.0.8
- Texts removed
- Ibn al-Hayṯam (Alhazen): De Aspectibus (Optics) (Alhazen) – Latin (Alhaz_Opt_lat)
2019-08-02 – Release 0.0.7
- Texts added
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): De motibus (Alpetragius) – Arabic (Alpet_deMotibus_ar)
2019-07-31 – Release 0.0.6
- Minor improvements
2019-07-30 – Release 0.0.5
- Texts removed
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): De motibus (Alpetragius) – Arabic (Alpet_deMotibusTEST_ar)
2019-07-30 – Release 0.0.4
- Texts added
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): De motibus (Alpetragius) – Arabic (Alpet_deMotibusTEST_ar)
- al-Biṭrūǧī (Alpetragius): De motibus (Alpetragius) – Latin (Alpet_deMotibus_lat)
- Ibn Sīnā (Avicenna): De generatione et corruptione (Avicenna) – Latin (Avic_Gen_lat)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Isagoge (Avicenna) – Latin (Avic_Log_lat)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Philosophia prima (Avicenna) – Latin (Avic_Met_lat)
- al-Kindī (Alkindi): De intellectu (Alkindi, transl. DG) – Latin (Kindi_Int_DG_lat)
- al-Kindī (Alkindi): De intellectu (Alkindi, transl. GC) – Latin (Kindi_Int_GC_lat)
- al-Kindī (Alkindi): De somno et visione (Alkindi) – Latin (Kindi_Som_lat)
- Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue): Aphorismi (Mesue, 1st translation) – Latin (Mesue_Aph_A_lat)
- Yūḥannā ibn Māsawayh (Mesue): Aphorismi (Mesue, 2nd translation) – Latin (Mesue_Aph_B_lat)
2019-05-07 – Release 0.0.3
- Texts added
- Ibn Sīnā (Avicenna): De actionibus et passionibus qualitatum primarum (Avicenna) – Latin (Avic_Qual_lat)
2019-04-26 – Release 0.0.2
- Texts added
- Ibn al-Hayṯam (Alhazen): De Aspectibus (Optics) (Alhazen) – Arabic (Alhaz_Opt_ar)
- Ibn al-Hayṯam (Alhazen): De Aspectibus (Optics) (Alhazen) – Latin (Alhaz_Opt_lat)
- Ibn Sīnā (Avicenna): De anima (Avicenna) – Arabic (Avic_An_ar)
- Ibn Sīnā (Avicenna): De generatione et corruptione (Avicenna) – Arabic (Avic_Gen_ar)
- Ibn Sīnā (Avicenna): Philosophia prima (Avicenna) – Arabic (Avic_Met_ar)
- Ibn Sīnā (Avicenna): De actionibus et passionibus qualitatum primarum (Avicenna) – Arabic (Avic_Qual_ar)
- al-Kindī (Alkindi): De intellectu (Alkindi) – Arabic (Kindi_Int_ar)
- al-Kindī (Alkindi): De somno et visione (Alkindi) – Arabic (Kindi_Som_ar)
- - (Ps.-Alfarabi): Flos (Ps.-Alfarabi) – Arabic (Ps-Fara_Flos_ar)
- - (Ps.-Alfarabi): Flos (Ps.-Alfarabi) – Latin (Ps-Fara_Flos_lat)
- Thābit ibn Qurra (Thebit): De anno solis (Thebit) – Arabic (Thab_Ann_ar)
2018-12-14 – Release 0.0.1
- Texts added
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): Liber introductorius in astrologiam (Albumasar) – Latin (Albu_IntroHer_lat)
- Abū Maʿšar al-Balḫī (Albumasar): Liber introductorii maioris (Albumasar) – Latin (Albu_IntroJS_lat)
- Ǧābir bin Aflaḥ (Geber filius Affla): Liber super Almagesti (Geber) – Latin (Geber_Astronomia_lat)